‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Tôi làm tim cho cô. ‪- Kinh quá.
‪DIỆT SINH VẬT GÂY HẠI
‪Bẫy cuối cùng đã xong.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Cảm ơn, Slade.
‪Không con nào gặm tủ đông, nhỉ?
‪Không.
‪Cô may đấy.
‪Tủ tốt đấy.
‪Anh lấy không?
‪Thật à?
‪Thật luôn.
‪Tôi cần đấy, tôi có bảy đứa con, nhưng...
‪không mua nổi chiếc Cadillac này.
‪- Cứ lấy. ‪- Của anh.
‪Tôi thấy nhẹ nhõm khi đẩy tủ đông đi.
‪Bánh quy hạt lanh.
‪- Tôi rất mừng vì không phải thấy nó nữa. ‪- Ừ, nhỉ?
‪Thật tuyệt khi không bị lời nhắc đeo đuổi.
‪Ừ.
‪Được rồi, vậy hãy đi cùng tôi.
‪- Ừ. ‪- Paella tối nay.
‪Mất sáu giờ, ‪nhưng không liều sao có thưởng, nhỉ?
‪Mình còn nghệ tây ở nhà không?
‪Tôi không biết.
‪Rồi, và tôi biết cô bị đau lưng,
‪nên sau bữa tối, ‪kẹo dẻo cần sa, bồn tắm nóng...
‪- Tôi hóng đây. ‪- Phim tài liệu về phụ nữ Ấn
‪tự làm băng vệ sinh, ‪thực sự đúng là truyền lửa.
‪Cô biết còn cái gì truyền lửa nữa không? ‪Bốn chai giá bằng ba.
‪Thấy chưa, may quá.
‪Này nhé, từ khi tôi gửi trả hòn đá,
‪đã có thay đổi mạnh.
‪Hy vọng thế,
‪vì mẹ cần nghỉ ngơi.
‪Có cả phim tài liệu ‪về các phụ nữ Ả Rập được lái xe.
‪- Là Sowdi hay Sawdi? ‪- Dù sao thì chả biết họ được lái không,
‪nếu vì họ biết lái rồi, hoặc nếu họ học, ‪nhưng thế là rất tốt.
‪Hết 263,42 đô.
‪Còn chuyện ghét phụ nữ ‪và trả thù tình bằng phim ảnh nóng nữa.
‪Lấy một xu, để một xu! Tôi thích.
‪Xin lỗi, thẻ cô không quẹt được.
‪Quẹt lại đi.
‪Tôi đã làm rồi.
‪Hai lần.
‪Vậy máy quẹt của anh không ổn rồi.
‪Hoặc thẻ cô quá hạn mức.
‪Có khi thẻ anh quá hạn mức.
‪Chả hợp lý gì cả.
‪Cứ bỏ vài thứ ra đi.
‪Cô cần đến tám chai vang à?
‪Xin lỗi, ‪anh là cảnh sát trưởng rượu vang à?
‪Vì tôi là cảnh sát khốn kiếp, ‪và anh có quyền giữ im lặng.
‪Cô bị làm sao vậy cô?
‪Anh là rắc rối của tôi, Tyler!
‪Tôi không trả đâu.
‪Tôi không dọn đâu.
‪Tôi dọn.
‪Đừng lo, tôi chỉ...
‪Chết tiệt.
‪- Tôi không biết là tệ vậy. ‪- Ừ.
‪Làm gì đây?
‪Tôi vay 20k được không?
‪Không có tiền mặt.
‪- Nếu tôi lấy lại tranh... ‪- Judy, nó...
‪Tôi giúp gì được?
‪Cô biết đấy, kiểu...
‪Kiểu cứ lượn lờ làm tôi không...
‪có lẽ thế.
‪- Xin lỗi. Chả ai thích. ‪- Không sao.
‪- Lưng à? Cần đai nịt không? ‪- Đừng!
‪- Ừ. ‪- Xin lỗi.
‪Không sao.
‪Nghe này, Judy, cô biết tôi quý cô.
‪Tôi cũng quý cô.
‪Tôi biết mấy tuần qua thật căng thẳng,
‪nhưng ngày nào ta cũng đi với nhau...
‪suốt những ngày qua, và nó...
‪Thật vui.
‪Ừ, nhưng mà...
‪Tôi biết cô đầy yêu thương.
‪Cảm ơn cô.
