EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Na? Wo warst du gestern?
-Dir passiert nichts. -Du kriegst so Ärger.
-Ich fuhr ohne Erlaubnis. Wen kümmert's? -Die Polizei.
Kennst du die Strafe dafür?
Was?
-Knast! -Strafzettel...
Im Ernst?
-Auch deine Mom könnte Ärger kriegen. -Ja, also...
Wo wart ihr bei eurer kleinen Spritztour?
Wir hatten kein Ziel.
Ich holte Parker um vier ab. Wir fuhren dahin, wo ihr uns fandet.
Wir waren nur im Auto.
Ach? Ihr wart nur im Auto?
Was macht ihr denn fünf Stunden im Auto?
-Oh Gott. -Ok.
Handy her.
-Was? -Du hast mich gehört.
Hol deinen Laptop, Computerspiele und eine Bohrmaschine.
Wozu?
Ich schraube deine Zimmertür ab.
-Das... ist doch krank! -Weißt du was?
Beweis mir, dass du gute Entscheidungen triffst
und auch mal an andere denkst.
Bis dahin bleibst du an meiner Seite.
-Keine Privilegien, kein Spaß. -Judy, sag ihr, dass sie irre ist.
Jen ist deine Mutter.
Hör auf sie, denn sie weiß, was sie tut.
-Danke, Judy. -Sehr gern.
Weißt du, was du tust? Ich finde dich etwas streng.
War es gut, das Auto abzufackeln?
Seine Fingerabdrücke waren überall. Hatte ich eine Wahl?
Ist das nicht zu auffällig?
Gott! Wenn ich's erst erklären muss, lass ich's.
-Mami? -Hi.
Mein Bauch tut weh.
Ich kann heute nicht zur Probe gehen.
Aber heute ist dein erstes Solo.
Vielleicht ist er nervös?
Ok, hör zu. Es gibt immer Dinge, die man nicht tun will.
Manchmal muss man aber.
Du hast dich verpflichtet, das ist ein Muss.
Hier, für den Bauch.
Danke.
Ist die Kette neu?
-Sie ist hübsch. -Ja.
Den Stein schenkte mir meine neue Freundin.
Cool.
Neue Freundin? Wer?
Michelle. Von der Arbeit.
-Zufrieden? -In Ekstase.
Oh Gott.
TKG-KUNSTGALERIE
-Verflucht... -Mist.
Hey, Mrs. Harding.
Hi, Parker!
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
Wir hatten nicht den besten Start.
Ja, Sie drehten am Rad.
Das war gar nichts. Darum habe ich Cupcakes für dich.
Danke, aber ich esse keinen... Kuchenteig.
Ok, klar.
Ach, weißt du was? Du hast ein Foto von Charlie gepostet.
Oh ja.
Sieht echt süß aus, oder?
Sicher.
Folgendes...
Charlie hat keinen Führerschein.
Wenn jemand dieses Bild sieht, bekommt er richtig Ärger.
-Oh Gott. -Ja.
Also musst du es wieder entfernen.
Würde ich ja, weil ich Charlie liebe, aber das geht nicht.
Moment... Warum?
Weil ich Geld kriege. Ich bin Micro-Influencerin.
Keine Ahnung, wovon du da redest.
Bei Instagram gibt's große und kleine Influencer.
Das ist so peinlich.
Deine Mom will dich schützen. Sie liebt dich.
Das zeigt sie aber nicht.
Ich verlor meine Jungfräulichkeit im Auto. Es war wunderbar.
Eine 78er-Corvette.
-Dieses Gespräch findet nicht statt. -Nein? Ok.
Magst du sie?
Parker.
Ich weiß nicht.
-Wie erkennt man, ob man jemanden mag? -Weiß ich nicht.
Man fühlt sich...
...gut in deren Nähe.
Du willst immer bei der Person sein.
Du fühlst dich sicher.
Und sie bringt...
...das Beste aus dir hervor.
-Wenn du verwundbar... -Können wir aufhören?
Ja.
Eine Sache noch.
Nehmt Kondome.
Um Warzen zu verhindern.
-Oder... -Ja.
...andere Krankheiten da unten...
Ok.
Denn wenn es erst suppt, wirst du echt fertig sein.
