‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫أتريد أن تخبرنا أين ذهبت ليلة أمس؟‬
‫- أنت لست في ورطة.‬ ‫- أنت في ورطة كبيرة.‬
‫قدت سيارة بلا رخصة قيادة. من يأبه لهذا؟‬
‫القانون. هو من يأبه.‬
‫هل تعرف ما هو عقاب القيادة من دون رخصة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- قد تدخل السجن اللعين.‬ ‫ - مخالفة إذًا...‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك أن تضع أمك في ورطة كبيرة أيضًا.‬
‫نعم. ثم...‬
‫هل تريد أن تخبرني ‬ ‫عن وجهة نزهة المتعة التي قمتما بها؟‬
‫لم نذهب إلى أي مكان.‬
‫أخذت"باركر" من بيتها عند الساعة 4‬ ‫ثم قدنا السيارة إلى حيث وجدتمانا.‬
‫بالكاد خرجنا من السيارة.‬
‫حقًا؟ بالكاد خرجتما؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان ‬ ‫جالسين في سيارة خلال 5 ساعات؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- سمعتني.‬
‫واذهب وأحضر حاسوبك‬ ‫وكل ألعاب الفيديو التافهة،‬
‫ومثقاب كهربائي.‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنك فقدت خصوصياتك في غرفتك.‬
‫هذا…‬
‫- هذا جنوني. ‬ ‫- اسمع.‬
‫حتى تثبت لي‬ ‫أنه يمكنك اتخاذ قرارات حكيمة‬
‫وأنك تكترث لأمر سواك من الأشخاص،‬
‫عليك أن تسير على خطواتي،‬
‫وأن تفعل ما أفعله.‬
‫لا امتيازات ولا متعة.‬
‫هلا تقولين لها إنها تتصرف بجنون؟‬
‫أظن أن "جين" هي أمك،‬
‫وعليك الإصغاء إليها ‬ ‫وتثق بأنها تعرف ما تفعله.‬
‫- شكرًا يا "جودي".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت واثقة مما تفعلينه؟‬ ‫يبدو أنك كنت قاسية عليه قليلًا.‬
‫هل تظنين حقًا أن إحراق السيارة ‬ ‫كانت أفضل فكرة؟‬
‫هناك بصمات "تشارلي" عليها.‬ ‫أي خيار آخر كان لديّ؟‬
‫ألا تظنين أن ذلك أشبه بإرسال إشارة دخانية؟‬
‫يا إلهي. إن اضطررت إلى شرح الأمر لك،‬ ‫فلن تفهميه.‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تؤلمني معدتي.‬
‫لا أظن أنه يمكنني الذهاب ‬ ‫إلى تدريب "هولي هارمونيز".‬
‫لكنه يا عزيزي، أول عرض منفرد لك الليلة.‬
‫ربما هو متوتر بعض الشيء. ‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫لدى جميعنا أمور لا نريد أن نفعلها يا "هين"‬
‫لكن توجد في الحياة أحيانًا واجبات،‬
‫وقد التزمت بذلك، ‬ ‫وبالتالي فإنه أمر لا بدّ منه.‬
‫خذ هذه، من أجل معدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذه قلادة جديدة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫نعم.‬
‫أعطتني صديقتي الجديدة هذا الحجر،‬ ‫ثم صنعت القلادة.‬
‫رائع.‬
‫صديقة جديدة؟ أي صديقة جديدة هذه؟‬
‫"ميشيل". قابلتها في العمل.‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- لدرجة النشوة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"قبلاتي الحارة (باركر)‬ ‫"(تي كاي جي ) للأعمال الفنية"‬
‫- أيتها السافلة...‬ ‫- تبًا...‬
‫مرحبًا يا سيدة "هاردينغ".‬
‫مرحبًا يا "باركر".‬
‫اسمعي، أردت أن أعبّر لك‬ ‫عن أسفي الشديد فحسب.‬
‫أظن أن بداية لقائنا‬ ‫جرت على نحو سيئ ليلة أمس.‬
‫نعم، تبدين مرعوبة جدًا.‬
‫نعم، هذا ليس مهمًا.‬
‫لهذا أحضرت لك بعض الكعك.‬
‫شكرًا، لكنني لا آكل عجينة الكعك.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫في الواقع، اسمعي.‬
‫لقد نشرت صورة لـ "تشارلي".‬
‫أجل.‬
