SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau mau cerita kau ke mana semalam?
- Tak masalah. - Masalah besar.
Aku mengemudi tanpa SIM. Siapa peduli?
Hukum. Itu yang peduli.
Kau tahu hukuman untuk mengemudi tanpa SIM?
Apa?
- Dipenjara. - Ditilang, lalu...
Kau serius?
Ibumu juga bisa terkena masalah.
Ya. Jadi...
kau mau cerita kau pergi ke mana?
Kami tak ke mana pun.
Kujemput Parker pukul 16,00, lalu ke tempat kalian menemukan kami.
Kami tak keluar dari mobil.
Benarkah? Kalian tidak keluar?
Apa yang kalian lakukan, duduk lima jam di mobil?
- Astaga. - Baiklah.
Berikan ponselmu.
- Apa? - Kau mendengarku.
Ambil laptop dan gim videomu,
dan bor listrik.
Kenapa?
Kau kehilangan pintu kamarmu.
Itu...
- Itu gila. - Kau tahu?
Hingga kau bisa membuktikan kau bisa membuat keputusan baik
dan kau memedulikan orang selain dirimu,
kau akan selalu bersamaku,
melakukan apa yang kulakukan.
Tak ada keistimewaan dan kesenangan.
Judy, bisa katakan dia gila?
Jen adalah ibumu,
dan kau harus mematuhi dia dan percaya pada keputusannya.
- Terima kasih, Judy. - Sama-sama.
Kau yakin? Sepertinya kau agak terlalu keras.
Menurutmu membakar mobil itu tepat?
Ada banyak sidik jari Charlie. Aku harus bagaimana?
Bukankah itu mengirim sinyal asap?
Astaga. Jika harus kujelaskan, kau tak akan mengerti.
- Ibu? - Hai.
Perutku sakit.
Aku tak bisa ikut latihan Harmoni Kudus.
Namun, malam ini solo pertamamu.
Mungkin dia agak gugup?
Dengar.
Hen, selalu ada sesuatu yang tak ingin kita lakukan,
tapi banyak yang harus dilakukan,
dan kau membuat komitmen, jadi, ini harus dilakukan.
Ini untuk perutmu.
Terima kasih.
Apa itu kalung baru?
Cantik.
Ya.
Teman baruku memberi batu ini, lalu kubuat kalung.
Keren.
Teman baru? Teman baru apa?
Michelle. Di tempat kerja.
- Senang? - Sangat senang.
Astaga.
- Berengsek... - Sial...
Hei, Ny. Harding.
Hai, Parker.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Sepertinya kita salah paham semalam.
Ya. Kau panik.
Itu bukan apa-apa.
Makanya kubawakan kue mangkuk.
Terima kasih. Namun aku tak makan adonan kue mangkuk.
Tentu.
Kau tahu?
Kau mengunggah foto Charlie.
Ya.
Dia sangat tampan, bukan?
Benar.
Ini masalahnya.
Charlie tak punya SIM.
Jika ada yang melihat foto itu, dia akan terkena masalah.
- Astaga. - Ya.
Jadi, aku ingin kau menghapusnya.
Aku mau karena aku mencintai Charlie,
tapi aku tak bisa.
Tunggu, kenapa?
Karena aku dibayar.
Aku ini pemengaruh kecil.
Aku tak mengerti maksudmu.
Instagram punya pemengaruh yang besar dan kecil.
Ini sangat memalukan.
Ibumu hanya melindungimu. Dia menyayangimu.
Ya, dia payah menunjukkannya.
Keperawananku hilang di mobil.
Itu indah.
Corvette tahun '78.
Kita tak akan bicarakan ini.
Tidak? Baiklah.
Kau suka dia?
Parker.
Entahlah.
Terserah. Bagaimana orang tahu jika mereka suka?
Entahlah.
Rasanya kau seperti...
senang berada di dekat mereka.
Kau selalu ingin bersama mereka,
dan kau merasa aman.
Kau bisa menjadi...
dirimu yang terbaik dan...
- saat kau merasa rapuh... - BIsa berhenti bicara?
Ya.
Satu hal lagi.
Pakai kondom.
Jangan sampai kena kutil.
- Atau... - Ya.
...ruam lain di kelaminmu.
Baiklah.
Sebab jika ada nanah, kau akan marah.
