‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫רוצה לספר לנו איפה היית אתמול בערב?‬
‫אתה לא בצרות.‬ ‫-אתה בצרות צרורות.‬
‫אז נסעתי בלי רישיון. למי אכפת?‬
‫לחוק, זה מי.‬
‫אתה יודע מה העונש על נהיגה בלי רישיון?‬
‫מה?‬
‫חוטפים דוח…‬ ‫-יושבים בכלא.‬
‫ברצינות?‬
‫אתה גם עלול לסבך את אימא שלך.‬
‫כן. אז…‬
‫בא לך לספר לי לאן נסעת בטיול שלך?‬
‫לא ממש נסענו לשומקום.‬ ‫אספתי את פרקר בסביבות ארבע,‬
‫ונסענו לאן שמצאתן אותנו.‬
‫בקושי יצאנו מהמכונית.‬
‫באמת? ובקושי יצאתם?‬
‫מה עשיתם לבד במכונית במשך חמש שעות?‬
‫אלוהים…‬
‫תן את הטלפון שלך.‬
‫מה?‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫תביא את המחשב שלך,‬ ‫ואת כל משחקי הווידאו.‬
‫ומקדחה.‬
‫למה?‬
‫כי איבדת את דלת החדר שלך.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫עד שתוכיח לי שאתה מסוגל לקבל החלטות טובות,‬
‫ושאכפת לך ממישהו חוץ מעצמך,‬
‫אתה תלך לאן שאני הולכת,‬
‫תעשה מה שאני עושה,‬
‫בלי פריבילגיות, ובלי כיף.‬
‫ג׳ודי, תגידי לה שהיא משוגעת?‬
‫אני חושבת שג׳ן היא אימא שלך,‬
‫ושאתה צריך לשמוע בקולה,‬ ‫ולסמוך עליה שהיא יודעת מה היא עושה.‬
‫תודה, ג׳ודי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?‬ ‫זה הרגיש לי קצת מופרז.‬
‫את בטוחה ששריפת המכונית‬ ‫הייתה הרעיון הכי טוב?‬
‫היא הייתה מכוסה בטביעות אצבעות של צ׳רלי.‬ ‫איזו ברירה הייתה לי?‬
‫את לא חושבת שזה כמו לשלוח סימן עשן?‬
‫אלוהים. אם אני צריכה להסביר לך,‬ ‫את לא תביני.‬
‫אימא?‬ ‫-היי.‬
‫כואבת לי הבטן.‬
‫אני לא יכול ללכת לחזרה‬ ‫של הרמוניית הקודש״.‬
‫אבל חמודי, זה ערב הסולו הראשון שלך.‬
‫אולי הוא קצת בלחץ?‬
‫טוב, תראה.‬
‫הן, לכולנו יש דברים‬ ‫שאנחנו לא רוצים לעשות.‬
‫אבל לפעמים בחיים אין ברירה,‬
‫והתחייבת, אז אין לך ברירה.‬
‫הנה, לבטן שלך.‬
‫תודה.‬
‫זאת מחרוזת חדשה?‬
‫היא יפה.‬
‫כן.‬
‫חברה חדשה נתנה לי את האבן,‬ ‫ואני הכנתי את המחרוזת.‬
‫מגניב.‬
‫חברה חדשה? איזו חברה חדשה?‬
‫מישל. הכרתי אותה בעבודה.‬
‫שמחה?‬ ‫-באקסטזה.‬
‫אלוהים.‬
‫- פרקר‬ ‫TKG אומנות -‬
‫בן זו…‬ ‫-שיט…‬
‫היי, גב׳ הרדינג.‬
‫היי, פרקר.‬
‫רק רציתי להגיד שאני נורא מצטערת.‬
‫אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל אתמול.‬
‫כן. כולך התחרפנת.‬
‫כן… זה היה שום דבר.‬
‫לכן הבאתי לך קאפקייקס.‬
‫תודה! אבל…‬
‫אני לא אוכלת, כזה…‬
‫בצק של קאפקייקס.‬
‫כמובן.‬
‫בעצם, את יודעת מה?‬
‫העלית תמונה של צ׳רלי.‬
‫כן.‬
‫הוא נראה שווה לאללה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז ככה…‬