‫يبدو جذابًا للغاية، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إليك الأمر.‬
‫"تشارلي" لا يملك رخصة قيادة.‬
‫وبالتالي إذا رأى أحد تلك الصورة،‬ ‫فسيواجه الكثير من المتاعب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا أريدك أن تمحيها.‬
‫نعم، كنت لأفعل ذلك لأنني أحب "تشارلي"،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫مهلًا، لماذا؟‬
‫لأنني أتقاضى أجري.‬
‫أنا مؤثرة ثانوية، لذا.‬
‫حسنًا، ليس لدي فكرة عما تتحدثين.‬
‫حسنًا، لدى "إنستغرام"‬ ‫كبار المؤثرين ومؤثرون ثانويون.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫تحاول أمك حمايتك وحسب. إنها تحبك.‬
‫أجل، إنها تظهر ذلك بشكل سيئ للغاية.‬
‫فقدت عذريتي في سيارة.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫كانت "كورفيت" طراز 1978.‬
‫لن نجري هذه المحادثة.‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫"باركر".‬
‫لا أدري. ‬
‫لا يهم. كيف يعرف أي أحد‬ ‫إن كان يحب شخصًا؟‬
‫لا أدري. ‬
‫سوف تشعر بأنك…‬
‫تسعد بالتواجد معهم.‬
‫تريد أن تكون معهم طوال الوقت‬
‫ويجعلونك تشعر بالأمان.‬
‫ويمكنك أن تكون...‬
‫في أفضل حالاتك و...‬
‫- حين تشعر بأنك ضعيف...‬ ‫- أيمكننا التوقف عن الكلام الآن؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫استخدم واقيات ذكرية رجاءً.‬
‫تفاديًا للثآليل.‬
‫- أو...‬ ‫- نعم.‬
‫أي تقرحات أخرى في الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنه في حال وجود تسربات،‬ ‫فستكون منزعجًا جدًا.‬
‫وهكذا فإن عدد المتابعين الذي يقلّ ‬ ‫عن 800 ألف، هو مقياس أجر مختلف.‬
‫حسنًا، كم تريدين إذًا لإزالة الصورة؟‬
‫حوالي 100 دولار؟‬
‫لم يعد هذا مبلغًا كبيرًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫500.‬
‫1000 دولار.‬
‫ولأنك تحبين "تشارلي"،‬
‫لن تتحدثي‬ ‫عن تلك النزهة الصغيرة إلى أي شخص.‬
‫موافقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكي هذه من فضلك.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إنه شيك مصرفي.‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك خدمة "فينمو"؟‬
‫هل لدي ماذا؟‬
‫عليك أيضًا تجنّب المتدثرة، ‬
‫السيلان والزهري،‬ ‫ما جعل "بنجامين فرانكلين" يفقد صوابه.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف ذلك،‬ ‫لكن هذا كان سبب وفاته.‬
‫على أي حال…‬
‫- الحمد لله. ‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫باهظة الثمن، لكنها ستحذفها.‬
‫اسمع يا "تشارلي"، حبيبتك مبتزة.‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫يبدو أنها تظن ذلك.‬
‫قالت إنها تحبك.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫"تشارلي"، يجب أن تعرف‬ ‫أن الجنس شيء مختلف للفتيات في سنّكم.‬
‫في كل الأعمار.‬
‫هناك مشاعر.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر وحسب.‬
‫أعرف. أخبرتني "جودي" عن الثآليل.‬
‫كان ذلك جزءًا من حديث على نطاق أوسع.‬
‫هل هذا شيء؟ ‬ ‫هل يُصاب الناس بالثآليل في هذه الأيام؟‬
‫صحيح؟ هناك لقاح.‬
‫- يجب أن تتحصن بلقاح.‬ ‫- في السبعينات.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"مركز شرطة (لاغونا)"‬
‫لم يتصلون بك؟‬
‫لا أدري. ‬