Pengikut kurang dari 80,000 adalah pembayaran berbeda.
Jadi, bayar berapa untuk menghapus foto itu?
Seperti 100 dolar?
Itu bukan uang yang banyak lagi.
Persetan kau.
Lima ratus.
Seribu dolar.
Sebab kau mencintai Charlie...
jangan pernah ceritakan pertemuan kalian.
Baiklah.
Tolong pegang ini.
Apa...
Apa yang kau gambar?
Serius?
Ini cek.
Baiklah.
Kau punya Venmo?
Aku punya apa?
Kau juga harus waspada klamidia,
gonore, sifilis, yang membuat Benjamin Franklin gila.
Entah apa kau tahu, itu penyebab wafatnya.
Omong-omong…
- Syukurlah. - Baiklah.
Bagaimana tadi?
Mahal, tapi dia akan menghapusnya.
Charlie, pacarmu suka memeras.
Dia bukan pacarku.
Dia berpikir begitu.
Katanya dia mencintaimu.
- Charlie. - Sial, sungguh?
Charlie, kau harus tahu bahwa seks berbeda bagi gadis seusiamu.
Usia berapa pun.
Ada perasaan yang terlibat.
Kau harus hati-hati, ya?
Aku tahu. Judy cerita tentang kutil.
Itu bagian dari percakapan yang lebih besar.
Apa itu benar? Masih ada yang kena kutil?
Benar? Ada vaksin.
- Cari vaksin itu. - Sangat 1970.
- Sial. - Apa?
KEPOLISIAN LAGUNA
Kenapa mereka telepon?
Entahlah.
Kau tak menjawab?
Haruskah?
- Nona Hale, terima kasih telah datang. - Tentu.
Rambutmu luar biasa.
- Kau mengubahnya? - Tidak.
Ada informasi baru tentang Steve Wood.
Benarkah?
Kami mendapat akses ke riwayat panggilannya.
Kami berusaha menyusun lini masa,
dan anehnya, dia terakhir meneleponmu.
Benarkah?
Dia meneleponmu sembilan kali di malam dia menghilang.
Benar.
Dia menelepon, tapi tak kujawab.
Kubiarkan masuk pesan suara.
Pesan suaranya masih ada?
Entahlah. Apa masih?
Kita bisa lakukan cara sulit. Aku meminta izin ke hakim,
tapi tak terlihat baik,
atau mainkan pesan itu saja.
- Pilih mana? - Tidak keduanya.
- Itu bukan pilihan. - Baik.
Jika ada informasi di pesan suara itu, aku harus tahu.
- Tidak ada. - Buktikan.
Apa ada tempat tertutup untuk mendengarkan?
Apa-apaan, Judy?
Kau bernyali, kau tahu itu? Kau harus telepon aku.
Dengar? Telepon aku,
dasar wanita jalang!
Terima kasih atas waktumu hari ini.
Ya, tentu saja.
Jika kau suka, sebaiknya cepat beli,
sebab tak akan lama di pasaran.
Pasti. Ini lumayan mewah.
Ya, ini mewah.
Ya, lebih besar dari anggaranmu,
tapi ada teras di atap dengan tempat api unggun,
dan pantai adalah halaman belakangmu.
Aku tak suka pantai. Itu kesukaan Steve.
Gordennya dikendalikan dari jauh, jadi, kau bisa tutup
- dan tak lihat keluar. - Kau tahu?
Tak penting. Akan kubeli.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus keluar dari rumah orang tuaku.
Harus. Hal sama terjadi kepadaku setiap malam.
Ibuku bertanya, "Kapan Steve ditemukan?" Kujawab, "Mungkin segera."
Lalu dia menawariku es krim.
Karena dia ingin es krim.
Lalu aku membeli es krim. Kubawa pulang.
Dia menangis karena aku bukan Steve.
Lalu aku makan es krim.
Ya. Itu memang terdengar tidak sehat.
Ya. Benar.
Beratku naik 1,8 kg.
Semua di bokongku.
Banyak tangga di sini, jadi, kau bisa berolahraga.
Ya. Orang tuaku hanya panik,
dan mereka mulai ingin menawarkan hadiah.
Hadiah untuk apa?
Charlie, jangan sekarang.
Untuk siapa pun yang mungkin tahu tentang keberadaan saudaraku.