‪Nhưng nó hơi phụ thuộc lẫn nhau,
‪và tôi chỉ cần, một khoảng không gian, ‪cô ạ, kiểu như,
‪để ổn định lại cuộc sống.
‪Ừ. Chắc chắn.
‪- Nhé? ‪- Phải.
‪Ừ.
‪Tuyệt.
‪- Cô muốn bắt đầu ngay? ‪- Ừ.
‪- Rồi. ‪- Rồi.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Nếu cô cần gì, tôi...
‪Ừ, tôi biết cô ở gần mà.
‪- Ừ, tôi sẽ... ‪- Được rồi.
‪Bận làm mấy việc, nhưng...
‪Được, tuyệt.
‪Cảm ơn cô.
‪Phiền cô.
‪Xin lỗi.
‪ARBY'S ‪SẮP RA MẮT
‪Nhà hàng Arby's?
‪Ngon đấy.
‪Ừ, tốt cho dân xung quanh,
‪nhưng phòng tranh hoàn toàn biến mất.
‪Tôi thực sự cần lấy tranh của tôi.
‪Rõ rồi, thành quả cả đời của cô.
‪Tôi thật sự mong bán được.
‪Anh có biết tranh ở đâu không?
‪Không, xin lỗi. ‪Tôi có thể hỏi Howard.
‪Không, chớ hỏi Howard. ‪Anh ấy rất bận. Lo nhiều việc.
‪Nhân nói chuyện, ‪cảm ơn đã chia sẻ bữa trưa.
‪Sandwich lấp đầy khoảng trống cũ.
‪Tất nhiên.
‪Anh nghĩ có khả năng ‪chúng về nhà bố mẹ anh không?
‪Không, xin lỗi.
‪Nhưng, Judy,
‪tôi muốn kể cô điều này.
‪Cô nói đúng.
‪Thật ư?
‪Steve đã đến Mexico.
‪Gì cơ?
‪Tháng trước.
‪Có dấu vết việc anh ấy ‪qua biên giới bằng xe trắng.
‪Chúa ơi.
‪- Biết anh ấy làm gì ở đó không? ‪- Phụ tùng xe gì đó.
‪Đồ tự làm à?
‪Vì vị như mua ở ngoài, ngon.
‪Tôi tự làm bơ từ hạt.
‪Cô ấy thoải mái về nó.
‪À mà, hóa ra FBI ‪truy lùng tội phạm nghiêm trọng hơn nhiều.
‪Nên nếu tìm được anh ấy ‪và khiến anh ấy hợp tác,
‪họ sẽ giảm tội cho,
‪và anh ấy sẽ ổn.
‪- Thế à? ‪- Ừ. Cũng được, nhỉ?
‪- Ừ, thực sự được. ‪- Được, vậy,
‪- Jude... ‪- Vâng.
‪- Nếu cô biết gì khác... ‪- Không.
‪- ...anh ấy... ‪- Không.
‪...mấy hôm trước.
‪- Không. ‪- Nếu biết anh ấy...
‪- Không. ‪- Nếu biết, bảo tôi.
‪- Không, ước là có. ‪- Tuyệt vọng.
‪- Tin tôi đi. ‪- Ừ...
‪Tôi chỉ biết anh ấy căng thẳng ‪và mua căn hộ,
‪rồi rút lại không mua, ‪làm Jen rắc rối về tiền.
‪Khoan. Jen bạn cô?
‪Ai?
‪Vài ngày trước Jen gặp anh ấy à?
‪Ý là...
‪Tôi bảo vài ngày trước à?
‪Tôi không nhớ thời gian nữa.
‪Anh biết tôi mà.
‪Đồ ngu này.
‪Đồ ngốc chết tiệt.
‪Mày đã làm gì?
‪Sao không im lặng đi?
‪Im lặng đi, một lần thôi. ‪Sao mày không im lặng được?
‪Sao mày không im lặng một phút được?
‪Sao mày không thể im miệng ‪và làm như được bảo?
‪Mình thật...
‪- Chết, xin lỗi... ‪- Không...
‪Đâu phải lỗi của cô. Tôi nên khóa cửa.
‪- Thật chứ? ‪- Ừ, vào đi.
‪Tôi rửa tay rồi đi ngay.
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ, tôi chỉ...
‪Hôm nay chán lắm.
‪Tôi cũng vậy.