‫אין לצ׳רלי רישיון נהיגה.‬
‫אז אם מישהו יראה את התמונה הזאת,‬
‫הוא יסתבך בצרות צרורות.‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן.‬
‫אז אני צריכה שתמחקי אותה.‬
‫כן… הייתי עושה את זה,‬ ‫כי אני אוהבת את צ׳רלי,‬
‫אבל אני לא יכולה.‬
‫רגע… למה?‬
‫כי משלמים לי.‬
‫אני מיקרו־משפיענית, אז…‬
‫טוב… אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫באינסטגרם יש משפיענים גדולים‬ ‫ומשפיענים קטנים…‬
‫זה מה־זה מביך.‬
‫אימא שלך רק מנסה להגן עליך.‬ ‫היא אוהבת אותך.‬
‫יש לה דרך די מחורבנת להראות את זה.‬
‫איבדתי את הבתולים שלי במכונית.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫בקורבט מודל 78׳.‬
‫השיחה הזאת לא תקרה.‬
‫לא? טוב.‬
‫אתה מחבב אותה?‬
‫את פרקר.‬
‫לא יודע.‬
‫אולי. איך מישהו יודע שהוא מחבב מישהי?‬
‫לא יודעת.‬
‫אתה מרגיש כאילו אתה…‬
‫פשוט אוהב להיות בחברתה.‬
‫אתה רוצה להיות איתה כל הזמן,‬
‫ואתה מרגיש בטוח איתה.‬
‫ואתה יכול להיות…‬
‫הגרסה הכי טובה של עצמך,‬
‫וכשאתה מרגיש פגיע…‬ ‫-טוב, אולי נפסיק לדבר?‬
‫כן.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫בבקשה תשתמש בקונדומים.‬ ‫שלא תחטוף יבלות.‬
‫או…‬ ‫-כן.‬
‫פצעים כלשהם, שם למטה.‬
‫טוב.‬
‫כי אם יהיה שם נוזל, אתה לא תשמח.‬
‫כשיש פחות מ־800 אלף עוקבים,‬ ‫זה תעריף שונה לגמרי.‬
‫טוב, אז כמה את רוצה‬ ‫בשביל להוריד את התמונה?‬
‫מאה דולר?‬
‫זה כבר לא הרבה כסף.‬
‫תזדייני.‬
‫חמש מאות.‬
‫אלף דולר.‬
‫ובגלל שאת אוהבת את צ׳רלי,‬
‫לא תספרי על הטיול הקטן שלכם‬ ‫לאף אחד, אף פעם.‬
‫טוב.‬
‫תחזיקי בבקשה.‬
‫מה…‬
‫מה את מציירת?‬
‫ברצינות?‬
‫זה צ׳ק.‬
‫טוב.‬
‫יש לך ונמו?‬
‫אם יש לי מה־מה?‬
‫צריך גם להיזהר מכלמידיה,‬
‫זיבה, עגבת,‬ ‫שבגללה בנג׳מין פרנקלין איבד את שפיותו,‬
‫אם לא ידעת, הוא מת מזה.‬
‫בכל אופן…‬
‫תודה לאל.‬
‫איך היה?‬
‫יקר. אבל היא תמחק את התמונה.‬
‫היי, צ׳רלי, החברה שלך היא סחטנית קטנה.‬
‫היא לא החברה שלי.‬
‫היא חושבת שכן.‬
‫היא אמרה שהיא אוהבת אותך.‬
‫צ׳רלי…‬ ‫-שיט, באמת?‬
‫צ׳רלי, אתה צריך לדעת שסקס‬ ‫הוא שונה אצל בחורות בגילך.‬
‫בכל גיל.‬
‫מעורבים בזה רגשות.‬
‫אתה פשוט צריך להיזהר. טוב?‬
‫אני יודע. ג׳ודי סיפרה לי על יבלות.‬
‫זה היה חלק משיח רחב יותר.‬
‫יש דבר כזה? אנשים עוד חוטפים יבלות?‬
‫נכון? יש חיסון.‬
‫תתחסן.‬
‫שיט.‬ ‫-מה?‬
‫- משטרת לגונה -‬
‫למה הם מתקשרים אלייך?‬
‫לא יודעת.‬
‫תעני, לא?‬
‫אני חייבת?‬
‫מיס הייל, תודה שבאת.‬
‫בטח.‬
