PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Povíš mi, kdes včera byl?
- Nemáš průšvih. - Máš megaprůser.
- Řídil jsem bez řidičáku. Kdo to řeší? - Zákon to řeší.
Víš, co tě čeká za řízení bez řidičáku?
Co?
- Vězení. - Pokuta…
Vážně?
A máma by mohla mít průšvih.
Jo. Takže…
Povíš mi, kdes byl na tý svý vyjížďce?
Vlastně nikde. Vyzvedl jsem Parker a jeli jsem tam, kdes nás našla.
- Sotva jsme vylezli z auta. - Vážně? Sotva?
Co jste dělali pět hodin zavřený v autě?
- Bože. - Aha.
Dej mi mobil.
- Co? - Slyšels.
A mazej pro notebook, ty svý posraný videohry a vrtačku.
- Proč? - Právěs přišel o dveře do pokoje.
To…
- To je pošahaný. - Víš co?
Dokud mi neukážeš, že se umíš správně rozhodovat
a že ti nezáleží jenom na sobě,
budeš tam, kam půjdu já, a dělat to, co já.
Žádný výsady a žádná zábava.
Řekni jí, že je cvok!
Je to tvoje máma
a měl bys ji poslouchat a věřit, že ví, co dělá.
- Díky, Judy. - Není zač.
Určitě víš, co děláš? Nejsi moc krutá?
Bylo spálit auto dobrý nápad?
Charlie tam nechal otisky. Co jsem měla dělat?
Není to jako kouřový signál?
Bože. Tohle ti do prdele nevysvětlím.
- Mami? - Ahoj.
Bolí mě bříško.
Nemůžu jít na zkoušku Hlasů harmonie.
Zlato, máš večer své první sólo.
Možná je trochu nervózní?
Podívej.
Hen, každýmu z nás se do něčeho nechce,
ale v životě jsou i povinnosti. Něco jsi slíbil, tak je to povinnost.
Na, na bříško.
Díky.
Máš nový náhrdelník? Je hezký.
Jo.
Kamínek od nové kamarádky. Navlíkla jsem ho.
Super.
Nová kamarádka? Jaká?
Michelle. Znám ji z práce.
- Spokojená? - Prdím srdíčka.
Bože.
- To mě pos… - Sakra.
Paní Hardingová.
Ahoj, Parker.
Chtěla jsem se ti omluvit.
Včera jsme vykročily špatnou nohou.
Jo. Totálně jste vyšilovala.
To nic nebylo.
Proto ti nesu cupcaky.
Díky, ale nejím dortové těsto.
Jasně.
Ale víš co?
Postovala jsi Charlieho fotku.
Jo.
Je k sežrání, ne?
Jo.
Jde o tohle.
Charlie nemá řidičák.
Takže kdyby někdo tu fotku viděl, měl by velký problém.
- Bože. - Jo.
Takže potřebuju, abys tu fotku stáhla.
Jo, ráda bych, protože Charlieho miluju,
ale nemůžu.
Počkat, proč?
Beru za to prachy.
Jsem mikroinfluencerka.
Nemám páru, o čem to sakra mluvíš.
Na Instagramu jsou velcí a malí influenceři.
Tohle je tak trapný.
Máma se tě jen snaží chránit. Miluje tě.
Dává to najevo dost debilně.
Přišla jsem o panenství v autě.
Byla to krása.
Corvette, rok '78.
O tom se bavit nebudem.
Ne? Fajn.
Máš ji rád?
Parker.
Nevím.
- Jak vůbec poznat, jestli máš někoho rád? - Nevím.
Asi když cítíš…
že jsi s tím člověkem rád.
Chceš pořád být s ním a cítíš se s ním v bezpečí.
Můžeš projevit…
své nejlepší já a…
- když se cítíš zranitelný… - Radši už nemluvme.
Jo.
Ještě něco.
Používej kondom. Nechceš bradavice.
- Nebo… - Jo.