‪- Cái ngày khốn nạn! ‪- Ừ, nhỉ?
‪Như sao Thủy nghịch hành hay gì đó.
‪- Nó luôn nghịch hành, nhỉ? ‪- Phải không?
‪Cô ổn chứ?
‪Muốn chia sẻ không?
‪Trời ơi, không. Còn cô?
‪Trời ơi, không.
‪Muốn uống rượu giải sầu không?
‪Tôi thật sự không nên...
‪Ừ, rất nhiều thứ chớ nên làm.
‪Ừ.
‪Tôi rất muốn uống rượu giải sầu.
‪Chào mẹ! ‪Con nói chuyện chút được không?
‪Nói ngắn gọn nhé.
‪Tôi hẹn ăn trưa khá hứa hẹn ‪với thượng nghị sĩ.
‪Ông ấy xem bìa tạp chí ‪Over Asking ‪và sốt sắng theo đuổi tôi.
‪Sao cô đi tập tễnh vậy?
‪Con chơi bóng rổ với Charlie ‪và bị trẹo lưng, nên đeo nịt.
‪Cô nghĩ gì vậy? Cô hơn 50 rồi.
‪Thực ra là chưa.
‪Chắc chứ?
‪Rồi, con nói được chưa?
‪Mẹ, nhà con bán được bao tiền?
‪Nhà ta ấy hả?
‪Không, mẹ giúp tiền cọc, nhưng đâu phải...
‪Tôi đưa cô hết tiền trả trước. ‪Tên tôi có trên giấy tờ.
‪- Thế à? ‪- Ted đòi vậy.
‪Vậy sao?
‪Được rồi.
‪Dù sao, mọi thứ giờ khó khăn, con bị
‪chậm trả
‪tiền nhà trả góp.
‪Và con nghĩ đến lúc ‪con và bọn trẻ nên ở nhà rẻ hơn.
‪Không.
‪Không là sao ạ?
‪Tôi không để cô bán tổ ấm duy nhất ‪bọn trẻ biết.
‪Tổ ấm chứa đầy ký ức về bố chúng.
‪Vấn đề của cô không phải tiền nhà trả góp.
‪Vấn đề của cô là cô.
‪Sao ạ?
‪Tính cô thật khó chịu.
‪Nó ảnh hưởng việc bán hàng.
‪À, đâu phải lỗi của con
‪khi cặp vợ chồng có bầu ‪không muốn sống ở nhà có mốc.
‪Sáng nay cặp có bầu chốt hạ mua nhà đó
‪khi tôi can thiệp.
‪Khi mẹ can thiệp?
‪Chỉ cần khích lệ yêu thương nho nhỏ.
‪Đó chưa từng là thế mạnh của cô.
‪Luôn làm Ted khó chịu.
‪Hãy nhớ,
‪thứ duy nhất khó bán hơn nhà bị mốc ‪là một phụ nữ cay nghiệt.
‪Chả ai muốn sống cùng đâu.
‪Cái quái gì đây?
‪Cái quái gì thế?
‪Biến đi.
‪Charlie!
‪Xe này đúng là khủng.
‪Cậu lấy đâu ra thế?
‪Mẹ tớ giấu nó đi. ‪Chắc cho sinh nhật tớ.
‪Nó ngon phết.
‪Xem nhanh thế nào không?
‪Được luôn.
‪Tóc tớ!
‪Không...
‪Không. Camera vẫn bình thường.
‪Chỉ là...
‪anh biết quá rõ.
‪Tôi vừa thấy là ‪tôi không muốn phủ sóng toàn bộ.
‪Nên nếu có cách nào để tôi giảm đi...
‪Rồi. Ừ.
‪Không, tôi biết, đã ký hợp đồng, là thế.
‪Đang gọi điện thế này, ‪anh có thể hướng dẫn cách...
‪xóa vài đoạn phim được không?
‪Được rồi.
‪Ừ, tôi chỉ...
‪Được rồi.
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Xin lỗi đã xông vào.
‪Janice bảo cứ vào đi.
‪Nếu Janice nói thế, tôi nghĩ là không sao.
‪Tôi có thể...
‪Anh làm gì ở đây?
‪À phải rồi.
‪Không muốn mất thời gian của cô, nhưng...
‪tôi vừa ăn với Judy, ‪cô ấy bảo cô làm việc với Steve.
‪Vậy sao?
‪Nói thế à?