Und unter 800,000 Followern gibt's weniger Geld.
Wie viel willst du, damit du es runternimmst?
So 100 Mäuse?
Das ist heute nicht mehr viel Geld.
Fick dich.
Fünfhundert.
Tausend Dollar.
Und weil du Charlie liebst,
wirst du euren kleinen Ausflug nie erwähnen.
Ok.
Halt mal, bitte.
Was...
Was zeichnen Sie?
Im Ernst?
Das ist ein Scheck.
Ok.
Haben Sie Venmo?
Ob ich was habe?
Achte auf Chlamydien, Gonorrhoe, Syphilis. Das machte Benjamin Franklin verrückt.
Du weißt vielleicht nicht, dass er daran starb. Und...
-Gott sei Dank. -Ok.
Wie lief's?
Es war teuer, aber sie entfernt es.
Deine Freundin ist eine Erpresserin.
-Sie ist nicht meine Freundin. -Glaubt sie aber. Sie liebt dich.
-Charlie. -Scheiße, wirklich?
Charlie... Sex bedeutet Mädchen in deinem Alter etwas anderes.
In jedem Alter.
Es geht um Gefühle.
Du musst vorsichtig sein, ok?
Ich weiß. Judy erwähnte die Warzen.
Es war Teil einer längeren Unterhaltung.
Echt? Bekommt man heute noch Warzen?
-Ja. Lass dich impfen. -Das sind nicht die 70er.
-Scheiße. -Was?
LAGUNA POLIZEI
-Warum rufen die an? -Ich weiß nicht.
-Gehst du nicht ran? -Muss ich?
-Danke, dass Sie da sind. -Natürlich.
-Tolle Frisur. Ist die neu? -Nein.
Es gibt was Neues zu Steve Wood.
-Wirklich? -Wir haben Zugang zu seinen Telefondaten.
Wir wollten einen Verlauf erstellen. Sie hat er zuletzt angerufen.
Ach ja?
Er rief Sie neunmal an, ehe er verschwand.
Ach ja, stimmt.
Aber ich bin nicht rangegangen.
Er musste Nachrichten hinterlassen.
Gibt es die noch?
Wer weiß das schon?
Entweder läuft das hier übers Gericht, was nicht gut aussieht,
oder Sie spielen es mir vor.
-Was darf's sein? -Weder noch.
-Ist keine Option. -Ok.
Ich muss wissen, ob neue Hinweise dabei sind.
-Da sind keine. -Beweisen Sie es.
Könnten wir die in einem privaten Rahmen anhören?
Was zum Teufel, Judy?
Du hast Nerven, weißt du das? Ruf mich an.
Hörst du mich? Ruf an, du verdammtes Miststück!
-Danke, dass du dir die Zeit nimmst. -Aber natürlich.
Wenn es dir gefällt, nimm es.
Es wird schnell weg sein.
Na klar. Es ist echt schick.
Ja, das ist es.
Es kostet mehr, als du wolltest, aber auf dem Dach ist eine Feuerstelle.
Und der Strand ist dein Garten.
Ich stehe nicht auf Strand. Das war Steves Ding.
Die Vorhänge sind ferngesteuert, man kann sie einfach schließen.
Weißt du was? Egal, ich nehme es.
-Wirklich? -Ja.
Ich muss weg von meinen Eltern. Geht nicht anders. Jeden Abend dasselbe.
Mom fragt: "Wann finden wir Steve?" Und ich: "Sicher bald."
Dann fragt sie, ob ich Eis will. Weil sie welches will.
Ich hole Eis. Bringe es zurück. Sie weint, weil ich nicht Steve bin.
Dann esse ich das Eis.
Ja. Das... klingt ungesund.
Ja, ist es.
Ich hab 2 kg zugenommen.
Am Hintern.
Hier gibt's viele Treppen, wo du das abtrainieren kannst.
Ja. Meine Eltern drehen durch.
Jetzt reden sie über eine Belohnung.
Eine Belohnung wofür?
Charlie, nicht jetzt.
Für alle, die wissen, wo mein Bruder sein könnte.
Ich finde... Meinst du nicht...
...dass eine Belohnung problematisch ist?