‫ألا يجب أن تجيبي؟‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫شكرًا لحضورك يا آنسة "هيل".‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو شعرك رائعًا.‬
‫- هل فعلت شيئًا مختلفًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لدينا معلومات جديدة عن "ستيف وود".‬
‫حقًا؟‬
‫تمكنا من الوصول إلى سجلات هاتفه.‬
‫كنا نحاول أن نضع جدولًا زمنيًا،‬
‫ومن المثير للاهتمام‬ ‫أن آخر مكالماته كانت معك.‬
‫حقًا؟‬
‫اتصل بك 9 مرات ليلة اختفائه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، لكنني لم أجب.‬
‫تركت الاتصالات تتحول إلى البريد الصوتي.‬
‫ألديك تلك الرسائل الصوتية؟‬
‫لا أعرف، ألا تزال عندي؟‬
‫آنسة "هيل"، يمكننا أن نفعل هذا بالأسلوب ‬ ‫الصعب بطلب مذكرة من قاض،‬
‫لكنها لا تبدو فكرة رائعة،‬
‫أو يمكنك تشغيل الرسائل لي.‬
‫- أيهما تفضلين؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫- هذا ليس خيارًا ورادًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كانت هناك أي معلومات في تلك الرسائل‬ ‫الصوتية، فيجب أن أعرفها.‬
‫- لا توجد معلومات.‬ ‫- أثبتي ذلك.‬
‫ألا يوجد برأيك‬ ‫مكان خاص يمكننا فيه الاستماع إليها؟‬
‫ما الأمر يا "جودي"؟‬
‫لديك جرأة غريبة، أتعرفين ذلك؟‬ ‫من الأفضل لك أن تتصلي بي.‬
‫هل تسمعيني؟ اتصلي بي،‬
‫أيتها السافلة اللعينة!‬
‫أقدر لك حقًا الوقت الذي استغرقك‬ ‫لفعل هذا اليوم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن، إن أعجبك، سأبادر لحجزه،‬
‫لأنه لن يبقى في السوق لفترة طويلة.‬
‫بالتأكيد. إنه راقي جدًا.‬
‫نعم، إنه راقي.‬
‫أعني، نعم، إنه يتخطى ميزانيتك،‬
‫لكنه يتمتع بشرفة على السطح مع حفرة نار،‬
‫وبالطبع الشاطئ هو باحتك الخلفية.‬
‫لست من محبي الشاطئ.‬ ‫هذا مفضل أكثر لدى "ستيف".‬
‫حسنًا، يُمكن التحكم بالستائر عن بعد،‬ ‫لذا يمكنك إغلاقها‬
‫- دون حتى النظر إلى الخارج. ‬ ‫- اسمعي،‬
‫لا شيء يهم. سأستأجره.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ الخروج من منزل والديّ فحسب.‬
‫يجب أن أفعل. تتكرر الأمور نفسها كل ليلة.‬
‫سألتني أمي، "متى برأيك سنجد (ستيف)؟"‬ ‫فأجبت، "قريبًا على الأرجح."‬
‫ثم سألتني عما إذا كنت أريد مثلجات.‬
‫هذا لأن هذا ما تريده.‬
‫ثم أذهب لإحضار المثلجات. وأرجع بها.‬
‫تبكي لأنني لست "ستيف".‬
‫ثم آكل المثلجات.‬
‫هذا... أجل. يبدو... يبدو هذا غير صحي.‬
‫نعم. إنه كذلك.‬
‫سمنت 1,8 كيلوغرامًا.‬
‫كلها في مؤخرتي.‬
‫حسنًا، السلالم كثيرة هنا، يمكنك أن تخسرها.‬
‫أجل. حالة والديّ العقلية تتدهور،‬
‫بدآ يتحدثان عن تقديم مكافأة.‬
‫مكافأة مقابل ماذا؟‬
‫ليس الآن يا "تشارلي".‬
‫لأي شخص قد يعرف أي شيء عن مكان أخي.‬
‫اسمع. أشعر بأنني... ألا تشعر بأنك…‬
‫المكافأة هي منحدر زلق حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫ - لأن ذلك أشبه‬
‫بمنح مكبر صوت لكل هؤلاء المجانين‬
‫حتى يتسنى لهم القول، "نعم، لقد رأيته."‬
‫- أجل.‬ ‫- كما تعلم، "في السوق التجاري."‬
‫حسنًا، كم ستكون المكافأة؟‬
‫"تشارلي"، بحقك!‬
‫عليّ الرد على هذا الاتصال.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم، لا مشكلة.‬
‫أعرف أنك رأيت اتصالاتي أيتها السافلة.‬
‫هيا يا "جود"، هلا تتصلين بي رجاءً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أحبك.‬
‫هلا تتصلين بي من فضلك؟‬