Kurasa... Apakah kau tak merasa...
Hadiah itu berisiko, bukan?
- Ya. - Sebab itu seperti
memberi megafon kepada semua orang gila
agar mereka bisa bilang, "Kulihat dia."
- Ya. - "Di toko."
Berapa hadiahnya?
Charlie, serius!
Aku harus jawab ini.
- Permisi. - Ya, tak masalah.
Aku tahu kau melihatku menelepon.
Ayolah, Jude, tolong telepon aku.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Bisa tolong telepon aku kembali?
Aku ingin bicara kepadamu.
Aku membutuhkanmu.
Ayo, Jude.
Bisa telepon aku kembali, Sayang?
Aku mencintaimu.
Ya? Mari selesaikan ini.
Aku mencintaimu.
Kau tak akan lolos, Judy!
Kau bukan malaikat.
Kau tak bisa sembunyi selamanya, dan saat kutemukan,
aku akan membunuhmu.
Kau dengar? Kau akan mati.
Kurasa dia tak menemukanmu.
Tidak.
Apa kau mengkhawatirkan keselamatanmu, Nona Hale?
Apa?
Kau takut dia akan menyakitimu?
Tidak.
Char?
Kau di sana.
Hei.
Astaga, sekarang kau merokok?
Lebih baik dari vape.
Astaga, apa masalahmu?
Semuanya, tampaknya.
- Jadi, kini tak ada yang penting? - Tidak juga.
- Bagaimanapun, kau akan memarahiku. - Kau tahu?
Aku tak ingin marah kepadamu, Charlie.
Bantu aku dan lakukan hal yang benar.
Ini hanya rokok bodoh. Kau juga pernah merokok.
Apa? Apa maksudmu?
Kulihat yang kau sembunyikan di lemari dapur tempat mangkuk besar.
Ya, kau tahu? Aku...
berbuat sesukaku. Aku sudah dewasa.
Jadi, kau bebas melakukan apa pun?
Ya.
Saat kau dewasa, kau juga bisa. Tapi sekarang,
kau anak kecil,
dan pertahankan itu selama mungkin, Sayang.
Sebab saat kau dewasa,
kau harus menghadapi hal-hal buruk.
Memang aku belum?
- Hei. - Hei.
Apa yang terjadi?
Tak apa. Mereka belum menemukan mobilnya.
- Namun... - Aku harus pergi.
Hei. Semua baik-baik saja?
Mereka...
menemukan jasad.
Apa?
Di mana?
Entahlah. Teman ayahku menelepon dari kantor polisi, dan...
aku harus ke sana.
Aku tak tahu caranya.
Ada yang bisa menemanimu, atau...
Tidak.
Tak apa. Aku bisa sendirian.
Tidak, kau tak perlu melakukan itu.
Baiklah.
PESAN SUARA STEVE WOOD
Maaf, Bu, kau tak boleh melakukan itu di sini,
kecuali kau akan berbagi.
Tentu.
Tapi kau harus masuk ke kantorku.
Ya! Lagu ini yang terbaik.
Sebetulnya, lupakan. Aku belum pernah mendengarnya.
Tunggu, kau tak tahu musik apa ini?
Sepertinya tidak.
Tersangkut di radio AM.
Tapi sangat menenangkan.
- Bisa kupahami. - Ya.
Maaf aku kabur semalam.
Tidak, jangan...
Tak masalah.
Aku sedih kau harus pergi.
Aku sangat menikmatinya.
Ya, aku juga.
Lalu Jen ada masalah darurat...
Semua baik-baik saja?
Anaknya mencuri mobil.
Sial.
Ya.
Jadi, kau teman yang seperti itu? Bisa diandalkan?
Ya, tapi dia juga.
Dia...
Hebat. Dia menerimaku saat aku kehilangan arah.
Jadi, kalian tinggal bersama?
Dan kalian hanya berteman?
Ya, hanya berteman.
Karena kau tidak…
Tidak dengannya.
- Apa ini batu bulan yang kuberikan? - Ya.
Kurasa akan bagus seperti ini.
Benar.
Cantik saat kau pakai.
Terima kasih.
Haruskah kita...
mungkin...
beli taco?
Ya.
Aku sangat lapar.
KEPOLISIAN LAGUNA BEACH
Bukan dia.