‪Bảo anh ấy lật kèo ‪ngay trước khi biến mất,
‪bảo anh ấy chơi cô một vố nặng.
‪Đừng nói là chơi, đừng.
‪Thật ra, cô ấy nói "xử".
‪Ừ, anh à, kèo bị lật suốt mà.
‪Tôi không để bụng đâu.
‪Phải, anh ấy có nói lý do,
‪hay có cư xử kỳ quặc không?
‪Tôi không rõ anh ấy lắm, ‪nên chả biết bình thường...
‪- Có lẽ cô là người cuối gặp anh... ‪- À, không.
‪Tôi chắc chắn là không,
‪vì anh ấy có rất nhiều cộng sự ‪và người quen.
‪- Tất nhiên. Ừ. ‪- Tôi chả giúp được.
‪Một câu hỏi nữa.
‪Cô có cho thuê ngắn hạn không?
‪Xin lỗi, sao?
‪Tôi chả biết việc này dài bao lâu,
‪tôi sống với mẹ, tôi yêu mẹ tôi lắm,
‪nhưng kiểu tôi không chịu nổi nữa, ‪cô hiểu chứ?
‪Ừ, tôi hiểu.
‪Để tôi tìm ‪danh sách nhà thuê ngắn hạn cho anh.
‪L4, L5?
‪- Gì? ‪- Lưng cô.
‪L5-S1. Gần đúng.
‪Anh thuê bao lâu...
‪- Chỗ ở ý? ‪- Khó nói.
‪Chịu. Vì nhà tôi hy vọng ‪bây giờ đã tìm được anh ấy rồi.
‪Người ta đâu tự nhiên biến mất.
‪Ừ.
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi ổn.
‪Đừng cúi nữa. Sẽ bị chuột rút.
‪Được rồi.
‪Tôi ổn.
‪Cô chắc chứ?
‪Ừ.
‪Thuê nhà, dù có lẽ anh cũng nên ‪tính chuyện lâu dài.
‪- Cô... ‪- Ổn.
‪- Tôi giúp... ‪- Không sao.
‪Cảm ơn đã đưa tôi về.
‪- Đâu cần... ‪- Vô tư.
‪Đừng vội, tôi có thể chỉnh nhanh...
‪- Không. ‪- Sao?
‪- Không. ‪- Rồi.
‪Không, tôi ổn mà.
‪- Đây... Tôi.. ‪- Ừ.
‪Tôi chỉ cần tới ghế.
‪- Cẩn thận. ‪- Tôi ổn.
‪Thật sự... ổn.
‪Phải.
‪- Ừ. ‪- Tôi ổn.
‪Được rồi. À, điều đó ‪không làm tôi tự tin lắm, nhưng...
‪Chết tiệt.
‪Để tôi mở cho.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪- Tôi biết anh chứ? ‪- Vừa biết.
‪- Tôi là Ben. ‪- Chào.
‪Đó là bạn tôi.
‪- Chào, Jen. ‪- Chào, Karen.
‪Tôi không biết là cô có khách.
‪Ừ, không phải...
‪Tôi vừa mở ít vang cam... ‪Cô muốn uống không?
‪Karen ơi, đừng mở. Nghe này.
‪- Chặt quá. ‪- Ừ.
‪Tôi vừa bị trẹo lưng, có lẽ để sau.
‪Sau khi bác sĩ nắn xương khớp về.
‪Nhé?
‪Bị trẹo lưng.
‪Tôi hiểu rồi.
‪- Tối hôm nọ anh ở đây, nhỉ? ‪- Xin lỗi, sao?
‪- Không. ‪- Có.
‪Tôi thấy qua camera an ninh.
‪Hôm sau cô bảo ‪cô ở cùng người đàn ông trưởng thành ấy.
‪Tôi có ngay đây.
‪- Thôi đi. ‪- Thật...
‪Thôi đi.
‪Chả phải anh ấy. Cô chả biết gì.
‪Cô say rồi.
‪Tôi sẽ đi lấy đá.
‪Được rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Trời ơi.
‪Hy vọng tôi không phá gì.
‪- Không. ‪- Ôi không.
‪Tôi chỉ... Jeff lại đi vắng rồi, ‪và tôi chỉ...
‪Tôi thấy cô đơn.
‪Tôi biết. Nghe này, cô ổn mà.
‪Cô về nhà đi nhé?