…jiné nepříjemnosti tam dole.
Tak jo.
Kdyby z toho něco teklo, nebudeš rád.
Do 800 tisíc sledujících jsou to úplně jiné částky.
Dobře, tak kolik stojí tu fotku stáhnout?
Tak kilo?
To už dneska není moc.
Jdi do prdele.
Pět set.
Tisíc dolarů.
A protože Charlieho miluješ,
o té malé výpravě už nikdy ani necekneš.
Dobře.
Podrž mi to.
Co…
to kreslíte?
Vážně?
To je šek.
Dobře.
- Nemáte Venmo? - Nemám co-co?
A taky bacha na chlamydie,
kapavku, syfilis. Z té se Benjamin Franklin zcvokl.
Možná nevíš, že na to umřel.
Každopádně…
- Díkybohu. - Fajn.
Jak to šlo?
Drahý, ale stáhne to.
Charlie, tvoje holka je malá vyděračka.
- Není to moje holka. - Ale myslí si to.
Řekla, že tě miluje.
- Charlie… - Ty vole, fakt?
Musíš vědět, že sex je pro holky v tvém věku něco jiného.
V jakémkoli věku.
Jsou v tom i city.
Musíš být opatrný.
Vím. Judy mi řekla o bradavicích.
V rámci obecnějšího rozhovoru.
To furt existuje? Lidi ještě mají bradavice?
- Máme vakcínu. Dej se očkovat. - Jak v sedmdesátkách.
- Sakra. - Co?
POLICIE LAGUNA
Proč ti volají?
Nevím.
Zvedneš to?
Musím?
Díky, že jste přišla.
Jistě.
Parádní vlasy!
- Něco jste změnila? - Ne.
Máme nové informace o Stevu Woodovi.
Vážně?
Získali jsme výpis hovorů.
Sestavili jsme časovou osu
a překvapivě naposledy volal vám.
Vážně?
Tu noc, co zmizel, vám volal celkem devětkrát.
No ano.
Volal, ale nezvedla jsem to. Nechala jsem to spadnout do schránky.
Máte ještě ty vzkazy?
Fakt nevím.
Můžu na to jít po zlém, vyžádat si soudní příkaz,
což nepůsobí dobře, nebo mi to prostě přehrajte.
- Co zvolíte? - Ani jedno.
- To nejde. - Tak jo.
Jestli jsou tam nějaké informace, musím je znát.
- Nejsou. - Dokažte to.
Nemohly bychom je poslouchat někde v soukromí?
Co to kurva je, Judy?
Kde bereš tu drzost! Koukej mi zavolat.
Slyšíš? Zavolej.
Ty zasraná mrcho!
Vážím si toho, že sis udělala čas.
Jasně.
Jestli se ti líbí, skočila bych po tom, nebude na trhu dlouho.
To věřím. Je to hogo fogo.
Jo, hogo fogo.
Stojí sice víc, než jsi chtěl, ale má střešní terasu s ohništěm
a pláž máš pod nosem.
Já na pláže moc nejsem. To spíš Steve.
Závěsy máš na dálkové ovládání, stačí zatáhnout
- a nekoukat tam. - Víš co?
To je jedno. Beru to.
- Vážně? - Jo.
Musím vypadnout z domu rodičů.
Musím. Je to každý večer totéž.
Máma se ptá: „Kdy asi najdeme Steva?“ Já: „Asi brzy.“
Pak se zeptá, jestli chci zmrzku. Protože ji chce ona.
Jdu pro zmrzlinu. Přinesu ji.
Brečí, protože nejsem Steve.
A pak jím zmrzlinu.
Jo… To zní nezdravě.
To je.
Přibral jsem dvě kila.
Všechno na zadku.
No, je tu spousta schodů, to vyběháš.
Jo. S rodiči to jde od desíti k pěti. Teď chtějí vypsat odměnu.
Odměnu za co?
Charlie, teď ne.