Bukan?
Pak Wood, aku tahu keluargamu punya koneksi,
tapi semua harus mengikuti protokol.
Kau yakin bukan dia?
Forensik baru menyimpulkan itu jasad wanita.
Itu bagus.
Maksudku...
Tragedi besar bagi keluarganya.
Ya.
- Terima kasih, Detektif. - Terima kasih.
Maaf, bagaimana kalian saling kenal?
Aku membantunya mencari rumah sewa.
Ya, mantan Steve memperkenalkan kami.
Judy Hale?
Kau kenal Judy?
Ya.
- Ini kota kecil. - Tidak.
Hai, boleh aku pesan dua taco salmon,
dua ayam,
dua burger jamur tahu...
Terlalu banyak.
Tolong terimalah takdirmu.
Satu burrito sapi,
nacho carnitas, lengkap,
dan satu guacamole besar,
dan dua Coke Meksiko.
Itu luar biasa.
Tidak, aku saja.
Terima kasih.
Ini. Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Aku suka Coke Meksiko.
- Jauh lebih enak? - Terenak.
- Gula asli. - Itu sebabnya.
Aku tak percaya kau tak pernah kemari.
Taco terbaik di Laguna.
- Kau tak apa-apa? - Ya, hanya tersedak.
Coke ini.
- Hei, Nick. - Hei.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Benarkah?
Hai, aku Michelle.
- Apa kabar? - Hai.
Bagaimana kabarmu?
Aku meninggalkan rumah hari ini, jadi...
itu sebuah permulaan.
Bagaimana...
Bagiamana kabar Steve?
- Apa kabarnya? - Dia...
Siapa Steve?
- Dia pacarnya. - Bukan.
Dia mantan pacarku.
- Hubungan kami kandas. - Ya.
Aku tahu keadaannya.
- Senang sekali berkenalan denganmu. - Aku juga.
Jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
Apa-apaan itu?
Ya, 'kan?
Aneh.
- Pesanan siap. - Itu kita.
Itu melegakan, ya?
- Ya. - Ya.
Astaga, Ben.
- Ben. - Maaf.
Tak apa-apa. Kau tak perlu minta maaf.
Aku hanya berpikir...
Kupikir itu pasti Steve.
Itu bukan dia.
Aku tahu, tapi untuk sesaat, kupikir...
Kupikir itu dia.
Astaga, aku merasa mual.
Ini perasaan yang buruk.
Entah bagaimana orang bisa hidup dengan perasaan itu.
Kau tak punya pilihan.
Kau belajar beradaptasi.
Ya.
Terima kasih sudah ikut.
Aku tahu ini bukan rencana siangmu,
- di kantor polisi. - Tak apa.
Kau agen yang sangat baik.
Boleh kubayar dengan mocktail?
Aku tak bisa.
Punyamu tak harus mocktail, bisa jadi...
Cocktail.
Tidak, aku mengerti.
Sebenarnya, aku harus pulang.
Putraku menyanyikan solo pertamanya bersama...
Selalu sulit dikatakan...
Grup paduan suara rock Kristianinya.
Tunggu.
Maksudmu Harmoni Kudus?
Kenapa kau tahu itu?
Anggota Harmoni Kudus, tahun 1986 hingga 1989.
- Sungguh? - Ya.
Sebenarnya, aku tak terkejut.
Itu bagus!
Aku ingin lihat itu.
Bukannya aku mengundang diriku sendiri.
Kau lakukan itu, bukan?
- Ya, sudah lama. - Baiklah.
- Makin banyak, makin meriah. - Dan...
- Sungguh? - Tentu.
Fantastis.
Itu adalah kesukaanku.
Ya, kami kencan sebentar.
Dia sebenarnya manis.
Hanya tak berakhir baik.
Ya, itu jelas.
Aku merasa butuh ceritanya.
Ceritanya tidak menggambarkanku dengan baik.
Kini aku ingin dengar lebih banyak.
Kukira aku mengandung
bayi orang lain.
- Ya. - Baik.
Tapi ternyata tidak.
Ternyata...
aku tak bisa punya anak.
Aku turut sedih.
Terima kasih.
Apa itu yang sangat kau inginkan?
Ya.
Ya, sangat.
Ya, aku juga.