‪Được rồi.
‪Tôi quý cô.
‪Tôi quý...
‪Tôi sẽ giữ nó.
‪Cô không nên có nó.
‪Được rồi.
‪- Xin lỗi. ‪- Trời ơi.
‪Chết tiệt.
‪- Này. ‪- Này.
‪Xin lỗi về tất cả. Cô ấy chỉ...
‪đang trải qua lúc khó khăn.
‪Chồng cô ấy ngoại tình
‪với đàn ông.
‪Điều đó làm ta phải nghĩ cho kỹ.
‪- Ừ. ‪- Cô ấy nói gì?
‪Cô ấy tưởng là tôi ở đây tối hôm nọ à?
‪Phải Steve không?
‪Không.
‪Không à?
‪Xin lỗi, tôi...
‪Tôi cho là nếu là người giống tôi
‪- và cô đang làm việc với anh ấy.... ‪- Nó... Không.
‪Đó là một người đàn ông
‪hoàn toàn khác. Timothy.
‪Hiểu rồi. Ừ, không, tôi... Ừ.
‪Xin lỗi nhé.
‪Ừ, tất nhiên cô có thể ‪có cả triệu đàn ông tới.
‪- Gì? ‪- Không phải là cô
‪có cả triệu đàn ông tới.
‪Có lẽ là thật, hoặc...
‪Tôi sẽ lo việc của mình,
‪và tôi sẽ chỉ là ‪"bác sĩ nắn xương khớp" của cô.
‪Cô nên chườm đá.
‪Lệnh bác sĩ.
‪Cảm ơn anh.
‪- Cô có chắc cô có thể... ‪- Có.
‪Làm xong rồi.
‪Tôi ổn.
‪Chết tiệt.
‪Này. Không được đỗ xe ở đây.
‪Xe cháu à?
‪Vâng, xe cháu.
‪Đi chỗ khác đi.
‪Đây là đất tư nhân.
‪Trời ơi.
‪Mình phải ra khỏi đây.
‪- Nơi này? ‪- Ừ.
‪Trời ơi!
‪- Tôi thích quang cảnh. ‪- Tôi biết.
‪Cảm ơn cô.
‪Nó đẹp tuyệt. ‪Tôi vẫn luôn muốn đến đây.
‪Vậy thì cô may đấy.
‪- Cô đói không? ‪- Có, nhưng hình như quán nghỉ.
‪Michelle, cô đi đâu?
‪Cô làm gì vậy?
‪- Bếp trưởng. ‪- Chào Enrique.
‪"Bếp trưởng?"
‪Ừ. Giờ họ để phụ nữ làm bếp trưởng rồi.
‪Họ nghĩ cái quái gì vậy?
‪- Tôi cũng thích nấu ăn. ‪- Thật à?
‪Được rồi.
‪Ra đây tôi xem trình độ.
‪Thật hả?
‪Hả?
‪Cô phải thấy vẻ mặt của mình ‪khi tưởng tôi đột nhập vào.
‪Không ngờ cô tử tế vậy.
‪Đâu có.
‪Tôi không biết.
‪Có tóc mái và váy xinh xắn.
‪Thực sự chỉ là vẻ bề ngoài.
‪Được rồi, cô muốn gì?
‪- Món tủ của cô là gì? ‪- Làm cô vui.
‪Tôi thích món đó.
‪À...
‪Làm tôi bất ngờ đi.
‪Tôi chỉ để anh làm vì tôi tuyệt vọng.
‪- Nếu tôi có một xu... ‪- Đừng làm tôi đổi ý.
‪Được rồi.
‪Làm nhé?
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪Tôi thực sự cần cô thả lỏng.
‪- Tôi đang cố. ‪- Được rồi.
‪Ngọ nguậy ngón chân.
‪Cứ ngọ nguậy ngón chân.
‪Được rồi.
‪Anh ấy rất khốn khổ, nhỉ?
‪Thế thả lỏng được gì đó.
‪- Ừ. ‪- Giờ, nằm yên.
‪Được rồi.
‪Bắt chéo tay đi.
‪Tôi sẽ luồn tay nhẹ nhàng ở đây
‪và nâng ở đây một chút.
‪Được rồi.
‪Hít sâu vào.
‪Và thở ra.
‪Mày là đồ khốn nạn.
‪- Không. ‪- Xin lỗi.
‪- Không sao. ‪- Xin lỗi.