Pro každého, kdo by mohl vědět, kde je můj bratr.
Mám pocit… Nepřijde ti,
že se s tou odměnou pouštějí na tenký led?
- Jo. - Jako by dali megafon všem magorům,
aby mohli říct: „Viděl jsem ho!“
- Jo. - „Byl v obchoďáku.“
- A kolik je ta odměna? - Charlie, ale už!
Musím to vzít.
- Promiň. - Jistě.
Ty vidíš, že ti volám, mrcho.
No tak, Jude, zavolej mi, prosím.
Promiň.
Miluju tě.
Můžeš mi prosím zavolat? Musím s tebou mluvit.
Potřebuju tě.
No tak, Jude.
Zavolej mi zpátky, zlato.
Miluju tě.
Dobře? Nějak to vyřešíme.
Miluju tě.
Tohle ti neprojde, Judy!
Nejsi žádnej andílek.
Nemůžeš se schovávat věčně. Až tě kurva najdu,
tak tě kurva zabiju.
Slyšíš? Jseš kurva mrtvá!
Takže vás asi nenašel.
Ne.
Nemáte obavu o svou bezpečnost, slečno Haleová?
Cože?
Nebojíte se, že vám ublíží?
Ne.
Char?
Tady jsi.
Ahoj.
Kristepane, teď zase kouříš?
Lepší než vapovat.
Bože, co s tebou je?
Zjevně všechno.
- Takže na ničem nezáleží? - Ani ne.
- Cokoli dělám, jsi naštvaná. - Víš co?
Nechci být naštvaná, jasný?
Tak mi pomoz a udělej sakra něco správně.
Jen blbá cigareta. Jako bys nikdy nekouřila.
Co? O čem to mluvíš?
Viděl jsem balíček, co schováváš za velkými miskami.
Hele, víš co? Dělám si, co chci. Jsem dospělá.
Takže si smíš dělat, co chceš?
Jo.
Až budeš dospělej, můžeš taky, ale teď…
jsi dítě.
A být tebou se toho držím, co to jde.
Protože až přejdeš na druhou stranu,
to ti povím, budeš muset řešit pěkný sračky.
A teď nemusím?
Ahoj.
Co se děje?
- Nic. Auto nenašli. - Jo.
- Ale… - Musím končit.
Všechno v pořádku?
Našli…
ostatky.
Cože?
Kde?
Nevím. Volal tátův kamarád od policajtů a…
Mám tam jít nebo co.
Tohle neumím.
Máš někoho, kdo půjde s tebou, nebo…
Ne.
Dobrý, zvládnu to sám.
Ne, to bys neměl.
Dobře.
Jen…
HLASOVÁ SCHRÁNKA STEVE WOOD
Promiňte, madam, tohle tady nemůžete.
Leda byste se rozdělila.
Jasně.
Ale musíte do kanceláře.
Ty vole, jo! Nejlepší písnička na světě.
I když ne, kecám. V životě jsem ji neslyšela.
Počkej, takže nejsi expert na tuhle hudbu?
Očividně ne.
Rádio se zaseklo na AM.
Ale je to uklidňující.
- To vidím. - Jo.
Promiň, jak jsem včera zdrhla.
Ne…
V klidu.
Jen mě mrzelo, žes musela jít.
Fakt jsem si to užívala.
Já taky.
Jen měla krizovku, takže…
Je všechno v pořádku?
Její syn ukradl auto.
A sakra.
Jo.
Takže ty jsi tenhle typ kámošky? Kamarádka do deště?
Jo, ale to ona taky.
Je prostě…
Skvělá. Vzala mě k sobě, když jsem… neměla kde být.
Takže spolu žijete?
A jste jen kamarádky?
Jo, jen kamarádky.
Protože ty nejsi…
Nejsem s ní.
- To je ten měsíční kámen ode mě? - Jo.
Vypadá hezky, že?
Jo.
Moc ti sluší.
Děkuju.
