ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα μας πεις πού πήγες χθες;
-Μη φοβάσαι. -Έχεις μπλέξει άσχημα.
-Οδήγησα χωρίς δίπλωμα. Ποιος νοιάζεται; -Ο νόμος.
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία γι' αυτό;
Ποια;
-Πας στη φυλακή. -Κλήση.
Σοβαρά;
-Μπορεί να μπλέξει και η μαμά σου. -Ναι. Λοιπόν...
θα μου πεις πού πήγατε βολτίτσα με κλεμμένο αμάξι;
Πουθενά. Πήρα την Πάρκερ στις 4:00 και πήγαμε εκεί που μας βρήκατε.
Ίσα που βγήκαμε από το αμάξι.
Αλήθεια; Ίσα που βγήκατε;
Τι κάνατε σε ένα αμάξι για πέντε ώρες;
-Θεέ μου. -Εντάξει.
Το κινητό σου.
-Τι; -Με άκουσες.
Φέρε το λάπτοπ και τα βιντεοπαιχνίδια σου
και ένα τρυπάνι.
Γιατί;
Μόλις έχασες την πόρτα σου.
-Αυτό είναι τρελό, διάολε. -Ξέρεις κάτι;
Μέχρι να μου αποδείξεις
ότι είσαι ικανός για καλές αποφάσεις κι ότι δεν είσαι εγωιστής,
θα πηγαίνεις όπου πάω, θα κάνεις ό,τι κάνω,
χωρίς προνόμια και διασκέδαση, διάολε.
Της λες ότι τρελάθηκε;
Η Τζεν είναι η μητέρα σου. Να την ακούς. Ξέρει τι κάνει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; Φέρεσαι λίγο σκληρά.
Ήταν καλή ιδέα να κάψεις το αμάξι;
Είχε παντού τα αποτυπώματά του. Τι να έκανα;
Δεν είναι σαν σήμα καπνού;
Αν πρέπει να σου εξηγήσω, δεν θα το καταλάβεις.
-Μαμά; -Γεια.
Πονάει το στομάχι μου.
Δεν μπορώ να πάω στην πρόβα των Θείων Αρμονιών.
Μα είναι το πρώτο σου σόλο απόψε.
Ίσως να είναι αγχωμένος.
Χεν, όλοι έχουμε πράγματα που δεν θέλουμε να κάνουμε,
μα υπάρχουν και τα "πρέπει".
Έχεις δεσμευτεί, άρα αυτό είναι ένα πρέπει.
Για την κοιλιά σου.
Ευχαριστώ.
Καινούργιο κολιέ;
Είναι πολύ ωραίο.
Ναι. Μια νέα φίλη μού έδωσε την πέτρα κι έφτιαξα το κολιέ.
Ωραία.
-Νέα φίλη; -Η Μισέλ. Τη γνώρισα στη δουλειά.
-Ευχαριστημένη; -Εκστασιασμένη.
Θεέ μου.
PARKER_XOXO ΓΚΑΛΕΡΙ TKG
-Γαμώτο... -Να πάρει...
Κυρία Χάρντινγκ.
Γεια, Πάρκερ.
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.
Νομίζω πως ξεκινήσαμε στραβά χθες βράδυ.
Ναι. Είχατε φρικάρει.
Τίποτα δεν είδες.
Γι' αυτό σου έφερα κάπκεϊκ.
Ευχαριστώ,
αλλά δεν τρώω ζύμη κάπκεϊκ.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
-Ανέβασες μια φωτογραφία του Τσάρλι. -Ναι.
Κούκλος βγήκε, σωστά;
Σωστά.
Άκου τι γίνεται.
Ο Τσάρλι δεν έχει δίπλωμα.
Οπότε, αν δει κανείς τη φωτογραφία, ο Τσάρλι θα μπλέξει άσχημα.
-Θεέ μου. -Ναι.
Οπότε, θα σου ζητήσω να την κατεβάσεις.
Ναι, θα το έκανα, γιατί αγαπώ τον Τσάρλι,
αλλά δεν μπορώ.
Κάτσε. Γιατί;
Γιατί πληρώνομαι.
Είμαι micro-influencer.
Εντάξει. Δεν έχω ιδέα τι διάολο λες.
Το Instagram έχει μεγάλους και μικρούς influencer.