‪Không cần xin lỗi.
‪Cơ thể ta chứa đựng nhiều thứ.
‪Chấn thương, căng thẳng...
‪tức giận.
‪Xả ra tốt cho sức khỏe.
‪Ngày 21 tháng Hai.
‪- Dĩ nhiên cô là Song Ngư. ‪- Nhỉ?
‪Cô nghệ sĩ và đầy yêu thương.
‪Có lẽ hơi quá yêu thương.
‪Sao cô nói cứ như nó tệ vậy?
‪Bạn tôi, Jen nghĩ tôi hơi đeo bám.
‪Cô ấy là Bọ Cạp à?
‪Ừ.
‪- Cô có khả năng tâm linh không? ‪- Tôi là Kim Ngưu. Bọn tôi biết nhiều thứ.
‪Tôi muốn cô thử polenta trước khi nguội.
‪Trời ơi.
‪Đây là polenta ngon nhất tôi từng ăn.
‪Tôi làm không mịn vậy.
‪Do bơ thôi.
‪Tôi vừa tóm tắt ‪trường dạy nấu ăn cho cô trong ba từ.
‪Tốt. Chả cần đi học nữa.
‪Thế cô học nấu ăn như thế nào?
‪Tôi tự học từ bé.
‪À phải rồi.
‪Mẹ cô không hay ở nhà sao?
‪Không, bà ấy toàn biến đi đâu, nên...
‪Nên cô phải tự lo cho mình?
‪Ừ.
‪Và bà ấy, khi bà cuối cùng cũng về. ‪Bà đi vắng nhiều tới mức
‪bà không ăn nếu tôi không nấu...
‪Thế là quá sức với trẻ con.
‪Ừ. Cảm ơn.
‪Cô muốn nói về điều ‪lúc nãy không muốn nói không?
‪To tát gì đâu. Tôi... Tôi không biết.
‪Mẹ tôi
‪cứ gọi cho bạn gái cũ của tôi
‪để phàn nàn về tôi.
‪Đó là điều hay mà tôi có.
‪Phàn nàn gì chứ?
‪Cô tốt với mẹ mà.
‪Hoặc tôi ích kỷ. Tùy việc cô hỏi ai.
‪Họ nói chuyện thì cũng hay. ‪Mẹ bồ cũ của tôi ghét tôi.
‪Bọn cô chia tay bao lâu rồi?
‪Lâu rồi.
‪Cô vẫn liên hệ bồ cũ chứ?
‪Không ai được biết chuyện xảy ra.
‪Không.
‪Không, chấm hết rồi.
‪Hiểu rồi.
‪Chia tay không êm đẹp à?
‪Không.
‪Nhưng...
‪tôi chỉ cố mà sống tiếp.
‪Tôi biết rồi.
‪Này.
‪Cô có nghĩ các tinh thể là vớ vẩn vô nghĩa
‪hay cô nghĩ chúng là ‪các hợp chất màu nhiệm
‪từ năng lượng tâm linh?
‪Tôi biết chúng là hợp chất màu nhiệm ‪tạo ra từ năng lượng tâm linh.
‪Được rồi.
‪Tôi muốn cô giữ cái này. ‪Cái tôi thích nhất đấy.
‪Đá mặt trăng à‪?
‪- Cô tặng tôi thật à? ‪- Ừ.
‪Tượng trưng khởi đầu mới.
‪Mừng khởi đầu mới.
‪Xin lỗi. Thường tôi không khóc ‪trước mặt người lạ.
‪Cô đâu phải cô gái đầu tiên ‪tôi làm phát khóc.
‪Xin lỗi.
‪Anh làm vậy suốt hả?
‪Đùa dở hơi à?
‪À chúng không tệ, chỉ là không
‪hài hước.
‪Cảm ơn đã phản hồi.
‪Ừ, đôi khi tôi cảm thấy
‪Steve tự tin từ trong bụng mẹ, ‪còn tôi khuyết tật tim.
‪Có vẻ anh có trái tim nhân hậu.
‪Sau bảy ca mổ, phải.
‪Chả sao. Tôi xoay xở được.
‪Còn cô? Đau lưng mãn tính à?
‪Ừ, tôi từng là vũ công...
‪- Hả? ‪- ...khá lâu.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Thôi đi.
‪Học viện khiêu vũ của cô Hedley. ‪Lớp một đến lớp năm.
