‪NETFLIX 原創影集
‪-我幫妳弄了一個愛心 ‪-好噁
‪（生態滅蟲劑）
‪最後一個捕鼠器
‪應該乾淨了
‪謝謝，史雷
‪牠們沒啃進冰櫃吧？
‪沒有
‪妳運氣好
‪這個冰櫃很堅固
‪你要嗎？
‪真的嗎？
‪真的
‪我是用得到，我有七個小孩，但…
‪我負擔不起這個大冰櫃
‪-請你收下 ‪-送給你
‪那個冰櫃搬走讓我心情鬆很多
‪亞麻籽餅乾耶
‪太好了，不用再看到那個東西
‪就是說啊
‪那個礙眼的東西 ‪就不會整天在妳眼前出現
‪對
‪跟我走
‪-好 ‪-今晚吃西班牙海鮮飯
‪要煮六個小時 ‪但要敢做才有飯吃，對嗎？
‪妳知道家裡有沒有番紅花？
‪我不知道
‪我知道妳的背最近在痛
‪所以晚餐後
‪吃大麻軟糖泡熱水浴
‪-我在聽 ‪-然後看印度婦女
‪自己做衛生棉的紀錄片 ‪應該很有女力感
‪知道還有什麼有女力感嗎？ ‪買三瓶送一瓶
‪妳看，運氣真好
‪我告訴妳 ‪從我把那顆石化石頭寄回去後
‪整個人就變得神清氣爽
‪最好是
‪因為媽媽需要鬆一下
‪還有那部沙烏地阿拉伯婦女 ‪能開車的紀錄片
‪是沙烏地還是薩烏地？
‪反正我不知道她們能開車
‪是因為已經會開還是要學開
‪但應該會很好看
‪一共是263元42分
‪也有講厭女症和復仇式色情的
‪零錢盤，我喜歡
‪抱歉，妳的卡刷不過
‪再刷一次就好
‪我刷過了
‪兩次
‪那你的刷卡機就有問題
‪或是妳的卡刷爆了
‪你的卡才刷爆了
‪那邏輯根本說不通
‪少買一點東西就好
‪妳真的需要八瓶酒嗎？
‪抱歉，你是酒警長嗎？
‪因為我是屌警察，你有權保持緘默
‪妳有事嗎，太太？
‪你才有事，泰勒
‪我不付那瓶的錢
‪我不會去清
‪我來清
‪別擔心，我…
‪討厭
‪-沒想到那麼慘 ‪-是啊
‪（逾期：13624,19元）
‪我能怎麼做？
‪妳能借我兩萬塊嗎？
‪我沒錢
‪-只要我能拿回我的畫 ‪-茱蒂…
‪我還能幫什麼？
‪妳知道…
‪有種陰魂不散的…
‪背後靈
‪-抱歉，沒人喜歡背後靈 ‪-沒關係
‪-是妳的背嗎？需要護腰嗎？ ‪-別再說了
‪-好 ‪-抱歉
‪沒關係
‪聽好，茱蒂，妳知道我愛妳
‪我也愛妳
‪我知道最近幾個禮拜情緒很緊繃
‪但我們每天都在一起
‪連續好幾個禮拜…
‪這樣很好
‪是啊，但…
‪我知道妳很有愛
‪謝謝
‪但關係變得有點太黏
‪我只是需要一點空間，妳知道
‪讓我的生活恢復正常
‪對，我完全懂
‪-好嗎？ ‪-好
‪好
‪很好
‪-從現在開始嗎？ ‪-對
‪-好 ‪-好
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪需要什麼就說一聲
‪好，我知道妳有多近
‪-我會… ‪-好
‪自己找事做
‪太好了
‪謝謝
‪（TKG藝廊）
‪借過
‪抱歉
‪（阿比速食即將開幕）
‪阿比速食？
‪滿好吃的
‪沒錯，對社區是好事
‪但藝廊被拆光了
‪我很需要拿回我的畫
‪當然，那是妳畢生的心血
‪其實我是希望能賣掉那些畫
‪你知道畫在哪裡嗎？
‪不知道，抱歉
‪我能問問霍華
‪不要問霍華，他超忙的 ‪他都自顧不暇了
‪說到這裡
‪謝謝妳請我吃午餐
‪這個三明治真的能填補空虛