‫أريد التكلم معك فحسب.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫هيا يا "جود"! ‬
‫هلا تتصلين بي مجددًا يا عزيزتي؟ أرجوك.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا؟ لنعالج الأمر.‬
‫أحبك.‬
‫لن تنجي بفعلتك هذه يا "جودي".‬
‫لست ملاكًا لعينًا.‬
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد، وعندما أجدك‬
‫سوف أقتلك.‬
‫أتسمعينني؟ سأقتلك.‬
‫أفترض أنه لم يجدك.‬
‫كلا.‬
‫ألست قلقة أبدًا على سلامتك يا آنسة "هيل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تخشين أن يؤذيك؟‬
‫كلا.‬
‫"تشار"؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنت.‬
‫يا للهول، بتّ تدخن الآن؟‬
‫إنها أفضل من السيجارة الإلكترونية.‬
‫يا إلهي، ماذا دهاك؟‬
‫كل شيء على ما يبدو.‬
‫- ماذا؟ ألا شيء بات يهمّ الآن؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫- تغضبين مني حينما أقوم بأي شيء.‬ ‫- أتعرف أمرًا؟‬
‫لا أريد أن أغضب منك، مفهوم يا "تشارلي"؟‬
‫لذا ساعدني هنا وافعل ما هو صواب.‬
‫إنها مجرد سيجارة سخيفة.‬ ‫ليس شيئًا لم تفعليه في حياتك.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫رأيت العلبة التي تخفينها على الرف‬ ‫في المطبخ حيث الأوعية الكبيرة.‬
‫نعم، إذًا، أتعرف أمرًا؟ أنا...‬
‫أقوم بما أريد. أنا راشدة.‬
‫تستطيعين إذًا أن تفعلي ما تشائين،‬
‫نعم، أستطيع.‬
‫وحين تصبح أنت بالغًا،‬ ‫يمكنك أن تفعل أيضًا، إنما الآن،‬
‫أنت طفل،‬
‫وسأسعى للتمسك بذلك‬ ‫ما دمت تستطيع يا عزيزي.‬
‫دعني أخبرك أمرًا،‬ ‫حين تصل إلى الجانب الآخر،‬
‫سيكون عليك التعامل مع أمور سيئة جدًا.‬
‫وكأنني لم أفعل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بأس. لم يعثروا على السيارة.‬
‫- ولكن...‬ ‫- عليّ إقفال الخط.‬
‫ماذا؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لقد...‬
‫وجدوا بقايا.‬
‫ماذا؟ ‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف. اتصل صديق أبي من المركز، و…‬
‫من المفترض أن أذهب إلى هناك أو ما شابه.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫هل لديك من يرافقك، أم...‬
‫كلا.‬
‫لا بأس. يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"بريد صوتي (ستيف وود)"‬
‫المعذرة يا سيدتي،‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي هذه الأشياء هنا،‬
‫إلا إن كنت ستشاركينها.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن عليك أن تدخلي مكتبي.‬
‫مرحى. هذه الأغنية هي الأجمل.‬
‫في الواقع، لا عليك.‬ ‫لم أسمع هذه الموسيقى من قبل.‬
‫مهلًا، أنت لا تعرفين‬ ‫أي نوع من الموسيقى هذه؟‬
‫من الواضح لا.‬
‫إنها "ستاك أون إي أم".‬
‫لكنها مريحة جدًا.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة لأنني هربت ليلة أمس.‬
‫لا، لا داعي...‬
‫لا يهم.‬
‫يؤسفني فحسب أنك اضطررت للذهاب.‬
‫كنت أستمتع بوقتي حقًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ثم تعرضت "جين" لحالة طارئة، لذا...‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سرق ابنها سيارة.‬
‫تبًا.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت إذًا من هذا النوع من الأصدقاء؟‬ ‫الذي يُعتمد عليه؟‬
‫نعم، لكنها كذلك أيضًا.‬
‫إنها... ‬
‫إنها رائعة. لقد احتضنتني ‬ ‫عندما كنت... بلا مأوى.‬
‫هل تعيشان إذًا معًا؟‬