Das wäre, als gäbe man Irren ein Megaphon, die schreien: "Ich habe ihn gesehen."
-Ja. -So wie: "Unten im Markt."
-Wie viel gibt's denn? -Charlie, Schluss!
Ich muss rangehen.
-Verzeihung. -Kein Problem.
Ich weiß, du siehst das. Miststück!
Komm, Jude, rufst du mich bitte an?
Es tut mir leid. Ich liebe dich.
Rufst du mich bitte zurück? Ich muss nur mit dir reden.
Ich brauche dich.
Komm schon, Jude. Rufst du mich bitte zurück, Baby?
Ich liebe dich.
Ok? Lass uns das klären.
Ich liebe dich.
Damit kommst du nicht durch, Judy! Du bist kein scheiß Engel.
Du kannst dich nicht ewig verstecken. Wenn ich dich finde, töte ich dich!
Hörst du mich? Du bist tot!
Er hat Sie wohl nicht gefunden.
Nein.
Sorgen Sie sich um Ihre Sicherheit, Miss Hale?
-Was? -Fürchten Sie, dass er Ihnen was tut?
Nein.
Char?
Da bist du ja.
Hey.
Herrgott, jetzt rauchst du auch noch?
Besser als Dampfen.
-Was ist los mit dir? -Anscheinend alles.
-Was? Ist jetzt alles egal? -Nicht wirklich.
-Du bist immer sauer. -Weißt du was?
Ich will nicht sauer sein, ok?
Also mach endlich mal was richtig.
Es ist 'ne blöde Zigarette. Als ob du nie rauchst!
Was? Wovon redest du?
Ich habe die Packung auf dem Küchenschrank entdeckt.
Weißt du was? Als Erwachsene tue ich, was ich will.
Du darfst also tun, was du willst?
Ja.
Das darfst du als Erwachsener auch, aber jetzt...
...bist du ein Kind, was ich an deiner Stelle auskosten würde.
Denn eins sage ich dir: Als Erwachsener hast du beschissene Probleme am Hals.
Wäre das was Neues?
-Hey. -Hey.
-Was war los? -Alles ok. Man hat kein Auto gefunden.
-Aber... -Ich muss auflegen.
Hey. Alles in Ordnung?
Man...
...fand Überreste.
Was?
Wo?
Ich weiß nicht. Dads Freund rief vom Revier aus an.
Ich soll dorthin fahren oder so. Und ich kann das nicht.
Hast du eine Begleitung oder...
Nein.
Schon gut. Ich fahre allein.
Nein. Das solltest du nicht.
Ok.
MAILBOX-NACHRICHT
Entschuldigen Sie, das ist hier verboten.
Wenn Sie nicht teilen.
Klar.
Aber Sie müssen in mein Büro kommen.
Scheiße, ja! Der beste Song überhaupt.
Wobei... Vergiss es. Den Song habe ich noch nie gehört.
Moment mal, du kennst diese Art von Musik nicht?
Offenbar nicht.
Es spielt nur Mittelwelle.
Aber es ist sehr tröstend.
-Das merke ich. -Ja.
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Ach, das...
Kein Stress.
Es war bloß schade.
Ich hatte echt Spaß.
Ja, ich auch.
Dann hatte Jen einen Notfall...
Ist alles ok?
Ihr Sohn klaute ein Auto.
Ach du Scheiße.
Ja.
Dann bist du also die Freundin, die immer hilft.
Ja, aber sie hilft mir auch.
Sie ist... Na ja.
Sie ist toll und nahm mich auf, als ich... keine Bleibe hatte.
Ihr wohnt also zusammen?
Und ihr seid nur Freundinnen?
Nur Freundinnen, ja.
Weil du nicht...
Mit ihr nicht.
-Ist das mein Mondstein? -Ja.
Ich fand ihn schön so.
Ja.
Er steht dir sehr gut.
Danke.
Sollen wir...
...vielleicht...
...Tacos holen?
Ja.
Ich bin am Verhungern.
LAGUNA BEACH POLIZEI
PFLICHT - EHRE - GEMEINSCHAFT
Er ist es nicht.
Nicht?
Mr. Wood, Ihre Familie mag Kontakte haben, aber es gibt Regeln.
Sicher nicht?
Laut Forensik ist die Leiche weiblich.
Das ist super!
Ich meine... super traurig für ihre Familie.
Ja.
-Danke, Detective. -Ja, danke.
Sorry. Woher kennen Sie sich?
-Ich vermittle ihm eine Wohnung. -Ja, Steves Ex hat uns vorgestellt.
Judy Hale?
Sie kennen Judy?
Ja.
-Es ist 'ne Kleinstadt. -Nein.
Hi, ich möchte zwei Lachstacos,
zweimal Hühnchen, zwei Tofu-Champignon-Burger...
-Das ist zu viel. -Gib dich deinem Schicksal hin.
Den Beefburrito, Carnitas Nachos komplett und eine große Portion Guacamole.
Und 2 mexikanische Cola, bitte.
Das war meisterhaft.
Nein, ich zahle.
Danke.
Hier. Stimmt so.
Danke.
Mexikanische Cola.
-Viel besser, oder? -Total.
-Echter Zucker. -Deshalb.
Unfassbar, dass du nie hier warst.
Die besten Tacos in Laguna.
-Geht es dir gut? -Ja, ich erstickte fast.
Diese Cola.
-Hey, Nick. -Hey.
Wie schön, dich zu sehen.
Ist es das?
Hi, ich bin Michelle.
-Wie geht's? -Hi.
Wie... Wie geht es dir?
Ich habe heute mal das Haus verlassen.
Ein guter Anfang.
Wie...
Wie geht's Steve?
-Wie geht es ihm? -Er...
Wer ist Steve?
-Das ist ihr Freund. -Nein.
Er ist mein Exfreund.
-Es hat nicht funktioniert. -Ja.
Das kenne ich.
-Hat mich sehr gefreut. -Ebenso.
Bis dann.
Fahr vorsichtig.
Was war das denn?
Ja, oder?
Schräg.
-Die Bestellung! -Oh, für uns.
So eine Erleichterung, was?
-Ja. -Ja.
Oh, Gott, Ben.
-Ben. -Es tut mir leid.
Schon gut. Entschuldige dich nicht.
Ich dachte eben...
Ich war sicher, es wäre Steve.
Er war es aber nicht.
Nein, ich weiß, aber kurz dachte ich...
Ich dachte, er wäre es.
Mann, ist mir übel.
So ein furchtbares Gefühl.
Ich weiß nicht, wie Leute damit leben.
Tja, man hat keine Wahl.
Man lernt nur, damit klarzukommen.
Ja.
Danke fürs Mitkommen. Du hattest sicher andere Pläne,
-als zum Revier zu fahren. -Kein Ding.
Du bist eine nette Maklerin.
Willst du einen Mocktail als Wiedergutmachung?
Geht nicht.
Gönn dir doch Sex on the Beach...
Den Cocktail.
Schon verstanden.
Nein, ich muss los.
Mein Sohn singt sein erstes Solo... Es fällt mir so schwer, das zu sagen.
...im christlichen Rock-Chor.
Moment.
Doch nicht die Heiligen Harmonien?
Wieso weißt du das?
Ich war ein Heiliger Harmoniker, '86 bis '89.
-Wirklich? -Ja.
Das überrascht mich nicht.
Wow, großartig! Das würde ich gerne sehen.
Wobei ich mich nicht selbst einladen will oder so.
Machst du aber, oder?
-Es ist lange her. -Ok.
-Je mehr, desto besser. -Und...
-Wirklich? -Klar.
Fantastisch.
Das ist genau mein Ding.
Wir waren nur kurz zusammen.
Er ist wirklich lieb.
-Aber das Ende war nicht schön. -Das war offensichtlich.
Ich will die ganze Story.
Die Geschichte zeigt mich nicht im besten Licht.
Jetzt will ich mehr hören.
Ich dachte, ich wäre schwanger mit dem Baby eines anderen.
-Ja. -Ok.
War ich aber nicht.
Es stellte sich raus, dass...
...ich keine Kinder kriegen kann.
Tut mir leid.
Danke.
Hast du dir das sehr gewünscht?
Ja.
Ja, sehr.
Ja, ich auch.
Ich wollte adoptieren, aber meine Ex wollte keine Kinder.
Vielleicht ja die Nächste.
Ja, vielleicht.
Ich lebe noch mit ihr zusammen. So was gibt's auch.
Mit deiner Ex?
Ja.
Ich meine, wir sind länger getrennt...
Ich konnte nicht einfach abhauen. Sie...
Sie wuchs in Pflegefamilien auf und hat Verlustängste.
Wir sind jetzt mehr Familie als alles andere, aber...
Kommt das komisch rüber?
Es klingt sehr schön.
-Willst du... -Willst du zum Kinderkirchenchor?
Wow. Ich wollte Kino vorschlagen. Aber dein Vorschlag ist absurder.
Also... ja.
-Machen wir das. -Ja.
HEILIGE HARMONIEN
-Wie gern willst du da mitmachen? -Total gern.
Wow.
Hey!
Das ist noch viel schräger, als ich dachte.
Aber es ist süß.
Warte, bis du Henry siehst.
Hey. Kann ich mit dir rechts von der Bühne sprechen?
Was ist los?
-Henry hat großes Lampenfieber. -Er ist nur nervös, weil er ein Solo hat.
Er ist wegen des Vogels fertig. Adele ist schon im Bootcamp.
-Warum? -Ich erziehe schlecht.
Es gab 2 Regeln bei uns. Aus dem Fenster rauchen und kein Prosecco.
Adele war es nicht.
-Was? -Shandy war's.
Was rückblickend übrigens offensichtlich ist.
-Ich dachte, ich hätte es gesagt. -Hast du nicht!
Adele ist fast in Oxnard.
Gott.
Vielleicht kommt sie gut erzogen wieder.
Hey.
Was ist los?
Schon ok, sag es ihr.
Was, Schatz?
Er will es nicht. Es ist zu viel für ihn. Aber... er hat Angst, dass du sauer wirst.
Boop, ich bin nicht sauer.
Ich dachte, ich muss.
Es ist besser so. Er hat seine Kopfstimme nicht gefunden.
Ok, hör zu.
Vergessen wir die Pflichten. Ok?
Was willst du tun?
Ja!
-Doch, ich kann das gut! -Nein!
Scheiße, ja!
-Sieh nur, du auf der Harley! -Wow!
Schön, dich kennenzulernen, neue Freundin Michelle.
Gleichfalls. Judy hat viel Gutes von dir erzählt.
Weil ich ihre Geheimnisse kenne.
Will jemand was trinken? Damit ich endlich trinken kann?
Ja, gern. Danke. Ich möchte Chardonnay.
-Ich auch, bitte. -Gut.
Ich hole besser zwei Flaschen.
Ja. Danke.
Du magst sie.
Ja.
Bei ihr fühle ich mich wohl.
Hast du dir verdient.
Danke.
Sie wirkt nett.
Sie hat eine tolle Energie.
Hast du eben die Energie von jemandem kommentiert?
Nein.
-Ich hab's gehört. -Nein.
-"Tolle Energie." -Lass mal.
Ist nicht passiert.
Doch.
Sie holt Alk und schlug zwei Flaschen vor.
-Sie ist witzig... -Was trinkt sie?
Ok...
Los!
Das wird spannend. Das ist knapp!
Ich weiß. Ja!
-Hey, Platz 3! -Schau, wer gewonnen hat.
Gut gemacht.
-Gut. Kannst du flippern? -Das kann ich gut.
Ja? Na, wollen wir mal sehen.
-Hey. Was ist los? -Hey.
Du kriegst deine Tür wieder.
Aber hab keinen Sex zu Hause. Oder doch, ich...
Besser als im Auto. Aber...
Aber bitte verhüten.
Und nur einvernehmlich.
-Ja. -Ok?
Ok.
Ja. Ok, gut.
Lässt du mich gewinnen?
Vielleicht.
Was?
Ich muss dir den Scheck für die Miete ausstellen.
Das lasse ich nicht zu.
Du solltest nicht fürs Meer zahlen, wenn du den Strand hasst.
Dir... soll schließlich gefallen, was du siehst.
Ja.
Ja, das stimmt.
-Prost. -Prost.
Untertitel von: Karoline Doil