Είναι τόσο ντροπιαστικό, γαμώτο.
Θέλει να σε προστατέψει. Σ' αγαπάει.
Ναι, το δείχνει με χάλια τρόπο.
Έχασα την παρθενιά μου σε αμάξι.
Ήταν υπέροχα.
Σε Corvette του '78.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Όχι; Εντάξει.
Σου αρέσει;
Η Πάρκερ.
Δεν ξέρω.
Πώς ξέρεις αν σ' αρέσει κάποιος;
Δεν ξέρω.
Νιώθεις σαν...
να θες να είσαι κοντά του.
Θες να είσαι συνέχεια μαζί του, σε κάνει να νιώθεις ασφαλής.
Μπορείς να είσαι...
ο καλύτερος εαυτός σου.
-Και νιώθεις ευάλωτος... -Γίνεται να μη μιλάμε;
Ναι.
Κάτι ακόμα.
Βάζε προφυλακτικό. Δεν θες κονδυλώματα.
-Ή... -Ναι.
...οποιαδήποτε άλλη πληγή εκεί κάτω.
Εντάξει.
Επειδή, αν δεις παχύρρευστα υγρά, θα αναστατωθείς.
Κάτω από 800,000 ακολούθους, η αμοιβή αλλάζει.
Λοιπόν, πόσα θες για να κατεβάσεις τη φωτογραφία;
Εκατό δολάρια;
Δεν είναι πολλά λεφτά πια.
Άντε γαμήσου.
Πεντακόσια.
Χίλια δολάρια.
Κι επειδή αγαπάς τον Τσάρλι, δεν θα αναφέρεις πουθενά τη βολτίτσα σας.
Εντάξει.
Κράτησέ τα.
Τι...
Τι ζωγραφίζετε;
Σοβαρά;
Είναι επιταγή.
Εντάξει.
Έχετε Venmo;
Τι να έχω;
Να προσέχεις τα χλαμύδια,
τη γονόρροια, τη σύφιλη, που τρέλανε τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Δεν το ξέρεις, αλλά έτσι πέθανε. Τέλος πάντων...
-Δόξα τω Θεώ. -Εντάξει.
Πώς πήγε;
Ακριβά, αλλά θα την κατεβάσει.
Τσάρλι, η κοπέλα σου είναι αισχροκερδής.
-Δεν είναι κοπέλα μου. -Έτσι νομίζει.
Είπε ότι σε αγαπάει.
-Τσάρλι. -Έλα, σοβαρά;
Τσάρλι...
το σεξ είναι διαφορετικό για τα κορίτσια στην ηλικία σου.
Σε κάθε ηλικία.
Εμπλέκονται συναισθήματα.
Απλώς πρέπει να προσέχεις.
Η Τζούντι μίλησε για κονδυλώματα.
Ήταν μέρος μιας ευρύτερης συζήτησης.
Υπάρχουν ακόμα; Ο κόσμος κολλά κονδυλώματα;
-Υπάρχει εμβόλιο. Να κάνεις. -Τελείως παλιακό.
-Γαμώτο. -Τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
Γιατί παίρνουν;
Δεν ξέρω.
Θα απαντήσεις;
Πρέπει;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Βεβαίως.
-Τέλεια τα μαλλιά σας. Τα αλλάξατε; -Όχι.
Έχουμε πληροφορίες για τον Στιβ Γουντ.
Αλήθεια;
Αποκτήσαμε πρόσβαση στις κλήσεις του.
Φτιάχνουμε μια χρονική σειρά. Οι τελευταίες κλήσεις ήταν σε εσάς.
Αλήθεια;
Σας κάλεσε εννέα φορές εκείνη τη νύχτα.
Σωστά.
Τηλεφώνησε, αλλά δεν το σήκωσα.
Άφησα να βγει ο τηλεφωνητής.
Έχετε τα μηνύματα;
Δεν ξέρω. Τα έχω;
Δις Χέιλ, υπάρχει ο δύσκολος τρόπος, με δικαστή και ένταλμα,
ή μου παίζετε τα μηνύματα.
-Τι προτιμάτε; -Κανένα.
-Δεν γίνεται. -Εντάξει.
Αν υπάρχουν πληροφορίες στα μηνύματα, τις θέλω.
-Δεν υπάρχουν. -Αποδείξτε το.