‫وأنتما مجرد صديقتين؟‬
‫صديقتان فحسب، نعم.‬
‫لأنك لست…‬
‫ليس معها.‬
‫- هل هذا هو حجر القمر الذي أعطيتك إياه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنه سيبدو جميلًا هكذا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إنه جميل عليك بالفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل علينا أن...‬
‫ربما...‬
‫أن نذهب ونشتري "التاكو"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫"مركز شرطة شاطئ (لاغونا)"‬
‫"واجب، شرف، مجتمع"‬
‫ليس هو.‬
‫حقًا؟‬
‫سيد "وود"، ‬ ‫أعرف أن عائلتك لديها علاقات هنا،‬
‫لكن على الجميع أن يتبعوا القواعد.‬
‫هل أنت متأكدة أنه ليس هو؟‬
‫حددت الأدلة الجنائية للتو ‬ ‫أن البقايا تخص امرأة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعني…‬
‫مأساة كبيرة لعائلتها.‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا لك أيتها المحققة.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫عفوًا، كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫أنا أساعده في إيجاد منزل يستأجره.‬
‫أجل، تعارفنا يعود لصديقة "ستيف" السابقة.‬
‫"جودي هيل"؟‬
‫أتعرفين "جودي"؟‬
‫نعم.‬
‫- إنها مدينة صغيرة.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫مرحبًا، أيمكنني الحصول ‬ ‫على شطيرتيّ "تاكو" بالسلمون،‬
‫واثنتين بالدجاج؟‬
‫وشطيرتين بالفطر والتوفو...‬
‫هذه كمية كبيرة.‬
‫اقبلي قدرك من فضلك.‬
‫طبق "بوريتو" بلحم البقر،‬
‫ومقرمشات "كارنيتاس" مع كل الإضافات،‬
‫وصلصة "غواكامول" بالحجم الكبير،‬
‫واثنتان من الكولا بسكر القصب فضلك.‬
‫كان ذلك بارعًا.‬
‫لا، على حسابي.‬
‫شكرًا.‬
‫خذي. احتفظي بالباقي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحب الكولا المكسيكية.‬
‫- أليست أفضل بكثير؟‬ ‫- الأفضل.‬
‫- إنه سكر حقيقي.‬ ‫- أجل، هذا هو السبب.‬
‫لا أصدق أنك لم تأتي إلى هنا من قبل.‬
‫أفضل "تاكو" في "لاغونا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، اختنقت للحظة.‬
‫إنها الكولا.‬
‫- مرحبًا يا "نيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي، تسرني رؤيتك.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "ميشيل".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف... كيف حالك؟‬
‫في الحقيقة، لقد غادرت منزلي اليوم، لذا‬
‫إنها بداية.‬
‫كيف حال...‬
‫"ستيف"؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫ - إنه...‬
‫من هو "ستيف"؟‬
‫- إنه صديقها الحميم.‬ ‫- لا. ‬
‫إنه حبيبي السابق.‬
‫- لم تنجح علاقتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫- اسمعي، تشرفت بالتعرف اليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫قودي بحذر.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫غريب.‬
‫- الطلبية جاهزة.‬ ‫- إنها لنا.‬
‫حسنًا، كان هذا مريحًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي يا "بن".‬
‫- "بن".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تعتذر.‬
‫ظننت فقط، كما تعلمين…‬
‫كنت متيقنًا من أنه سيكون "ستيف".‬
‫حسنًا، لم يكن هو.‬
‫لا، أعلم، لكن للحظة، ظننت أنه كان…‬
‫ظننت أنه سيكون هو.‬
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان.‬
‫يا له من شعور فظيع.‬