Aku ingin mengadopsi, tapi...
mantanku tak mau punya anak.
Mungkin orang berikutnya mau.
Ya, mungkin.
Aku masih tinggal bersama dia,
itu sesuatu.
Mantanmu?
Ya.
Kami putus beberapa waktu lalu, tapi…
aku tak bisa pergi begitu saja. Maksudku, dia...
Dia dibesarkan orang tua asuh, dan tak suka ditinggalkan.
Sekarang kami lebih seperti keluarga, tapi...
Entahlah. Semoga itu tidak aneh.
Itu sangat manis.
- Kau mau... - Mau lihat paduan suara anak Kristiani?
Aku mau bilang menonton film,
tapi ucapanmu lebih aneh.
Jadi, ya.
- Ayo. - Ya.
HARMONI KUDUS
Seberapa ingin kau berlari ke sana
- dan bergabung? - Sangat.
Hei!
Ya, ini lebih aneh dari dugaanku.
Maksudku, tapi itu manis.
Tunggu sampai kau melihat Henry.
Hei.
Bisa kita bicara di kanan panggung?
Ada apa?
Henry gugup sebelum tampil.
Aku yakin dia gugup karena dia solo.
Dia masih kesal anjingku membunuh burungnya,
- tapi Adele di kamp pelatihan. - Kenapa?
Aku tak bisa mendisiplinkan.
Hanya ada dua aturan di rumahku.
Merokok di jendela, dan jangan bawa Prosecco.
Adele tak membunuh burung itu.
- Apa? - Shandy melakukannya.
Jika dipikir lagi, itu sangat jelas.
- Kukira sudah kubilang. - Tidak. Jen!
Adele menuju ke Oxnard.
Astaga.
Mungkin dia akan belajar kebiasaan baik.
Hei.
Ada apa?
Tak apa, beri tahu dia.
Beri tahu apa, Sayang?
Dia tak mau. Terlalu berat baginya, tapi...
dia takut kau akan marah, jadi...
Tidak, Sayang. Aku tidak marah.
Kukira aku harus tampil.
Jujur, ini yang terbaik.
Dia belum menemukan falsetonya.
Dengar.
Lupakan semua yang harus dilakukan. Ya?
Apa yang mau kau lakukan?
Ya!
- Tidak, aku mahir bermain ini! - Tidak!
Ya!
Lihat kau menaiki Harley!
Senang bertemu denganmu, Michelle si teman baru.
Sama. Judy memujimu setinggi langit.
Karena aku tahu semua rahasianya.
Boleh kupesankan minuman
agar aku bisa mulai minum?
Ya. Terima kasih.
Aku mau Chardonnay.
- Ya, aku juga. Kumohon. - Bagus.
Aku akan ambil dua botol, agar aman.
Ya. Terima kasih.
Kau suka dia.
Ya.
Dia membuatku merasa senang.
Kau pantas mendapat itu.
Terima kasih.
Dia tampaknya hebat.
Dia punya energi yang bagus.
Apa kau baru mengomentari energi seseorang?
Tidak.
- Aku dengar itu. - Tidak.
- "Energi bagus." - Jangan senang.
Itu tak terjadi.
Ya.
Dia memberiku miras, dan dia menyarankan dua botol.
- Dia lucu... - Apa yang dia pesan?
Ayo!
Ini menegangkan. Persaingan ketat.
Aku tahu. Ya!
Hei, ketiga!
Lihat yang menang.
Bagus.
Bagus. Bagaimana pinball-mu?
Aku mahir di pinball.
Ya? Kuat? Baiklah. Ayo cari.
- Hei. Apa? Ada apa? - Hei.
Aku akan memasang pintumu kembali.
Jangan bercinta di sana.
Atau lakukan. Aku...
Lebih baik dari mobil, entahlah. Hanya...
Lindungi dirimu.
Selalu minta izin.
- Ya. - Paham?
Baiklah.
Ya. Baiklah.
Kau membiarkanku menang?
Mungkin.
Apa?
Aku baru ingat aku harus memberimu cek untuk sewa itu.
Kau tak boleh sewa tempat itu.
Jangan bayar harga pantai jika kau benci pantai.
Hanya...
Kau harus suka apa yang kau lihat.
Ya.
Ya, benar.
- Bersulang. - Bersulang.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia