A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hol voltál tegnap este?
- Semmi baj. - Kurva nagy baj van!
Jogsi nélkül vezettem. Na, és?
A törvény tiltja.
Tudod egyáltalán, mi a következménye?
Mi?
- Sittre vágnak. - Bírság.
Komolyan?
- Anyukádat is nagy bajba sodorhatod. - Ja. Szóval...
Elmondod végre, hogy merre kocsikáztatok?
Nem volt úti cél.
Négykor felvettem Parkert, aztán odamentünk, ahol megtaláltatok.
- Ki sem szálltunk a kocsiból. - Valóban?
És öt órán keresztül ültetek egy kocsiban?
- Te jó ég! - Oké.
Kérem a mobilod!
- Mi? - Jól hallottad.
Hozd a laptopodat és a videójátékokat,
meg a fúrót is!
Miért?
- Mert leveszem a szobád ajtaját. - Ez...
- Kész őrület. - Tudod, mit?
Amíg nem bizonyítod, hogy tudsz jó döntéseket hozni,
és hogy érdekel más is ezen a világon, addig jössz velem,
és azt teszed, amit én.
Nem lesznek előjogaid, nem szórakozhatsz!
- Judy, mondd neki, hogy megőrült! - Jen az édesanyád,
és hallgatnod kellene rá. Tudja, mit csinál.
- Köszönöm. - Szívesen.
Biztos tudod, mit csinálsz? Túlzásba viszed.
Az autó elégetése jó ötlet volt?
Tele volt Charlie ujjlenyomataival. Mi mást tehettem volna?
Ezzel nem vonod magadra a figyelmet?
Ha ezt el kell magyaráznom, akkor nem fogod érteni.
- Anyu! - Szia!
Fáj a hasam.
Szerintem nem tudok elmenni a próbára.
De kicsim, ma lenne az első szólód.
Nem lehet, hogy lámpalázas?
Figyelj!
Van, amihez nem fűlik a fogunk, de vannak kötelezettségeink,
és mivel bevállaltad, ez is egy kötelezettség.
Ez jót tesz a hasadnak.
Kösz.
Ez egy új nyaklánc?
Szép.
Igen.
Egy új barátom adta a követ, én meg nyakláncra fűztem.
Király.
- Milyen új barát? - Michelle. Munkából ismerem.
- Most boldog vagy? - Kurvára.
Istenem!
A kurva életbe!
- Jó napot, Mrs. Harding! - Szia, Parker!
Szeretnék tőled bocsánatot kérni.
Tegnap este nem tettem túl jó benyomást.
Hát, igen. Kissé kiborult.
Az semmiség volt.
Ezért hoztam muffint.
Köszönöm, de nem eszem meg a muffin tésztáját.
Oké, persze.
Tudod, mit?
Kitettél egy képet Charlie-ról.
Igen.
Nagyon helyes rajta, igaz?
Igaz.
A következő a helyzet:
Charlie-nak nincs jogosítványa.
Tehát, ha meglátják ezt a képet, jó nagy bajba kerülhet.
- Istenem! - Bizony.
Emiatt szeretnélek megkérni, hogy töröld a képet.
Hát, Charlie-ért megtenném, mert szeretem,
de nem lehet.
Várj! Miért nem?
Mert fizetést kapok érte. Mikroinfluenszer vagyok.
Fogalmam sincs, hogy mi a szarról beszélsz.
Az Instagramon vannak kis és nagy influenszerek.
Ez kurva ciki!
Ezt a te érdekedben teszi. Szeret téged.
Hát, elég szarul mutatja ki.
Egy autóban vesztettem el a szüzességem.
Gyönyörű volt. Egy '78-as Corvette-ben.
- Erről nem akarok beszélgetni. - Nem? Jó.
Tetszik neked?
Parker.
Nem tudom.
Honnan lehet tudni, ha tetszik valaki?
Nem is tudom.
Úgy érzed, hogy...
szeretsz a közelében lenni.
Folyton vele akarsz lenni,
biztonságban érzed magad mellette.
És a legjobbat...
hozza ki belőled...
Lehetne, hogy nem beszélgetünk?
Aha.
Még valami.