‫لا أعرف كيف يعيش الناس بهذا الشعور.‬
‫حسنًا، ليس لديك خيار آخر.‬
‫فإنك تتعلم التأقلم فحسب.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا على مرافقتك لي.‬
‫أعلم أن هذه ليست الطريقة‬ ‫التي أردتها لتمضية بعد الظهر‬
‫- في قسم شرطة. ‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت سمسارة عقارات لطيفة جدًا.‬
‫أيمكنني أن أردّ لك الجميل بكوكتيل بلا كحول؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون بلا كحول،‬ ‫يمكن أن يكون مع كحول...‬
‫كوكتيل.‬
‫لا، فهمت.‬
‫كلا، في الواقع، عليّ الذهاب.‬
‫سيؤدي ابني أول أغنية منفردة له مع...‬
‫يصعب دائمًا لفظ...‬
‫جوقته لموسيقى الروك المسيحية.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تتحدثين عن "هولي هارمونيز"؟‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫كنت فردًا من "هولي هارمونيز"‬ ‫من 1986 حتى 1989.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، لا يفاجئني ذلك.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أودّ رؤية ذلك.‬
‫أقصد، لست بصدد، دعوة نفسي أو ما شابه.‬
‫وأنت أيضًا، ألست كذلك؟‬
‫- أعني، مضى وقت طويل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كلما زاد العدد... زاد المرح.‬ ‫ - و...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫هذا يمتّعني.‬
‫حسنًا، لقد تواعدنا لبعض الوقت.‬
‫إنه لطيف حقًا.‬
‫لم تكن النهاية رائعة.‬
‫أجل، كان ذلك واضحًا.‬
‫أشعر وكأنني سأحتاج إلى القصة.‬
‫القصة لا تصورني حقًا على نحو يليق بي.‬
‫حسنًا، الآن أريد أن أسمع المزيد.‬
‫ظننت أنني حامل‬
‫بطفل من شخص آخر.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني لم أكن كذلك.‬
‫اتضح أنه...‬
‫لا يُمكنني إنجاب الأطفال في الواقع.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذا شيء أردته حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كثيرًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لطالما أردت أن أتبنى طفلًا ولكن...‬
‫لم تكن صديقتي السابقة تريد أطفالًا.‬
‫ربما الشخص القادم سيفعل.‬
‫أجل، ربما.‬
‫ما زلت أعيش معها،‬
‫وهذا أمر غريب.‬
‫صديقتك السابقة؟‬
‫نعم.‬
‫أعني، لقد انفصلنا منذ بعض الوقت، ولكن...‬
‫لكنني لم أستطع قطع العلاقة بشكل تام.‬ ‫أعني، إنها...‬
‫ترعرعت في دار الأيتام، ‬ ‫ولديها مشكلة في الهجران.‬
‫نحن بمثابة أختين‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في هذه المرحلة،‬
‫لا أعلم، آمل ألا يبدو هذا غريبًا.‬
‫أظن أنه يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫- هل تريدين...‬ ‫- أتريدين الذهاب إلى جوقة أطفال مسيحيين؟‬
‫عجبًا، كنت سأقول "نذهب لمشاهدة فيلم"،‬
‫لكن ما قلته للتو هو أكثر غرابة.‬
‫لذا... أجل.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫"هولي هارمونيز"‬
‫ما مدى رغبتك في الصعود إلى المنصة‬
‫- والانضمام إليهم؟‬ ‫- رغبة شديدة.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل، هذا حتى أغرب مما ظننت.‬
‫أعني، لكنه لطيف.‬
‫انتظري حتى ترى "هنري".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك‬ ‫في الجهة اليمنى للمسرح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يعاني "هنري" من اضطراب ما قبل العرض.‬