Μπορούμε να τα ακούσουμε κάπου πιο ιδιωτικά;
Τι στον διάολο, Τζούντι;
Πολύ θράσος έχεις, το ξέρεις; Πάρε με.
Με ακούς; Πάρε με,
γαμημένη σκρόφα!
Το εκτιμώ που βρήκες χρόνο σήμερα.
Ναι, φυσικά.
Αν σ' αρέσει, να το κλείσεις, γιατί δεν θα μείνει για πολύ.
Είμαι σίγουρος. Είναι στιλάτο.
Ναι, είναι στιλάτο.
Ξεπερνά τον προϋπολογισμό σου,
αλλά έχει ταράτσα με εστία φωτιάς
κι έχεις την παραλία για αυλή.
Δεν τρελαίνομαι για παραλίες. Αρέσουν κυρίως στον Στιβ.
Οι κουρτίνες είναι με τηλεχειριστήριο, οπότε μπορείς να τις κλείσεις.
Ξέρεις; Δεν έχει σημασία. Θα το πάρω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να φύγω απ' το πατρικό μου.
Γίνεται το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ.
Η μαμά μου ρωτά "Πότε θα βρούμε τον Στιβ;" Λέω "Σύντομα".
Μετά ρωτάει αν θέλω παγωτό.
Επειδή θέλει αυτή.
Παίρνω το παγωτό. Της το πηγαίνω.
Κλαίει, γιατί δεν είμαι ο Στιβ.
Και τρώω το παγωτό.
Αυτό... Ναι. Ακούγεται ανθυγιεινό.
Ναι. Είναι.
Έβαλα δύο κιλά.
Όλα στον πισινό.
Λοιπόν, έχει πολλές σκάλες εδώ για να τα κάψεις.
Ναι. Οι γονείς μου έχουν τρελαθεί.
Τώρα αρχίζουν να μιλάνε για αμοιβή.
Αμοιβή για ποιο πράγμα;
Τσάρλι, όχι τώρα.
Για όποιον ξέρει πού μπορεί να είναι ο αδερφός μου.
Ξέρεις, δεν σου φαίνεται
-ότι η αμοιβή είναι κακή ιδέα; -Ναι.
Σαν να δίνεις ένα μεγάφωνο σε όλους τους τρελούς,
για να λένε "Τον έχω δει".
-Ναι. -Ξέρεις, "Στην αγορά".
Τι αμοιβή δίνουν;
Τσάρλι, έλα τώρα!
Πρέπει να απαντήσω.
-Συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω ότι βλέπεις ότι σε παίρνω.
Έλα, Τζουντ, θα με πάρεις, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Σ' αγαπάω.
Θα με πάρεις, σε παρακαλώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σε χρειάζομαι.
Έλα, Τζουντ.
Θα με πάρεις, μωρό μου;
Σ' αγαπάω.
Εντάξει; Ας το λύσουμε.
Σ' αγαπάω.
Δεν θα τη γλιτώσεις, Τζούντι!
Δεν είσαι άγγελος.
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα, και όταν σε βρω,
θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Μ' ακούς; Είσαι νεκρή!
Μάλλον δεν σας βρήκε.
Όχι.
Ανησυχείτε για την ασφάλειά σας, δις Χέιλ;
Τι;
Φοβάστε μη σας βλάψει;
Όχι.
Τσαρ;
Εδώ είσαι.
Έλεος, τώρα άρχισες το κάπνισμα;
Καλύτερο από άτμισμα.
-Τι έχεις πάθει; -Τα πάντα, προφανώς.
-Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα; -Όχι.
-Ό,τι κι αν κάνω, θα μου θυμώσεις. -Ξέρεις;
Δεν θέλω να σου θυμώνω, εντάξει;
Βοήθησέ με και κάνε τίποτα σωστό, διάολε.
Ένα ηλίθιο τσιγάρο είναι. Κι εσύ κάνεις.
Τι; Τι εννοείς;
Έχω δει το κρυμμένο πακέτο στο ράφι με τα μεγάλα μπολ.
Ναι, λοιπόν...
Ξέρεις κάτι;
Κάνω ό,τι θέλω. Είμαι ενήλικη.
Οπότε, εσύ κάνεις ό,τι σκατά θες;
Ναι, ακριβώς.
Και όταν γίνεις ενήλικας, θα μπορείς κι εσύ. Αλλά τώρα,
είσαι παιδί.
Και μείνε παιδί για όσο μπορείς, καλέ μου.
Θα σου πω κάτι.
Όταν φτάσεις στην άλλη πλευρά, θα αντιμετωπίσεις πολλές δυσκολίες.
Το έχω κάνει ήδη.
-Γεια. -Γεια.
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς. Δεν βρήκαν το αμάξι.
-Αλλά... -Πρέπει να κλείσω.
Γεια. Όλα καλά;
Βρήκαν...
μια σορό.
Τι;
Πού;
Δεν ξέρω. Πήρε από το τμήμα ο φίλος του μπαμπά μου.
Πρέπει να πάω εκεί.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Έχεις... Έχεις κάποιον να έρθει μαζί σου ή...
Όχι.
Δεν πειράζει. Θα πάω μόνος μου.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις μόνος.
Εντάξει.
Να πάρει...
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΙΒ ΓΟΥΝΤ
Με συγχωρείτε, κυρία μου, δεν επιτρέπεται,
εκτός αν το μοιραστείτε.
Φυσικά.
Περάστε στο γραφείο μου.
Ναι, γαμώτο! Το τραγούδι είναι τέλειο.
Βασικά, όχι. Πρώτη φορά το ακούω στη ζωή μου.
Κάτσε.
Δεν ξέρεις τι μουσική είναι;
Προφανώς όχι.
Έχει κολλήσει στο ράδιο.
Όμως, είναι καθησυχαστικό.
-Συμφωνώ. -Ναι.
Λυπάμαι που έφυγα βιαστικά χθες βράδυ.
Όχι.
Μην αγχώνεσαι.
Απλώς λυπήθηκα που έπρεπε να φύγεις.
Περνούσα πολύ ωραία.
Ναι, κι εγώ.
Συνέβη κάτι έκτακτο στην Τζεν.
Είναι όλα καλά;
Ο γιος της έκλεψε ένα αμάξι.
Γαμώτο.
Ναι.
Ώστε είσαι τέτοιου είδους φίλη; Της κρίσιμης στιγμής;
Ναι, αλλά είναι κι αυτή.
Είναι, ξέρεις...
Είναι σπουδαία. Με πήρε σπίτι της όταν ήμουν σε μια μετέωρη κατάσταση.
Και μένετε και μαζί.
Και είστε μόνο φίλες;
Μόνο φίλες, ναι.
Γιατί δεν είσαι...
Όχι με εκείνη.
-Αυτή είναι η φεγγαρόπετρα που σου έδωσα; -Ναι.
Μου φάνηκε ωραία έτσι.
Είναι.
Σου πάει πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα έπρεπε...
μήπως...
να πηγαίναμε για τάκος;
Ναι.
Πεθαίνω της πείνας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
ΚΑΘΗΚΟΝ - ΤΙΜΗ - ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι;
Ξέρω ότι έχετε γνωριμίες εδώ,
-μα υπάρχει πρωτόκολλο. -Σίγουρα δεν είναι;
Το εγκληματολογικό είπε πως ήταν γυναίκα.
Σπουδαία.
Δηλαδή, σπουδαία τραγωδία για την οικογένειά της.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη, από πού γνωρίζεστε;
Τον βοηθάω να νοικιάσει σπίτι.
Ναι, μας σύστησε η πρώην του Στιβ.
Η Τζούντι Χέιλ;
-Ξέρετε την Τζούντι; -Ναι.
-Είναι μικρή πόλη. -Όχι.
Γεια σας. Μπορώ να έχω δύο τάκος με σολομό,
δύο με κοτόπουλο, δύο μπέργκερ μανιταριών με τόφου...
Είναι πολλά.
Αποδέξου το πεπρωμένο σου.
Ένα μπουρίτο με μοσχάρι...
ένα καρνίτας νάτσος κομπλέ
και ένα μεγάλο γουακαμόλε.
Και δύο μεξικανικές Coca-Cola.
Ήσουν εξαιρετική.
Όχι, κερνάω.
Σ' ευχαριστώ.
Κρατήστε τα ρέστα.
Ευχαριστούμε.
Τέλεια η μεξικάνικη.
-Καλύτερη, έτσι; -Τέλεια.