‫השיער שלך נראה מדהים.‬
‫שינית משהו?‬ ‫-לא.‬
‫קיבלנו מידע חדש לגבי סטיב ווד.‬
‫באמת?‬
‫קיבלנו גישה לרישומי השיחות שלו.‬
‫ניסינו להרכיב קו זמן,‬
‫ומעניין שהשיחות האחרונות‬ ‫שהוא עשה היו אלייך.‬
‫באמת?‬
‫הוא התקשר אלייך תשע פעמים‬ ‫בערב בו הוא נעלם.‬
‫כן, נכון.‬
‫הוא התקשר, אבל לא עניתי.‬
‫נתתי לו לעבור לתא הקולי.‬
‫ההודעות עדיין שמורות?‬
‫לא יודעת… כן?‬
‫מיס הייל, או שנעשה את זה בדרך הקשה:‬ ‫אשיג צו חיפוש, אבל זה לא נראה טוב,‬
‫או שפשוט תשמיעי לי את ההודעות.‬
‫מה את מעדיפה?‬ ‫-לא זה ולא זה.‬
‫אין אופציה כזאת.‬ ‫-טוב.‬
‫אם יש מידע בהודעות האלה,‬ ‫אני חייבת לדעת.‬
‫אין.‬ ‫-תוכיחי.‬
‫אולי נוכל לשמוע אותן במקום פרטי יותר?‬
‫מה לעזאזל, ג׳ודי?‬
‫את חצופה, את יודעת?‬ ‫חסר לך שלא תתקשרי אליי.‬
‫את שומעת? תתקשרי אליי!‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫תודה שמצאת את הזמן לעשות את זה היום.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫אבל אם היא מוצאת חן בעיניך,‬
‫קפוץ על ההזדמנות, כי היא תיחטף מיד.‬
‫אני בטוח. היא מרשימה.‬
‫כן, היא מרשימה.‬
‫כן, זה יותר ממה שרצית לשלם,‬
‫אבל יש לה מרפסת גג, עם ברביקיו,‬
‫וכמובן, החוף הוא החצר שלך.‬
‫אני לא ממש טיפוס של חוף.‬ ‫זה יותר הקטע של סטיב.‬
‫הווילונות בשלט רחוק,‬ ‫אז אתה יכול לסגור אותם‬
‫ובכלל לא להסתכל לשם.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫לא חשוב. אקח אותה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט חייב לצאת מבית ההורים.‬
‫כל לילה קורה אותו הדבר.‬
‫אימא שלי שואלת מתי לדעתי נמצא את סטיב.‬ ‫אני אומר ״בטח בקרוב״.‬
‫ואז היא שואלת אם אני רוצה גלידה.‬
‫זה בגלל שזה מה שהיא רוצה.‬
‫אז אני מביא את הגלידה, וחוזר,‬
‫והיא בוכה, בגלל שאני לא סטיב,‬
‫ואז אני אוכל את הגלידה.‬
‫כן. זה נשמע לא בריא.‬ ‫-אכן.‬
‫העליתי שני קילו.‬
‫שניהם בתחת שלי.‬
‫יש פה הרבה מדרגות,‬ ‫אז תוכל לעשות התעמלות.‬
‫כן. הוריי ממש בקריסה.‬
‫הם מתחילים לדבר על הצעת פרס כספי.‬
‫פרס כספי על מה?‬
‫צ׳רלי! לא עכשיו.‬
‫למי שימסור מידע על מקום הימצאו של אחי.‬
‫אני מרגישה… אתה לא מרגיש ש…‬
‫פרס כספי זה פשוט מדרון חלקלק.‬
‫כי זה כמו לצעוק במגפון לכל המשוגעים.‬
‫הם יגידו ״כן, ראיתי אותו״!‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע, ״בשוק״.‬
‫בכמה כסף מדובר?‬
‫צ׳רלי, ברצינות!‬
‫אני חייב לענות.‬
‫תסלחי לי.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫אני יודע שאת רואה שאני מתקשר, כלבה.‬
‫בחייך, ג׳וד. תתקשרי אליי? בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בבקשה, תחזרי אליי.‬
‫אני פשוט צריך לדבר איתך.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫בחייך, ג׳וד.‬
‫תחזרי אליי, בייבי? בבקשה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טוב? בואי נמצא פתרון.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זה לא ילך לך, ג׳ודי!‬
‫את לא בדיוק מלאך.‬
‫לא תצליחי להתחבא לנצח, וכשאני אמצא אותך,‬
‫אני ארצח אותך!‬
‫שמעת אותי? את מתה!‬
‫אני מניחה שהוא לא מצא אותך.‬
‫לא.‬
‫את חוששת לביטחונך, מיס הייל?‬
‫מה?‬
‫את חוששת שהוא יפגע בך?‬
‫לא.‬
‫צ׳ר?‬
‫הנה אתה.‬
‫היי.‬
‫אלוהים אדירים, עכשיו אתה מעשן?‬
‫זה עדיף על סיגריה אלקטרונית.‬ ‫-אלוהים, מה לא בסדר בך?‬
‫הכול, מתברר.‬
‫אז מה, כלום כבר לא חשוב?‬ ‫-לא ממש.‬
‫מה שלא אעשה, את תכעסי עליי.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אני לא רוצה לכעוס עליך. בסדר, צ׳רלי?‬
‫אז תעזור לי, ותעשה משהו כמו שצריך!‬
‫כולה סיגריה מטופשת.‬ ‫זה לא שאת לא מעשנת אף פעם.‬
‫מה? מה אתה מדבר?‬
‫ראיתי את הקופסה שאת מחביאה‬ ‫על המדף הגבוה במטבח, איפה שהקערות.‬
‫טוב, אתה יודע מה? אני…‬
‫עושה מה שבא לי. אני מבוגרת.‬
‫אז מותר לך לעשות מה שבזין שלך?‬
‫כן.‬
‫וכשתהיה מבוגר, גם אתה תוכל. אבל בינתיים,‬
‫אתה ילד.‬
‫וכדאי לך להיאחז בזה‬ ‫כמה שאתה רק יכול, חמוד.‬
‫כי תשמע, כשתגיע לצד השני,‬
‫תצטרך להתמודד עם דברים די מחורבנים.‬
‫ואני לא?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה?‬
‫זה בסדר. הם לא מצאו את המכונית.‬
‫אבל…‬ ‫-אני חייבת לסיים.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫הם…‬
‫מצאו שרידים.‬
‫מה?‬
‫איפה?‬
‫לא יודע. חבר של אבא שלי‬ ‫התקשר מהתחנה, ו…‬
‫אני אמור להגיע לשם, או משהו.‬
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.‬
‫זה… יש מישהו שיכול לבוא איתך, או…?‬
‫לא.‬
‫זה בסדר. אני יכול לבד.‬
‫לא, לא כדאי לך.‬
‫טוב.‬
‫- הודעות קוליות‬ ‫סטיב ווד -‬
‫סליחה, גברת.‬
‫אסור לך לעשות את זה פה…‬
‫אם את לא מכבדת.‬
‫בטח.‬
‫תיכנסי למשרד שלי.‬
‫כן! השיר הזה אדיר!‬
‫בעצם לא, לא חשוב.‬ ‫בחיים לא שמעתי את השיר הזה.‬
‫רגע, את לא מעודכנת ב…‬ ‫מה שהמוזיקה הזאת לא תהיה?‬
‫מתברר שלא.‬
‫זה תקוע על AM.‬
‫אבל זה מנחם מאוד.‬
‫אני מבינה למה.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה שברחתי אתמול.‬
‫לא, אל…‬
‫אל תילחצי.‬
‫אני רק מצטערת שנאלצת לעזוב.‬
‫היה לי ממש כיף.‬
‫כן, גם לי.‬
‫לג׳ן היה מקרה חירום, אז…‬
‫הכול בסדר?‬
‫הבן שלה גנב מכונית.‬
‫שיט.‬
‫כן.‬
‫אז את החברה הזאת?‬ ‫החברה לעת צרה?‬
‫כן. אבל גם היא.‬
‫היא, את יודעת…‬
‫היא נהדרת.‬ ‫היא נתנה לי בית, כשהייתי…‬
‫בין מקומות.‬
‫אז אתן גרות יחד?‬
‫ואתן רק חברות?‬
‫רק חברות, כן.‬
‫כי את לא…‬
‫לא איתה.‬
‫זאת אבן הירח שנתתי לך?‬ ‫-כן!‬
‫חשבתי שזה יפה ככה.‬
‫זה נכון.‬
‫זה ממש יפה עלייך.‬
‫תודה.‬
‫ש…‬
‫אולי…‬
‫נלך לאכול טאקו?‬
‫כן.‬
‫אני מתה מרעב.‬
‫- משטרת לגונה ביץ׳ -‬
‫- חובה • כבוד • קהילה -‬
‫זה לא הוא.‬
‫לא?‬
‫מר ווד, אני יודעת‬ ‫שלמשפחה שלך יש קשרים פה,‬
‫אבל כולם צריכים להקפיד על הנהלים.‬ ‫-זה בטוח לא הוא?‬
‫הזיהוי הפלילי קבע שהשרידים הם של אישה.‬
‫גדול.‬
‫כלומר…‬
‫טרגדיה גדולה למשפחה שלה.‬
‫כן.‬
‫תודה לך.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫סליחה, מאיפה אתם מכירים?‬
‫אני עוזרת לו למצוא דירה להשכרה.‬
‫כן. האקסית של סטיב הכירה בינינו.‬
‫ג׳ודי הייל?‬
‫את מכירה את ג׳ודי?‬
‫כן.‬
‫זאת עיירה קטנה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫היי. אפשר שני טאקו סלמון,‬
‫שניים עם עוף,‬
‫שני המבורגר טופו פטריות…‬
‫זה יותר מדי.‬
‫תשלימי עם הגורל שלך, בבקשה.‬
‫בוריטו בקר אחד,‬
‫קרניטס נאצ׳וס, קומפלט,‬
‫וגואק גדול אחד,‬
‫ופעמיים קולה מקסיקנית.‬
‫זה היה מרשים.‬
‫לא, אני מזמינה.‬
‫תודה.‬
‫הנה. העודף בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫מתה על קולה מקסיקנית.‬
‫טעימות בהרבה, לא?‬ ‫-כן!‬
‫יש בהן סוכר אמיתי.‬ ‫-זאת הסיבה.‬
‫לא מאמינה שאף פעם לא אכלת פה.‬
‫הטאקו הכי טוב בלגונה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-פשוט נחנקתי לרגע.‬
‫הקולה הזאת…‬
‫היי, ניק.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים. טוב לראות אותך.‬
‫באמת?‬
‫היי, אני מישל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫מה… שלומך?‬
‫עזבתי את הבית שלי היום, אז…‬
‫זאת התחלה.‬
‫מה שלום…‬
‫מה שלום סטיב?‬
‫מה שלומו?‬ ‫-הוא…‬
‫מי זה סטיב?‬
‫זה החבר שלה.‬ ‫-לא…‬
‫האקס שלי.‬
‫זה לא הלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע איך זה.‬
‫היי, היה נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫סעו בזהירות.‬
‫מה זה היה?‬
‫כן, נכון?‬
‫מוזר.‬
‫ההזמנה מוכנה.‬ ‫-זה שלנו!‬
‫איזו הקלה, אה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. בן…‬
‫בן.‬ ‫-סליחה!‬
‫זה בסדר, אתה לא צריך להתנצל.‬
‫פשוט חשבתי ש…‬
‫הייתי בטוח שזה יהיה סטיב.‬
‫טוב, זה לא הוא.‬
‫אני יודע, אבל לרגע חשבתי ש…‬
‫חשבתי שזה יהיה הוא.‬
‫אלוהים. יש לי בחילה.‬
‫זאת תחושה איומה.‬
‫איך אנשים חיים עם תחושה כזאת?‬
‫טוב… אין ברירה.‬
‫פשוט לומדים להתמודד.‬
‫כן.‬
‫תודה שבאת איתי.‬
‫אני יודע שלא ככה תכננת לבלות את היום,‬
‫בתחנת משטרה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את סוכנת נדל״ן נדיבה מאוד.‬
‫אפשר לגמול לך במוקטייל?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫שלך לא חייב להיות מוק.‬ ‫הוא יכול להיות קוק…‬
‫קוקטייל.‬
‫לא, הבנתי.‬
‫לא, אני חייבת לנסוע.‬
‫הבן שלי שר סולו ראשון עם ה…‬
‫תמיד קשה להגיד את זה.‬
‫מקהלת הרוק הנוצרי שלו.‬
‫רגע…‬
‫את מדברת על ״הרמוניית הקודש״?‬
‫למה אתה יודע את זה?‬
‫שרתי במקהלה, 86׳ עד 89׳.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה דווקא לא מפתיע אותי.‬
‫וואו, נהדר!‬
‫אשמח לראות את זה.‬
‫לא שאני…‬
‫מזמין את עצמי, או משהו כזה.‬
‫אבל אתה קצת כן. לא?‬
‫טוב, הרבה זמן עבר…‬ ‫-טוב.‬
‫כל המרבה, הרי זה משובח.‬ ‫-ו…‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫פנטסטי.‬
‫הם כוס הטיזל שלי.‬
‫היינו ביחד קצת זמן.‬
‫הוא דווקא ממש מתוק.‬
‫זה פשוט לא נגמר טוב.‬
‫כן, זה היה ברור.‬
‫נראה לי שאני צריכה לשמוע את הסיפור.‬
‫הסיפור לא מציג אותי באור הכי טוב.‬
‫עכשיו אני עוד יותר רוצה לשמוע אותו.‬
‫חשבתי שאני בהריון,‬
‫ממישהו אחר.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל לא הייתי.‬
‫התברר ש…‬
‫אני לא יכולה להביא ילדים לעולם, למעשה.‬
‫צר לי.‬
‫תודה.‬
‫זה משהו שממש רצית?‬
‫כן.‬
‫כן, מאוד.‬
‫כן, גם אני.‬
‫תמיד רציתי לאמץ, אבל…‬
‫האקסית שלי לא רצתה ילדים.‬
‫אולי הבאה כן תרצה.‬
‫כן, אולי.‬
‫אני עדיין חיה איתה,‬
‫שזה קטע.‬
‫האקסית שלך?‬
‫כן.‬
‫נפרדנו לפני כמה זמן,‬
‫אבל…‬
‫לא יכולתי פשוט לקום וללכת. היא…‬
‫היא גדלה במשפחה אומנת,‬ ‫ויש לה חרדת נטישה.‬
‫אנחנו דומות יותר למשפחה בשלב הזה, אבל…‬
‫לא יודעת. מקווה שזה לא נשמע מוזר.‬
‫זה נשמע לי ממש מתוק.‬
‫רוצה אולי…‬ ‫-לשמוע מקהלת ילדים נוצרית?‬
‫וואו. עמדתי להגיד ״ללכת לסרט״,‬
‫אבל הדבר שאת אמרת היה מוזר יותר.‬
‫אז… כן.‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫עד כמה בא לך לרוץ לשם ולהצטרף אליהם?‬ ‫-ממש בא לי.‬
‫היי!‬
‫כן, זה… עוד יותר מוזר משחשבתי.‬
‫אבל זה חמוד.‬
‫חכי שתראי את הנרי.‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר איתך ליד הבמה?‬
‫מה קורה?‬
‫להנרי יש פרפרים בבטן.‬