Légyszi, használj óvszert! Ne akarj szemölcsöt!
- Vagy... - Ja.
...bármi mást elkapni odalent.
Oké.
Mert ha gennyedzik, az elég gáz.
Tehát 800 000 követő alatt más a bérezés.
Oké, akkor mennyibe kerül, hogy levedd a képet?
Kábé 100 dolcsiba?
Az már nem túl sok pénz.
Baszd meg!
Ötszáz.
Ezer dollár.
És mivel szereted Charlie-t,
soha többé nem beszélsz a kis kiruccanásotokról.
Oké.
Jól van.
Megfognád?
Mit...
Mit firkál?
Ez most komoly?
Ez egy csekk.
Jól van.
Van Venmója?
Hogy mim?
Vigyáznod kell a chlamydiával,
a kankóval, a szifilisszel, amitől Benjamin Franklin bedilizett.
Ebbe halt bele.
Amúgy...
- Hála Istennek! - Oké.
Hogy ment?
Drága volt, de leveszi.
Hé, Charlie, a barátnőd egy kis zsaroló.
Nem a barátnőm.
Ő azt hiszi.
Azt mondta, szeret téged.
- Charlie! - A francba, tényleg?
Charlie, a szex mást jelent a korodbeli lányoknak.
- A többi lánynak is. - Ők érzelmeket társítanak hozzá.
Óvatosnak kell lenned, jó?
Tudom. Judy mesélt a szemölcsökről.
Ez csak egy része volt a beszélgetésnek.
Ez létező dolog? Még el lehet kapni?
Van oltás ellene. Be kéne oltatnod magad!
- A francba! - Mi az?
Miért keresnek?
Nem tudom.
Nem veszed fel?
Felvegyem?
- Miss Hale, köszönöm, hogy befáradt. - Hogyne.
- Csodás a haja. Csinált vele valamit? - Nem.
Új fejleményünk van Steve Wooddal kapcsolatban.
Valóban?
Lekértük a híváslistáját.
A rekonstruált idővonal alapján érdekes módon önt hívta fel utoljára.
Tényleg?
Kilencszer hívta az eltűnésének estéjén.
Így van.
Hívogatott, de nem vettem fel.
A hangposta rögzítette.
Megvannak még a felvételek?
Nem is tudom.
Csinálhatjuk úgy is, hogy végzést kérek a bírótól,
vagy egyszerűen lejátssza az üzeneteket.
- Melyik legyen? - Egyik sem.
- Az nem opció. - Jól van.
Ha van bennük bármi infó, tudnom kell róla.
- Nincs. - Bizonyítsa be!
Meg tudnánk esetleg hallgatni kettesben?
Mi a fasz, Judy?
Kibaszott ideges vagyok. Vedd fel!
Hallod? Hívj vissza,
te büdös kurva!
- Hálás vagyok, hogy szakítottál rám időt. - Hogyne.
De térjünk is rá a lényegre, mert nem sokáig lesz a piacon.
Lefogadom. Elég flancos.
Igen, flancos.
Tudom, hogy ez drágább kategória, de van tetőterasz sütögetővel,
a kert pedig egyben a tengerpart.
Annyira nem rajongok a tengerpartért. Az Steve.
Nos, a redőnyök távvezérléssel működnek, így bármikor lehúzhatod.
Tudod, mit? Nem számít. Kiveszem.
- Tényleg? - Igen.
Muszáj eljönnöm a szüleimtől.
Minden este ugyanaz a forgatókönyv.
Anyám megkérdezi: „Szerinted mikor kerül elő Steve?” Mire én: „Hamarosan.”
Aztán megkérdi, kérek-e jégkrémet. De igazából ő kér.
Elmegyek a jégkrémért, odaviszem neki. Sír, mert én nem Steve vagyok.
Aztán megeszem a jégkrémet.
Hát, igen. Ez nem tűnik egészségesnek.
Ja.
Felszedtem két kilót.
Csak a hátsómra.
Itt jó sok lépcső van, így ledolgozhatod.
Aha. A szüleim bepánikoltak,
már a jutalom is szóba került.
Milyen jutalom?
Charlie, ne most!
Jutalmat adnak annak, aki tud bármit a testvéremről.
Nem érzed úgy, hogy...
- Tudod, a jutalom elég ingoványos talaj. - Aha.
Mintha megafont adnál az őrültek kezébe, akik majd azt mondják, látták őt.
- Aha. - Mondjuk a közértben.
Mennyi a jutalom?
Charlie, ugyan már!
Ezt fel kell vennem.
- Elnézést! - Semmi gond.
Tudom, hogy látod, hogy hívlak, te ribanc!
Ugyan már, Jude, visszahívnál?
Sajnálom.
Szeretlek.
Visszahívnál, kérlek?
Beszélnem kell veled.
Szükségem van rád.
Ugyan, Jude!
Visszahívnál, kicsim?
Szeretlek.
Rendben? Megoldunk mindent. Szeretlek.
Ezt nem fogod megúszni, Judy!
Nem vagy szent ember.
Nem bujkálhatsz örökké, és mikor rád találok,
ki foglak nyírni!
Hallod? Kurvára halott vagy!
Felteszem, nem talált magára.
Nem.
Aggódik a biztonsága miatt, Miss Hale?
Tessék?
Fél, hogy bántani fogja?
Nem.
Char?
Hát itt vagy!
Hé!
A kurva életbe, most már cigizel is?
- Jobb, mint az e-cigi. - Mi bajod van?
Minden.
- Most már semmi sem számít? - Nem igazán.
- Mindentől kiborulsz. - Tudod, mit?
Nem akarok dühös lenni rád, oké?
Úgyhogy segíts ki, és cselekedj helyesen!
Ez csak egy hülye cigi. Mintha te sosem szívnád!
Mi? Miről beszélsz?
Megtaláltam a dobozt a konyhaszekrényben.
Hát jó, tudod, mit?
Én felnőtt ember vagyok.
Tehát azt csinálsz, amit akarsz?
Igen, így van.
Mikor felnőtt leszel, te is azt csinálhatsz, amit akarsz,
de egyelőre gyerek vagy,
és szerintem élvezd ki, amíg tudod, szívem.
Mert elárulok valamit: amikor felnősz,
nagyon szar dolgokkal kell foglalkoznod.
Mert most nem?
- Szia! - Szia!
Mi történt?
Semmi baj. Nem találták meg az autót.
- De... - Le kell tennem.
Minden oké?
A rendőrség...
maradványokra bukkant.
Tessék?
Hol?
Nem tudom. Apám barátja telefonált az őrsről, és...
És most oda kéne mennem.
Nem tudom, mit csináljak.
Van valaki, aki el tudna kísérni, vagy...
Nincs.
Semmi gond. Megyek egyedül.
Nem, nem kéne egyedül menned.
Oké.
HANGPOSTA
Elnézést, asszonyom! Itt nem cigarettázhat,
hacsak meg nem osztja.
Rendben.
De be kell jönnie az irodámba.
Basszus, ez az! Király ez a dal.
Igazából nem. Sosem hallottam még ezt a számot.
Várj, akkor fogalmad sincs, ez milyen zene?
Úgy tűnik, nem.
Ezen az adón ragadt.
De nagyon megnyugtató.
- Azt látom. - Aha.
Bocs, hogy elrohantam tegnap este.
Jaj, nem gond.
Semmi baj.
Csak sajnálom, hogy el kellett menned.
Nagyon jól éreztem magam.
Igen, én is.
De Jennél vészhelyzet volt...
Minden rendben?
A fia ellopott egy autót.
Basszus.
Ja.
Szóval akkor te olyan barát vagy? Akihez bármikor fordulhat?
Igen, de ő is ilyen.
Tudod, ő...
Remek ember. Befogadott, amikor nem volt hol laknom.
Tehát együtt éltek?
És csak barátok vagytok?
Csak barátok, igen.
Mert te nem...
Vele nem.
- Ez az a holdkő, amit adtam? - Igen.
Úgy gondoltam, így jól fog festeni.
Igen.
Nagyon jól áll rajtad.
Köszönöm.
Nem kéne...
elmennünk...
tacót enni?
De!
Kurvára éhen halok.
LAGUNA BEACH-I RENDŐRSÉG
SZOLGÁLAT - BECSÜLET - KÖZÖSSÉG
Nem ő az.
Nem?
Tudom, hogy a családjának vannak kapcsolatai,
- de be kell tartani a protokollt. - Biztos, nem ő az?
A vizsgálat szerint egy nőről van szó.
Szuper.
Úgy értem…
Mekkora tragédia ez a családjának!
Igen.
- Köszönjük, nyomozó! - Köszönjük.
Maguk honnan ismerik egymást?
- Segítek neki albérletet találni. - Steve exe mutatott be minket egymásnak.
Judy Hale?
Ismeri Judyt?
Igen.
- Ez egy kisváros. - Nem az.
Jó napot! Kérnénk két lazacos
és két csirkés tacót,
két tofus-gombás hamburgert...
Ez túl sok.
Barátkozz meg a gondolattal!
Egy marhahúsos burritót,
nachos tálat,
és egy nagy guacamolét,
illetve két mexikói kólát.
Ez mesteri volt.
Ne, én állom.
Köszönöm.
Tessék. Tartsa meg az aprót!
Köszönjük!
Imádom a mexikói kólát.
- Sokkal jobb, nem? - De!
- A valódi cukor miatt. - Ja.
- Megáll az ész, hogy még nem voltál itt. - Itt a legjobb a taco.
- Jól vagy? - Igen, csak félrenyeltem.
Ez a kóla!
- Szia, Nick! - Szia!
De jó látni téged!
Tényleg?
Szia, Michelle vagyok.
- Mizu? - Szia!
Hogy vagy?
Hát, ma már kijöttem a házból,
tehát ez is haladás.
Hogy van...
Hogy van Steve?
- Mi van vele? - Steve...
Ki az a Steve?
- A pasija. - Nem.
A volt pasim.
- Nem működött. - Aha.
Én már csak tudom.
- Örvendtem. - Én is.
Vigyázz magadra!
Vezess óvatosan!
Ez meg mi a szar volt?
Ugye?
Fura.
- Kész a rendelés. - Ez nekünk szól.
Micsoda megkönnyebbülés, igaz?
- Igen. - Igen.
Istenem, Ben!
- Ben. - Sajnálom!
Semmi baj. Nem kell bocsánatot kérned.
Csak tudod...
Azt hittem, biztosan Steve lesz az.
Hát, nem ő volt.
Tudom, de egy percig azt hittem...
Azt hittem, hogy ő lesz.
Istenem, rosszul vagyok.
Szörnyű érzés.
Nem tudom, ezzel hogy lehet együtt élni.
Úgy, hogy nincs más választásod.
Megtanulsz megbirkózni vele.
Igen.
Kösz, hogy elkísértél. Tudom, hogy nem a rendőrségen
- akartad tölteni a délutánt. - Nem baj.
Kedves ingatlanügynök vagy.
Cserébe meghívhatlak egy alkoholmentes italra?
Most nem lehet.
A tiédben lehet alkohol.
Lehet koktél.
Értem.
Igazából mennem kell.
A fiam ma adja elő az első szólóját a...
Még mindig nehéz kimondani... A keresztény rock kóruscsoportjával.
Várj!
A Szent Összehangolókról beszélsz?
Honnan tudod?
Én is Összehangoló voltam '86 és '89 között.
- Tényleg? - Bizony.
Igazából nem lep meg.
Hű, ez nagyszerű!
Szívesen megnézném!
Mármint nem akarom magamat meghívatni, vagy ilyesmi.
Pedig azt teszed, nem?
- Rég jártam ott. - Oké.
Minél többen vagyunk, annál jobb.
- Tényleg? - Persze.
Fantasztikus!
Te vagy az én emberem.
Nem sokáig jártunk.
Igazából egész aranyos. Csak nem végződött túl jól.
Igen, ez nyilvánvaló volt.
Szeretném hallani a történetet.
Ez a történet nem tüntet fel engem túl jó fényben.
Egyre jobban érdekel!
Azt hittem, terhes vagyok
egy másik férfitől.
- Aha. - Oké.
De nem voltam.
Kiderült, hogy...
igazából nem lehet gyerekem.
Sajnálom.
Köszi.
Nagyon szerettél volna?
Igen.
Igen, nagyon.
Igen, én is.
Örökbe akartam fogadni, de...
az exem nem akart gyereket.
Talán majd a következő párod akar.
Igen, talán.
Még mindig vele élek, ez a nagy helyzet.
Az exeddel?
Igen.
Már elég régen szakítottunk, de...
De nem tudtam csak úgy otthagyni.
Nevelőintézetben nőtt fel, tehát az elhagyással vannak gondjai.
Most már jobban hasonlítunk egy családra, de...
Remélem, nem hangzik furán.
Szerintem ez aranyos gesztus.
- Megnéznél... - Megnéznél velem egy kóruscsoportot?
Hű, én moziba hívtalak volna,
de a te ötleted furább.
Úgyhogy... persze.
- Menjünk! - Jó.
SZENT ÖSSZEHANGOLÓK
- Mennyire szeretnél beállni közéjük? - Rettentően.
Hű!
Szia!
Ez annál is furább, mint ahogy elképzeltem.
De aranyosak.
Várj, míg meglátod Henryt!
Sziasztok!
Beszélhetnék veled hátul?
Mi az?
Henrynek lámpaláza van.
Csak ideges a szóló miatt.
Szerintem még dühös a madár miatt. Most íratjuk be Adele-t kutyasuliba.
- Miért? - Nehéz fegyelmezni.
Eddig két szabályom volt: az ablaknál cigizz, és ne hozz Proseccót.
Nem Adele ölte meg a madarat.
- Tessék? - Shandy tette.
Ami, így visszatekintve, elég egyértelmű.
- Azt hittem, mondtam. - Nem mondtad. Jen!
- Adele úton van Oxnard felé. - Istenem!
Nos, talán összeszed valami jó szokást.
Sziasztok!
Mi a baj?
Mondd el neki!
Mit, szívem?
Nem akarja megcsinálni. Túl sok neki, de...
fél, hogy dühös leszel, úgyhogy...
Bobó, nem vagyok dühös.
Azt hittem, muszáj.
Őszintén, így a legjobb.
Nem találta a falzettet.
Figyelj!
Felejtsük el a kötelezettségeket, jó?
Mihez lenne kedved?
Ez az!
- Jó vagyok ebben a játékban! - Nem!
Ez az, baszki!
Jól áll neked ez a Harley!
Nagyon örvendek, Michelle, az új barát.
Szintúgy. Judy nagyon szépeket mond rólad.
Mert tudom minden titkát.
Hozhatok nektek inni,
hogy elkezdhessek inni?
Igen, kérlek! Köszi. Én egy chardonnayt kérek.
- Én is. - Remek.
- Két üveggel hozok, a biztonság kedvéért. - Jó. Köszi.
Te kedveled őt.
Igen.
Jól érzem magam vele.
Megérdemled.
Kösz.
Jó fejnek tűnik.
Nagyon jó az energiája.
Mi? Most tényleg az energiájáról beszéltél?
Nem.
- Hallottam. - Nem.
- „Jó az energiája.” - Ne éld bele magad!
Nem mondtam ilyet.
De, igen.
Hoz piát, ráadásul két üveggel.
- Nagyon vicces... - Magának mit hoz?
Gyerünk!
Szoros a verseny. Irtó izgi.
Tudom. Ez az!
- Harmadik lettél. - Na, ki nyert?
Szép volt.
- Jöhet a flipper? - Egész jó vagyok benne.
Igen? Jól van. Keressünk egyet!
Szia! Mi az?
Visszateszem az ajtódat.
Csak ne szexelj odabent!
Vagy mégis.
Ott jobb, mint egy kocsiban. Nem tudom, csak...
Védekezz!
Kizárólag beleegyezéssel történjen.
- Jó. - Oké?
Oké.
Ez az! Jól van.
Hagysz nyerni?
Talán.
Mi az?
Beugrott, hogy írnom kéne egy csekket a bérleti díjról.
Azt nem veheted ki.
Ne fizess ennyi pénzt, ha utálod a tengerpartot!
Csak...
Azt nézd, amit szeretsz!
Jó.
Igaz.
- Egészség! - Egészség!
A feliratot fordította: Kajner Kata