‫أنا واثقة من أنه متوتر‬ ‫لأن لديه أغنية منفردة فحسب.‬
‫أظن أنه ما زال غاضبًا‬ ‫بشأن ما فعله كلبتي بعصفوره،‬
‫لكننا فيما نتحدث الآن‬ ‫نرسل "أديل" إلى مخيم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف كيف أؤدبها.‬
‫لم يكن لدي سوى قاعدتين في منزلي.‬
‫التدخين خارج النافذة،‬ ‫وعدم إحضار شراب "بروسيكو".‬
‫"أديل" لم تقتل الطائر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شاندي" هي الفاعلة.‬
‫ما كان واضحًا حين نسترجع الماضي،‬ ‫وكأنه جزء منه.‬
‫- ظننت أنني أخبرتك.‬ ‫- كلا ، لم تفعلي يا "جين"!‬
‫"أديل" في منتصف طريقها إلى "أوكسنارد".‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، ربما ستكتسب‬ ‫بعض العادات الجيدة أو ما شابه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بأس ، أخبرها.‬
‫تخبرني بماذا يا عزيزي؟‬
‫لا يريد فعل ذلك. هذا صعب عليه، ولكن...‬
‫لكنه يخشى أن تغضبي، لذا…‬
‫لست غاضبة يا حبيبي.‬
‫ظننت أنني ملزم بذلك.‬
‫بصراحة، هذا للأفضل.‬
‫لم يجد طبقة "فالسيتو" العالية كما يجب.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫دعنا ننسى أمر الأمور الملزمة. اتفقنا؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أجل!‬
‫"غزاة الفضاء"‬
‫- لا ، أنا بارعة في هذه اللعبة!‬ ‫- لا!‬
‫رائع!‬
‫- انظر إلى نفسك على "هارلي"!‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا، سررت بلقائك‬ ‫يا "ميشيل"، الصديقة الجديدة.‬
‫وأنا أيضًا. "جودي" تتحدث عنك بإعجاب،‬ ‫إنها تثق بك.‬
‫لأنني أعرف كل أسرارها.‬
‫أيمكنني أن أحضر لأحد مشروبًا‬
‫لأبدأ بالشرب؟‬
‫نعم، من فضلك. شكرًا.‬
‫سأتناول كأس "شاردونيه".‬
‫- أجل، وأنا أيضًا من فضلك.‬ ‫- رائع.‬
‫سأحضر زجاجتين احترازيًا.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫أنت معجبة بها.‬
‫نعم.‬
‫إنها تشعرني بأنني في حال جيدة.‬
‫تستحقين هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫لديها طاقة جميلة جدًا.‬
‫ماذا؟ هل علّقت للتو على طاقة أحدهم؟‬
‫كلا.‬
‫- أنا متأكدة من أنني سمعت ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- "طاقة جيدة".‬ ‫- لا تتحمسي.‬
‫لم يحصل ذلك!‬
‫لقد حدث.‬
‫إنها تحضر لي الخمر، وستحضر زجاجتين.‬
‫- إنها مضحكة حقًا...‬ ‫- ماذا ستحضر لنفسها؟‬
‫هيا!‬
‫إنها منافسة وثيقة. مشوّقة للغاية.‬
‫أعرف. أجل!‬
‫رائع، الثالث!‬
‫انظروا من فاز.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫جميل. أتجيد لعبة الكرة والدبابيس؟‬
‫أنا بارع جدًا فيها.‬
‫حقًا؟ قوي؟ حسنًا. لنجد واحدة.‬
‫- مرحبًا. ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأعيد لك خصوصيات غرفتك.‬
‫لكن لا تمارس الجنس فيها.‬
‫أو افعل. أنا...‬
‫إنها أفضل من سيارة، لا أعرف. فقط...‬
‫احم نفسك فحسب.‬
‫أحصل على الموافقة دائمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫هل أنت تتركني أفوز؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكرت للتو أنه يجب أن أكتب لك شيكًا‬ ‫من أجل ذلك البيت المستأجر.‬
‫لن أدعك تستأجر ذلك المكان.‬
‫لا يجب أن تدفع مقابل المنظر المطلّ ‬ ‫على المحيط فيما أنك تكره الشاطئ.‬
‫فقط...‬
‫تريد أن يروق لك ما تنظر إليه.‬
‫نعم.‬
‫أجل، يرغب المرء بذلك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