‪當然
‪那些畫不會被搬回到你爸媽家吧？
‪沒有，抱歉
‪但茱蒂
‪我想告訴妳一件事
‪-妳說得對 ‪-是嗎？
‪史帝夫真的去墨西哥
‪什麼？
‪一個月前
‪他們有他搭白色卡車越過邊界的紀錄
‪天啊
‪知道他去那裡做什麼嗎？
‪好像是跟汽車零件有關
‪這真的是現做的嗎？
‪因為吃起來像現成的，好吃那種
‪不是，堅果醬是我做的
‪看她說得這麼淡定
‪反正原來聯邦調查局
‪在抓更大條的魚
‪所以要是能找到他，說服他配合
‪他們會跟他談條件
‪他就不會有事
‪-真的嗎？ ‪-對，太好了，對嗎？
‪-對，真是太好了 ‪-所以
‪-茱蒂 ‪-是
‪-要是妳還知道什麼事 ‪-我不知道
‪-幾天前他在做什麼 ‪-不知道
‪-茱蒂，他的下落…
‪-我不知道 ‪-妳知道的話拜託告訴我
‪-我真的不知道 ‪-我們很急
‪-妳能相信我 ‪-我相信你
‪我只知道他壓力很大 ‪幾天前買了一間公寓
‪然後他解約，害珍損失慘重
‪等等，妳那個朋友珍嗎？
‪誰？
‪珍幾天前見過他嗎？
‪我…
‪我剛有說幾天前嗎？
‪我超沒時間概念的
‪你知道我的
‪妳這個大白痴
‪笨得要命的大白痴
‪妳做了什麼？
‪妳為什麼不能安靜就好？
‪安靜一次會死啊 ‪妳為什麼不能安靜？
‪妳為什麼不能安靜一分鐘？
‪妳為什麼不能閉嘴照做就好？
‪我好氣
‪-抱歉 ‪-沒關係，我只是…
‪不是妳的錯
‪我應該鎖門的
‪-妳確定？ ‪-對，進來
‪我洗完手就會出去
‪妳沒事吧？
‪沒事，我只是…妳知道
‪今天很不順
‪我也是
‪-今天衰到不行 ‪-就是說啊
‪好像水星逆行什麼的
‪-水星老是逆行不是嗎？ ‪-就是說啊
‪妳還好嗎？
‪妳要聊聊嗎？
‪才不要，妳呢？
‪天啊，不要
‪要去喝酒解悶嗎？
‪我真的不應該喝酒
‪有很多事我們不應該做還不是照做
‪好吧
‪我很想去喝酒解悶
‪蘿娜…
‪能跟妳聊一下嗎？
‪有話快說，珍妮佛
‪我跟做一任的州參議員有午餐約會
‪他看到我在房地產雜誌的封面故事
‪積極在追求我
‪妳走路怎麼一跛一跛的？
‪我跟查理在打籃球 ‪結果拉到背，只好穿護腰
‪妳到底在想什麼？都50幾歲的人了
‪其實我不到50歲
‪-妳確定？ ‪-能讓我說完嗎？
‪妳覺得我的房子能賣多少錢？
‪妳是說我們的房子？
‪不是，妳有幫忙付訂金 ‪但不是妳的…
‪我幫妳付清頭期款
‪房地契是我的名字
‪-是嗎？ ‪-泰德堅持的
‪是嗎？
‪好吧
‪總之，現在我手頭有點緊
‪我們的房貸繳不出來
‪只是想說我和兒子 ‪也該搬到小一點的房子
‪不行
‪什麼意思？
‪我不會讓妳賣掉我孫子唯一的家
‪充滿他們爸爸回憶的家
‪妳的問題不是房貸，珍妮佛
‪妳的問題是自己
‪妳說什麼？
‪妳的個性討人厭
‪影響到妳的銷售
‪那不是我的錯
‪是那個孕婦不想住有黑黴的房子
‪那個孕婦早上在我介入後
‪就買下那間發霉的房子
‪妳介入後？
‪他們只是需要一點愛的鼓勵
‪但那絕不是妳的強項
‪以前都讓泰德很煩
‪只要記住
‪比發霉的房子更難讓人接受的 ‪只有怨恨的女人
‪沒人想跟那種女人一起生活
‪這是什麼東西？
‪搞什麼？
‪不會吧
‪查理
‪這輛車太炫了