‫זה בטח בגלל הסולו שלו.‬
‫או שהוא עדיין נסער ממה שהכלבה שלי‬ ‫עשתה לציפור שלו, אבל שלחנו את אדל לאילוף.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודע להנחיל משמעת.‬
‫בבית שלי היו רק שני כללים:‬
‫לעשן ליד חלון פתוח, ולא להביא פרוסקו.‬
‫אדל לא הרגה את הציפור.‬
‫מה?‬ ‫-שנדי עשתה את זה.‬
‫במבט לאחור, זה נראה ברור לגמרי.‬
‫חשבתי שסיפרתי לך.‬ ‫-לא סיפרת. ג׳ן…‬
‫אדל בדרך לאוקסנרד!‬
‫אלוהים…‬
‫אולי היא תרכוש מנהגים טובים או משהו.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בסדר, ספר לה.‬
‫מה, חמוד?‬
‫הוא לא רוצה לעשות את זה,‬ ‫זה גדול עליו, אבל…‬
‫הוא מפחד שתכעסי. אז…‬
‫בופ, אני לא כועסת.‬
‫חשבתי שאני חייב.‬
‫האמת היא שזה לטובה.‬
‫הוא לא בדיוק מצא את הפלסט שלו.‬
‫טוב, תראה.‬
‫בוא נשכח מה״אין ברירה״. טוב?‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫לא, אני טובה במשחק הזה!‬ ‫-לא!‬
‫כן!‬
‫תראה אותך על ההארלי!‬ ‫-וואו!‬
‫טוב, נעים מאוד להכיר אותך,‬
‫החברה החדשה מישל.‬ ‫-גם אותך.‬
‫ג׳ודי מדברת עלייך גבוהה־גבוהה.‬
‫כי אני יודעת את כל הסודות שלה.‬
‫אפשר להביא למישהי כוסית,‬
‫כדי שאני אוכל להתחיל לשתות?‬
‫כן, בבקשה. תודה.‬
‫אני אשתה שרדונה.‬
‫גם אני, בבקשה.‬ ‫-יופי.‬
‫אביא שני בקבוקים, ליתר ביטחון.‬
‫כן. תודה.‬
‫את מחבבת אותה!‬
‫נכון.‬
‫היא עושה לי הרגשה ממש טובה.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫תודה.‬
‫היא נראית נהדרת.‬
‫יש לה אנרגיה טובה מאוד.‬
‫את הערת עכשיו על האנרגיה של מישהי?‬
‫לא.‬
‫אבל שמעתי.‬ ‫-לא.‬
‫״אנרגיה טובה״.‬ ‫-אל תתלהבי.‬
‫זה לא קרה.‬
‫זה כן.‬
‫היא מביאה לי אלכוהול,‬ ‫והיא הציעה שני בקבוקים.‬
‫היא מצחיקה.‬ ‫-אז מה היא תביא לעצמה?‬
‫קדימה!‬
‫הפער צמוד. איזה מתח!‬
‫אני יודע. יש!‬
‫היי, שלישי!‬
‫תראה מי ניצח.‬
‫יפה מאוד.‬
‫יפה. איך אתה בפינבול?‬
‫אני לא רע בפינבול.‬
‫כן? חזק? בוא נראה.‬
‫היי. מה? מה קורה?‬
‫אני אחזיר את הדלת שלך למקום.‬
‫רק אל תעשה שם סקס.‬
‫או שכן. אני…‬
‫זה עדיף על מכונית.‬ ‫לא יודעת. פשוט…‬
‫תשתמש באמצעי הגנה.‬
‫תמיד תקבל הסכמה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב?‬
‫טוב. ‬
‫כן! טוב…‬
‫אתה נותן לי לנצח?‬
‫אולי.‬
‫מה?‬
‫פשוט נזכרתי שאולי כדאי‬ ‫שארשום לך צ׳ק על שכר הדירה.‬
‫לא אתן לך לשכור את הדירה ההיא.‬
‫אתה לא צריך לשלם סכומים כאלה‬ ‫אם אתה שונא את חוף הים.‬
‫פשוט…‬
‫אתה רוצה לאהוב את מה שאתה רואה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