Co takhle…
třeba…
skočit pro tacos?
Jo.
Chcípám hlady.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LAGUNA BEACH
Není to on.
Ne?
Vím, že vaše rodina má konexe, ale pravidla platí pro všechny.
Fakt to není on?
Forenzní zjistilo, že ostatky patří ženě.
Ohromné!
Chci říct…
Ohromná tragédie pro její rodinu.
Jo.
- Díky, detektive. - Díky.
A odkud že se znáte?
Pomáhám mu najít bydlení.
Jo, představila nás Stevova ex.
Judy Haleová?
Vy znáte Judy?
Ano.
- Je to malý město. - Není.
Můžu poprosit dvakrát lososové tacos,
dvakrát kuře, dva houbové burgery s tofu…
To je moc.
Smiř se se svým osudem.
Jedno hovězí burrito,
carnitas nachos se vším
a obří guacamole
a dvě mexické koly, prosím.
To bylo mistrovské.
Ne, zvu tě.
Díky.
Drobné si nechte.
Děkujem.
Miluju mexickou kolu.
- Je mnohem lepší. S pravým cukrem. - Nejlepší. Jo.
Fakt jsi tu ještě nebyla?
Nejlepší tacos v Laguně.
- Dobrý? - Jen jsem špatně polkla.
Ta kola.
- Ahoj, Nicku. - Ahoj.
Bože, ráda tě vidím.
Vážně?
Ahoj, jsem Michelle.
- Jak je? - Ahoj.
Jak se máš?
Dneska jsem vyšel z domu, takže…
aspoň něco.
Jak se…
Jak se má Steve?
- Jak ten se má? - On…
Kdo je Steve?
- Její přítel. - Ne.
Bývalý přítel.
- Nevyšlo to. - Jasně.
To znám.
- Rád jsem tě poznal. - Já tebe taky.
Opatruj se.
Jezdi opatrně.
Co to sakra bylo?
Že jo?
Divný.
- Objednávka! - To je naše.
To je úleva, ne?
- To jo. - Jo.
Bože, Bene.
- Bene. - Promiň.
To nic. Nemusíš se omlouvat.
Jen jsem si myslel,
že to určitě bude Steve.
Ale nebyl to on.
Já vím, ale chvíli jsem myslel,
že to bude on.
Bože, mně je zle.
Je to hrozný pocit.
Nevím, jak s tím můžou lidi žít.
Nemáš na vybranou.
Prostě se to naučíš zvládat.
Jo.
Dík, žes šla se mnou.
Takhle jsi asi odpoledne trávit nechtěla, na policii.
To nic.
Jsi moc milá makléřka.
Můžu tě na oplátku pozvat na nealko koktejl?
Nemůžu.
Můžeš si dát i alko kokot. Koktejl.
Jasně.
Ne, já už musím.
Syn zpívá své první sólo se svým…
Nedokážu to ani říct.
S křesťanským rockovým sborem.
Počkej.
Máš na mysli Hlasy harmonie?
Jak to víš?
Hlas harmonie 1986 až 89.
- Vážně? - Jo.
Vlastně mě to nepřekvapuje.
No to je skvělé!
To bych rád viděl.
Ne že bych se chtěl vnutit nebo tak.
Ale právěs to udělal?
- Přistižen. - Fajn.
Čím víc, tím líp.
- Vážně? - Jasně.
Paráda.
Můj šálek čajíčku.
Chodili jsme spolu jen chvíli.
Je vlastně zlatej.
Jen to úplně nedopadlo.
To mi došlo.
Asi chci ten příběh slyšet.
Nevycházím z něj v nejlepším světle.
Tak teď chci slyšet víc.
Myslela jsem, že jsem těhotná s někým jiným.
- Aha. - Jo.
Ale nebyla.
Ukázalo se…
že nemůžu mít děti.
To je mi líto.
Díky.
Hodně jsi je chtěla?
Jo.