‪你怎麼有車的？
‪我媽把車藏起來
‪應該是我的生日禮物
‪酷到不行
‪要看它能飆多快嗎？
‪好啊
‪我的頭髮
‪（TKG藝廊）
‪不是…
‪不是，監視器沒壞
‪只是…
‪效果太好了
‪我才想說不需要裝到全套
‪有沒有辦法讓我能縮減…
‪瞭解，好的
‪我知道我有簽約，所以沒辦法
‪既然你在線上，你能教我怎麼…
‪刪除影片嗎？
‪好
‪對，我…
‪好
‪妳好
‪-你好 ‪-抱歉，我不是故意闖進來
‪珍妮絲叫我直接進來的
‪要是珍妮絲說的，那應該沒關係
‪請問…
‪你有什麼事？
‪對
‪不會占用妳太多時間，但…
‪我剛跟茱蒂吃午餐 ‪她說妳曾是史帝夫的房仲
‪是嗎？
‪她那樣說嗎？
‪她說他解約什麼的
‪然後就失蹤
‪還說他害妳損失很大
‪沒到那麼嚴重
‪其實她是說慘重
‪你知道，交易解約是很平常的事
‪我沒放在心上
‪好，他有給妳理由嗎？
‪還是他有什麼異狀？
‪我跟他不熟，所以不知道他的底線…
‪妳可能是最後見到他的人…
‪我不是
‪我確定我不是
‪因為他有很多同事和朋友
‪當然
‪-抱歉我幫不上忙 ‪-是
‪再問一個問題就好
‪妳有短期租屋嗎？
‪你說什麼？
‪我不知道這件事會拖多久
‪我跟我媽一起住，我愛死她了
‪但我有點受不了了，妳懂嗎？
‪我懂
‪讓我找找短期租屋資料給你
‪腰椎第四節、第五節？
‪-什麼？ ‪-妳的背
‪腰椎第五節和薦椎第一節，差一點
‪你打算要租…
‪-多久？ ‪-很難說
‪不知道，我們想說現在應該找到他了
‪人不會憑空消失
‪是啊
‪妳還好嗎？
‪我很好
‪勸妳不要再彎腰，不然會很痛
‪好
‪我很好
‪妳確定嗎？
‪確定
‪租屋資料，想說你也會想看長期的
‪-妳… ‪-我很好
‪-我能… ‪-不用，我很好
‪謝謝你載我回家
‪-你不用這麼客氣 ‪-小意思
‪不要有壓力，我能幫妳快速調整…
‪-不要 ‪-不要？
‪-不要 ‪-好
‪不要，我好得很
‪-這個…我不要… ‪-好
‪我只是要到椅子坐下來
‪-慢點… ‪-我很好
‪真的，我…
‪很好
‪-好 ‪-我很好
‪好，那倒是沒激發太多自信
‪靠
‪我去開
‪好，謝謝
‪-妳好 ‪-你好
‪-我認識你嗎？ ‪-現在認識了
‪-我是班 ‪-你好
‪那是我朋友
‪-妳好，珍 ‪-妳好，凱倫
‪抱歉，不知道妳有客人
‪對，不是…
‪我剛開了一瓶橙酒，妳有興趣嗎？
‪凱倫，請妳不要開
‪-聽我說 ‪-好緊
‪我拉到背，待會再喝好了
‪等我的整脊師離開
‪好嗎？
‪妳拉到背
‪我懂
‪前幾天晚上你來過吧？
‪妳說什麼？
‪-沒有 ‪-有
‪我的街道監視器有拍到你
‪還記得隔天妳說
‪妳跟一個成年男人在一起
‪我手機有畫面
‪-凱倫，閉嘴 ‪-真的…
‪閉嘴
‪不是他，妳不要亂說
‪妳喝醉了
‪我去拿些冰塊
‪好
‪對不起
‪天啊
‪希望我沒有毀掉妳的桃花
‪-沒有 ‪-天啊
‪傑夫又出差了，我只是…
‪我好寂寞
‪我知道，妳沒事的
‪能請妳回家嗎？
‪好
‪我愛妳
‪我愛…
‪但那瓶我要保管，妳不應該再喝了
‪好吧
‪-抱歉 ‪-天啊
‪靠
‪剛才很抱歉
‪她最近心情不好
‪老公劈腿
‪小三是男的