‪Được rồi, tôi phải xem mới tin.
‪Gì cơ?
‪Phải cho tôi xem.
‪- Cô ép tôi à? ‪- Ừ.
‪Việc này sẽ...
‪có lẽ khá hay đấy.
‪- Tôi chả biết mình làm gì. ‪- Tôi cũng chả biết.
‪Tôi không rõ đang có chuyện gì.
‪Vài lần thế.
‪Chỉ là...
‪Thế không được.
‪Con sâu nhỏ.
‪Chờ mà xem.
‪Thế nào?
‪Không có gì.
‪Sai quá sai.
‪Chút ‪Magic Mike‪...
‪Giờ là lúc đặt ranh giới.
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Trời ơi. Chà.
‪Trời ơi, tim tôi.
‪Cô thấy sao nếu giờ tôi chết?
‪Xin lỗi, đó là... một trò đùa dở hơi khác.
‪Tôi không dừng được nhỉ? Xin lỗi.
‪Gì đây? "Ủng hộ biển báo dừng".
‪Ừ, có lẽ tôi nên chỉnh lại một tí.
‪- Ừ, có lẽ. ‪- Cảm ơn đã phản hồi.
‪Không, con trai tôi bắt đầu lái xe.
‪Nên giờ tôi trở thành người mẹ tôi ghét.
‪Cái gì thế?
‪Người mẹ quan tâm đến con?
‪Chả có gì sai cả.
‪Bà mẹ tội nghiệp của tôi... ‪Giờ đang trải qua chuyện này.
‪Bà sợ ra khỏi nhà
‪vì nghĩ Steve về và bà không ở đó.
‪Ừ, khó khăn thật.
‪Ừ. Cho tất cả chúng tôi.
‪- Cả năm tôi chả nói gì với anh ấy. ‪- Thật à?
‪- Anh ấy đã làm gì sai? ‪- Không.
‪Tôi uống rượu,
‪và chúng tôi cãi nhau ‪vì một thứ rất ngớ ngẩn.
‪Và...
‪tôi bắt đầu chửi rủa anh ấy.
‪Mọi thứ tôi từng
‪bực bội về anh ấy cứ tuôn ra,
‪bùng nổ khỏi tôi. ‪Tôi không bình tĩnh được.
‪Tất nhiên... giờ tôi hối hận.
‪Ừ, dĩ nhiên.
‪Tôi đã
‪trì hoãn làm lành với anh ấy và giờ...
‪Không còn cơ hội thì sao?
‪Tôi không định...
‪- trút hết lên cô. ‪- Không...
‪Xin lỗi. Là con tôi. Tôi phải....
‪Không sao.
‪Chào anh bạn.
‪Gì cơ?
‪Tôi bảo anh ta gỡ nó ra.
‪Ai muốn cái bồn cầu đen chứ?
‪- Chả ai. Làm sao biết cơ thể đủ nước? ‪- Ừ! Chính xác.
‪Cô muốn xem tác phẩm mà.
‪Cô phải nghe à?
‪Không, chỉ là bạn tôi, Jen.
‪Chà.
‪- Giờ ai đeo bám đây? ‪- Nhỉ?
‪Có lẽ tôi nên...
‪A lô?
‪Ôi trời ơi, sao?
‪Cái quái gì vậy, Charlie?
‪Con không nghĩ hết xăng. ‪Con chỉ đi tí.
‪Hết xăng à? Con nói cái gì thế?
‪Xe của con đâu mà lái!
‪Cháu tưởng quà sinh nhật.
‪Chào cô, cháu là Parker.
‪Lên xe đi, Parker.
‪Cả hai đứa. Xe cô Judy.
‪Còn xe của con?
‪Xe của con? ‪Không, con sẽ không thấy xe này nữa.
‪Vào xe cô ấy.
‪Được thôi.
‪- Chết. ‪- Tôi biết.
‪- Chết, làm gì đây? ‪- Chịu.
‪Đưa chúng ra khỏi đây hộ tôi nhé?
‪Tôi sẽ tìm cách.
‪Được rồi.
‪- Anh ta khốn khổ, nhỉ? ‪- Cút ngay đi!
‪Mày là đồ khốn nạn.
‪Tôi không muốn thấy mặt anh nữa!
‪Anh ta đang tìm lối thoát đấy.
‪Biên dịch: Giáo Hoàng