Jo, moc.
Já taky.
Toužila jsem po adopci, ale…
bejvalka děti nechtěla.
Třeba příští chtít bude.
Jo, možná.
Pořád s ní žiju,
což je háček.
S tvou ex?
Jo.
Před časem jsme se rozešly, ale…
nemohla jsem prostě zdrhnout.
Vyrůstala v pěstounské péči a má trauma z opuštění.
Jsme teď spíš jako příbuzný, ale…
Snad to nezní divně.
Myslím, že to zní moc mile.
- Nechceš… - Nechceš na dětský sbor?
Páni, chtěla jsem navrhnout kino,
ale to tvoje je divnější.
Takže… jo.
- Tak jo. - Jo.
HLASY HARMONIE
- Jak moc se k nim chceš přidat? - Hrozně.
Pane jo.
Ahoj!
Tak to je ještě divnější, než jsem čekala.
Ale teda roztomilý.
Počkej, až uvidíš Henryho.
Ahoj.
Přijď za mnou pod kůr.
Co se děje?
Henry má trochu trému.
Určitě je nervózní z toho sóla.
Asi mi vyčítá, co Adele provedla jeho ptáčkovi. Ale jde na cvičák.
- Proč? - Neumím trestat.
Doma mám jen dvě pravidla.
Kouřit z okna a nenosit Prosecco.
Adele toho ptáka nezabila.
- Co? - To Shandy.
Zpětně mi přijde, že to bilo do očí.
- Já ti to neřekla? - Ne, neřekla. Jen!
Adele už jede do Oxnardu.
Bože.
Tak možná si tam osvojí nějaké dobré návyky.
Ahoj.
Co se děje?
Řekni jí to.
Co mi máš říct?
Nechce tam jít. Je to na něj moc…
Ale bojí se, že se naštveš.
Boope, nezlobím se.
Já myslel, že musím.
Popravdě to bude lepší. Ještě nemá úplně posazený falzet.
Poslyš,
zapomeňme na povinnosti, jo?
Co ty sám chceš?
Jo!
- Na tuhle hru jsem machr! - Ne!
Jo!
- Pěknej Harley! - Páni!
Moc ráda tě poznávám, nová kamarádko Michelle.
Nápodobně. Judy o tobě mluví moc, moc hezky.
Znám totiž všechna její tajemství.
Můžu někomu přinést drink,
abych mohla začít pít?
Já si ráda dám, díky.
- Dám si Chardonnay. - Taky.
Bezva.
Vezmu pro jistotu dvě lahve.
Jo. Díky.
Máš ji ráda.
Jo.
Cítím se s ní dobře.
Zasloužíš si to.
Díky.
Vypadá moc fajn.
Má dobrou energii.
Tys právě hodnotila něčí energii?
Ne.
- Já to slyšela. - Ne.
- „Dobrá energie“. - Nenech se unést.
To se nestalo.
Stalo.
Kupuje mi pití a navrhla dvě lahve.
- Je fakt vtipná… - Co si dá ona?
Jedem!
Je to těsný. To je drama.
Viď? Jo!
Jo, třetí!
Sleduj vítěze.
Dobrá práce.
Pěkný. Jak ti jde pinball?
Celkem dobře.
Jo? Jsi dobrej? Jdeme na něj.
- Ahoj. Co je? - Ahoj.
Vrátím ti dveře.
Jenom žádnej sex.
Nebo jo…
Radši tam než v autě. Jenom…
použij ochranu.
Vždycky počkej na souhlas.
- Jo. - Dobře?
Dobře.
Jo. Tak jo.
Nechals mě vyhrát?
Možná.
Co?
Měl bych ti vypsat šek na ten podnájem.
Nenechám tě to vzít.
Neměl bys platit za výhled na moře, když ho nesnášíš.
Prostě…
Máš koukat na to, co máš rád.
Jo.
To jo.
Na zdraví.
Překlad titulků: Barbora Vrbová