‪還真看不出來
‪-對 ‪-她剛在說什麼？
‪她把我誤認是前幾天晚上 ‪來過妳家那個男人？
‪是史帝夫嗎？
‪不是
‪不是嗎？
‪抱歉，我只是…
‪我想說一個長得很像我的男人
‪-妳又是他的房仲… ‪-不是，你想太多
‪那完全是…
‪另一個男人…提莫西
‪知道了，算我沒說
‪很抱歉
‪當然妳能請幾百個男人來家裡
‪-什麼？ ‪-不是妳真的有…
‪幾百個男人
‪說不定妳有或是…
‪我還是管好自己的事情就好
‪我會擔任妳的“整脊師”
‪妳應該冰敷
‪謹遵醫囑
‪謝謝
‪-妳確定妳… ‪-對
‪放到背後了
‪我很好
‪靠
‪這裡不能停車
‪-這是你的車嗎？ ‪-對，是我的車
‪停到別的地方
‪這是私人土地
‪天啊
‪我們要趕快離開
‪（克瑞塔咖啡館）
‪-這個地方 ‪-對
‪天啊
‪我喜歡這個視野
‪我知道
‪謝謝
‪好美，我一直很想來這裡
‪現在來了
‪-妳餓嗎？ ‪-餓啊，但好像還沒營業
‪蜜雪兒，妳要去哪裡？
‪妳在做什麼？
‪-妳好，主廚 ‪-你好，安立奎
‪主廚？
‪對
‪現在女人能當主廚了
‪現在的人到底在想什麼？
‪我也喜歡做菜
‪真的嗎？
‪那好
‪過來讓我看看妳的廚藝
‪真的嗎？
‪什麼？
‪妳應該看看 ‪妳剛以為我擅闖進來時的表情
‪沒想到妳這麼乖
‪我不乖
‪誰曉得
‪留那個可愛瀏海 ‪又穿那件甜美的小洋裝
‪其實只是掩飾
‪好，妳要什麼？
‪妳的招牌菜是什麼？
‪讓客人滿意
‪我喜歡那道菜
‪那…
‪給我驚喜吧
‪我是因為痛到不行才讓你這樣做
‪-要是我每聽一次… ‪-請不要讓我反悔
‪好
‪開始了
‪好
‪好的
‪妳需要放鬆才行
‪-我盡量 ‪-好
‪動動腳趾
‪動動腳趾就好
‪好
‪他很可憐，不是嗎？
‪那應該有放鬆了
‪-對 ‪-等我一下
‪好
‪雙手交叉胸前
‪我會輕輕的
‪把妳側起身來
‪好了
‪深吸一口氣
‪再吐氣
‪妳是個該死的壞女人
‪-別哭 ‪-對不起
‪-沒關係 ‪-對不起
‪不用道歉
‪我們的身體壓抑很多情緒
‪創傷、壓力…
‪憤怒
‪發洩出來對身體才好
‪2月21日
‪-妳超像雙魚座的 ‪-對嗎？
‪妳有藝術氣質又有愛心
‪也許有點太有愛心了
‪妳怎麼說得好像是壞事一樣？
‪我朋友珍覺得我有點黏人
‪她是天蠍座的嗎？
‪對
‪妳會通靈嗎？
‪我是金牛座，我們很會看人
‪我要妳趁熱試吃這道玉米粥
‪天啊
‪那是我吃過最好吃的玉米粥
‪我都做不出那種濃郁
‪就奶油而已
‪我剛用五個字總結廚藝學校
‪那好，我不用去上了
‪妳怎麼學做菜的？
‪我小時候自己學的
‪好
‪妳媽很少在家嗎？
‪對，她經常搞失蹤，所以…
‪妳只好自己照顧自己？
‪對
‪還有她
‪她最後回家時都會神智不清
‪我不煮東西的話，她就不吃
‪對一個小孩來說很沉重
‪是啊，謝謝
‪妳想聊聊妳剛不想說的那件事嗎？
‪那個沒什麼，我…
‪我媽
‪一直打電話給我前女友
‪抱怨我的事
‪就是那件事
‪抱怨什麼事？
‪妳對她這麼好
‪或說我是自私鬼，要看妳問誰
‪她們能聊算是好事
‪我前男友的媽媽很討厭我
‪你們分手多久了？
‪有一陣子了
‪妳跟前男友還有聯絡嗎？
‪絕不能讓人知道這件事
‪沒有
‪我們徹底完了
‪瞭解
‪分手鬧得不愉快嗎？
‪不是
‪但…
‪我只是想忘掉過去
‪看得出來
‪對了
‪妳覺得水晶是廢物
‪還是靈性能量形成的
‪神奇化合物？
‪我知道水晶是靈性能量形成的 ‪神奇化合物
‪好
‪我要妳收下這個
‪這是我最喜歡的
‪這是月光石嗎？
‪-真的要送給我嗎？ ‪-對
‪象徵新的開始
‪敬新的開始
‪抱歉，我不常在陌生人面前大哭的
‪妳不是我第一個逼哭的女人
‪抱歉
‪你很常那樣說吧？
‪說冷笑話嗎？
‪也不是很冷啦，只是…
‪不好笑
‪謝謝妳的意見
‪有時我覺得
‪在娘胎時史帝夫得到滿滿的自信
‪我只得到心臟缺陷
‪你看起來心臟很不錯
‪動過七次手術後才是
‪沒關係，我接受事實
‪妳呢？妳是長期背痛嗎？
‪對，我以前是舞者
‪-真的嗎？ ‪-滿長一段時間
‪-我也是 ‪-少來
‪真的，海德莉女士的舞蹈學院
‪念了五年
‪好，我要眼見為憑
‪什麼？
‪你要證明給我看
‪-妳要逼我跳舞嗎？ ‪-對
‪這下恐怕會…
‪很好看
‪我根本就在亂跳
‪我也看不懂你在幹嘛
‪我不太確定現在是什麼情況
‪採東西
‪實在是…
‪那樣不對
‪小蟲蠕動
‪好戲在後頭
‪怎樣？
‪不客氣
‪你都亂跳
‪來點《舞棍俱樂部》…
‪好了，不要再跳了
‪真是有夠驢的
‪天啊
‪我的心臟
‪要是我現在死了，妳會多難過？
‪抱歉，又說冷笑話了
‪我就是改不掉，抱歉
‪這是什麼？贊成設置停止標誌
‪我可能應該要再跟人討論一下
‪是啊
‪謝謝你的意見
‪不是，我兒子開始在開車
‪現在我變成自己討厭的那種媽媽
‪哪種媽媽？
‪一個關心孩子的媽媽？
‪那沒什麼不對
‪我可憐的媽，她…
‪她現在真的很難熬
‪她害怕出門
‪因為她怕史帝夫回家時看不到她
‪真的很難熬
‪是啊
‪我們都很難熬
‪我一年多沒跟他說話了
‪真的嗎？
‪-他做了什麼？ ‪-沒什麼
‪當時我喝了酒
‪我們因為一點小事吵起來
‪然後…
‪我就對他大發脾氣
‪我對他的不滿
‪整個一股腦的就…
‪爆發出來，我就是克制不了
‪當然…
‪我現在後悔了
‪我想也是
‪我…
‪一直拖不去跟他講和，現在…
‪要是沒機會怎麼辦？
‪抱歉，我不是故意…
‪-對妳發洩 ‪-沒關係
‪抱歉，是我兒子，我要接一下
‪沒關係
‪兒子
‪什麼？
‪我叫他拆掉
‪誰想要黑色馬桶啊？
‪沒人要 ‪這樣怎麼確認水有沒有喝夠？
‪沒錯
‪大小便都看不清楚
‪妳要接嗎？
‪不要，只是我朋友珍
‪天啊
‪-現在是誰黏人啊？ ‪-可不是嗎？
‪但也許我應該…
‪喂？
‪天啊，什麼？
‪搞什麼，查理？
‪我不知道會開到沒油 ‪只是出來兜風而已
‪開到沒油？你到底在說什麼？
‪這不是你的車
‪我以為是生日禮物
‪妳好，我是帕克
‪快給我上車，帕克
‪你們兩個快上茱蒂的車
‪我的車怎麼辦？
‪你的車？休想 ‪你永遠不會再看到這輛車
‪快上車
‪算了
‪-完了 ‪-我知道
‪-天啊，該怎麼辦？ ‪-我不知道
‪幫我載他們回家就好
‪我會想辦法
‪好
‪他很可憐，不是嗎？
‪快滾
‪妳是個該死的壞女人
‪我永遠不想再見到你
‪他是在尋找出口
‪字幕翻譯：李儀