-Αληθινή ζάχαρη. -Ναι.
Απίστευτο που δεν έχεις ξανάρθει.
Τα καλύτερα τάκος της πόλης.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς πνίγηκα λιγάκι.
Η Coca-Cola.
-Γεια σου, Νικ. -Γεια.
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλήθεια;
Γεια. Μισέλ.
-Πώς πάει; -Γεια.
Τι... Τι κάνεις;
Έφυγα από το σπίτι μου σήμερα, οπότε...
είναι μια αρχή.
Πώς είναι...
Πώς είναι ο Στιβ;
-Πώς τα πάει; -Είναι...
Ποιος είναι ο Στιβ;
-Είναι ο φίλος της. -Όχι.
Είναι ο πρώην μου.
-Δεν πήγε πολύ καλά. -Ναι.
Ξέρω πώς είναι.
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Κι εγώ.
Να προσέχεις.
Προσοχή στον δρόμο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ναι, έτσι;
Περίεργο.
-Έτοιμες. -Για εμάς λέει.
Μεγάλη ανακούφιση, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Θεέ μου, Μπεν.
-Μπεν. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μη ζητάς συγγνώμη.
Νόμιζα...
Νόμιζα ότι θα ήταν ο Στιβ.
Λοιπόν, δεν ήταν αυτός.
Όχι, το ξέρω, αλλά για μια στιγμή...
νόμιζα ότι θα ήταν εκείνος.
Θεέ μου, ανακατεύομαι.
Φρικτό συναίσθημα.
Δεν ξέρω πώς ζουν με αυτό το συναίσθημα.
Λοιπόν, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Απλώς μαθαίνεις να το διαχειρίζεσαι.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να περάσεις το απόγευμα στο τμήμα.
Δεν πειράζει.
Είσαι πολύ ευγενική μεσίτρια.
Μπορώ να σου το ξεπληρώσω με ένα μοκτέιλ;
Δεν μπορώ.
Το δικό σου μπορεί να είναι κοκ...
Κοκτέιλ.
Όχι, έχω...
Πρέπει να φύγω.
Ο γιος μου τραγουδάει το πρώτο του σόλο...
Πάντα δυσκολεύομαι.
Με τη χριστιανική ροκ χορωδία του.
Κάτσε.
Μιλάς για τις Θείες Αρμονίες;
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν Θείος Αρμονιστής από το '86 μέχρι το '89.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βασικά, δεν εκπλήσσομαι.
Τέλεια!
Θα ήθελα να το δω.
Δηλαδή, όχι ότι αυτοπροσκαλούμαι ή κάτι τέτοιο.
Μα αυτό κάνεις, έτσι;
-Πάει καιρός. -Εντάξει.
-Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο καλά. -Και...
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Φανταστικά.
Είναι...
γουστόζικη διασκέδαση.
Βγαίναμε για λίγο καιρό.
Είναι πολύ γλυκός.
Δεν τελείωσε τόσο καλά.
Ναι, ήταν προφανές.
Θέλω να μάθω την ιστορία.
Η ιστορία δεν με κολακεύει ιδιαίτερα.
Τώρα θέλω να μάθω κι άλλα.
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος
με το μωρό κάποιου άλλου.
-Ναι. -Εντάξει.
Αλλά δεν ήμουν.
Αποδείχτηκε ότι...
δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Είναι κάτι που ήθελες πολύ;
Ναι.
Ναι, πάρα πολύ.
Ναι, κι εγώ.
Ήθελα να υιοθετήσω, αλλά...
η πρώην δεν ήθελε παιδιά.
Ίσως να θέλει η επόμενη.
Ναι, ίσως.
Μένω ακόμα μαζί της.
Είναι θέμα.
-Με την πρώην σου; -Ναι.
Χωρίσαμε πριν από καιρό, αλλά...
δεν γινόταν να ξεκόψω τελείως. Αυτή...
Μεγάλωσε σε ανάδοχη οικογένεια κι έχει τραύματα λόγω εγκατάλειψης.
Είμαστε πιο πολύ σαν οικογένεια πλέον, αλλά...
Μακάρι να μην ακούγεται παράξενο.
Ακούγεται πολύ γλυκό.
-Θες... -Πάμε σε χριστιανική χορωδία;
Θα έλεγα να δούμε ταινία, αλλά αυτό που είπες είναι πιο αλλόκοτο.
Οπότε, ναι.
-Ας το κάνουμε. -Ναι.
ΘΕΙΕΣ ΑΡΜΟΝΙΕΣ
-Πόσο πολύ θες να ανέβεις εκεί πάνω; -Πολύ.
Γεια!
Ναι, είναι πιο αλλόκοτο απ' ό,τι νόμιζα.
Αλλά είναι χαριτωμένο.
Κάτσε να δεις τον Χένρι.
Γεια.
Να σου μιλήσω δεξιά της σκηνής;
Τι συμβαίνει;
Έχει πιάσει τρέμουλο τον Χένρι.
Σίγουρα έχει άγχος, λόγω του σόλο.
Μάλλον είναι θυμωμένος με το σκυλί μου. Το στείλαμε αναμορφωτήριο.
-Γιατί; -Δεν ξέρω από πειθαρχία. Δύο κανόνες είχα.
Καπνίστε έξω και μη φέρετε Prosecco.
Η Αντέλ δεν σκότωσε το πουλί.
-Τι; -Η Σάντι το έκανε.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν προφανές.
-Νόμιζα ότι σου το είπα. -Δεν το είπες, Τζεν!
Η Αντέλ πάει στο Όξναρντ.
Θεέ μου.
Ίσως αποκτήσει τίποτα καλές συνήθειες.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Πες της.
Τι να μου πεις;
Δεν θέλει να το κάνει. Του πέφτει πολύ.
Όμως, φοβάται ότι θα θυμώσεις.
Μπουπ, δεν έχω θυμώσει.
Νόμιζα ότι έπρεπε.
Ειλικρινά, είναι για καλό. Δεν έχει βρει το φαλσέτο του.
Κοίτα.
Ας ξεχάσουμε τα "πρέπει", εντάξει;
Τι θέλεις να κάνεις;
Ναι!
-Όχι! Είμαι καλή σ' αυτό! -Όχι.
Ναι, γαμώτο.
Για δες τον στη Harley!
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, νέα φίλη Μισέλ.
Επίσης. Η Τζουντ μιλά με τα καλύτερα λόγια για σένα.
Ξέρω όλα της τα μυστικά.
Να φέρω σε κάποια ένα ποτό,
ώστε να αρχίσω να πίνω εγώ;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ένα Chardonnay.
-Ναι, κι εγώ. -Τέλεια.
-Θα πάρω δύο μπουκάλια, για σιγουριά. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Τι; -Σου αρέσει.
Ναι.
Με κάνει να νιώθω ωραία.
Το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται υπέροχη.
Έχει πολύ ωραία ενέργεια.
Τι; Σχολίασες την ενέργεια κάποιου;
Όχι.
-Σίγουρα το άκουσα. -Όχι.
-"Ωραία ενέργεια". -Μην ενθουσιάζεσαι.
Δεν συνέβη.
Συνέβη.
Μου φέρνει ποτό και πρότεινε δύο μπουκάλια.
-Είναι πολύ αστεία... -Τι θα πιει;
Εντάξει.
Πάμε!
Είναι κοντά. Θα έχει σασπένς!
Ξέρω. Ναι!
-Τρίτος! -Κοίτα ποιος νίκησε.
Καλά τα πήγες.
-Ωραία. Πώς τα πας στα φλιπεράκια; -Πολύ καλά.
Ναι; Είσαι καλός; Ας βρούμε ένα.
-Γεια. Τι τρέχει; -Γεια.
Θα σου ξαναβάλω την πόρτα.
Μην κάνεις σεξ εκεί μέσα.
Ή κάνε. Εγώ...
Καλύτερα από αμάξι. Δεν ξέρω. Απλώς...
Απλώς φόρα προστασία.
Πάντα να συμφωνεί.
-Ναι. -Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Με αφήνεις να κερδίζω;
Ίσως.
Τι;
Πρέπει να σου γράψω μια επιταγή για το ενοίκιο.
Δεν σε αφήνω να πας εκεί.
Μην πληρώνεις για θέα στον ωκεανό αφού δεν σ' αρέσει.
Απλώς...
πρέπει να σ' αρέσει ό,τι κοιτάς.
Ναι.
Ναι, πρέπει.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια