EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor var du i går kveld?
-Du er ikke i trøbbel. -Å jo!
-Hva så om jeg kjørte uten lappen? -Det er ulovlig.
-Vet du hva straffen for det er? -Hva?
-Fengsel! -En bot...
Seriøst?
-Mora di kan også havne i trøbbel. -Ja. Så...
-...skal du fortelle meg hvor du kjørte? -Vi kjørte ingen steder.
Jeg hentet Parker kl. 16 og kjørte dit dere fant oss.
-Vi gikk så vidt ut av bilen. -Jaså? Så vidt?
Hva gjorde dere i en bil i fem timer?
-Å, Gud. -Ok. Gi meg mobilen din.
-Hæ? -Du hørte meg.
Og hent laptopen, spillene dine og en drill.
-Hvorfor? -Du har mistet soveromsdøra di.
-Det er sinnssykt. -Vet du hva?
Frem til du viser meg at du tar gode avgjørelser
og bryr deg om andre enn deg selv, drar du dit jeg drar
og gjør det jeg gjør.
-Ingen privilegier og ingen moro. -Judy, si at hun er gæren.
Jen er mora di,
og du bør høre på henne og stole på henne.
-Takk. -Bare hyggelig.
Vet du hva du gjør? Du virker litt streng.
Var det smart å brenne bilen?
-Charlies fingeravtrykk var på den. -Er det ikke som å sende et røyksignal?
Må jeg forklare det, vil du ikke forstå.
-Mamma? -Hei.
Jeg har vondt i magen.
Jeg tror ikke jeg kan dra på øvelse.
-Men du har din første solo i kveld. -Kanskje han er litt nervøs?
Hør her.
Vi har alle ting vi ikke vil gjøre, men av og til må man gjøre dem.
Du forpliktet deg til å gjøre dette.
Her, for magen din.
Takk. Er det et nytt halsbånd?
-Det er pent. -Ja.
-Min nye venn ga meg steinen. -Kult.
-Hvilken nye venn? -Michelle. Jeg møtte henne på jobb.
-Fornøyd? -Helt ekstatisk, for faen.
Å, Gud.
-Morapul... -Faen...
Hei, Mrs. Harding.
Hei, Parker.
Jeg vil bare be om unnskyldning.
Jeg tror vi fikk en dårlig start.
Ja, du frika helt ut.
Ja, det var ingenting.
Derfor tok jeg med cupcakes.
Takk, men jeg spiser ikke cupcake-deig.
Ok, greit.
Vet du hva? Du la ut et bilde av Charlie.
Å ja. Han ser skikkelig digg ut, hva?
Riktig.
Her er greia.
Charlie har ikke førerkort.
Så om noen ser det bildet, kan han havne i trøbbel.
-Å, Gud. -Ja.
Så du blir nødt til å fjerne det.
Jeg skulle gjerne gjort det, for jeg elsker ham, men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg får betalt. Jeg er en mikropåvirker.
Jeg aner ikke hva faen du prater om.
Instagram har store og små påvirkere.
Dette er så jævlig pinlig.
Mora di beskytter deg. Hun er glad i deg.
Hun suger på å vise det.
Jeg mistet jomfrudommen i en bil.
Den var vakker. En 78 Corvette.
-Vi prater ikke om dette. -Ikke? Ok.
Liker du henne? Parker?
Jeg vet ikke.
-Hvordan vet man om man liker noen? -Jeg vet ikke.
Man føler at...
...man bare må være nær dem.
Man vil være sammen med dem hele tida, og de får en til å føle seg trygg.
Og du kan være...
-...ditt beste jeg, og føle deg sårbar... -Kan vi slutte å prate?
Ja.
En ting til.
Bruk kondomer.
Du vil ikke ha vorter.
-Eller... -Jepp.
...andre sår der nede.
Ok.
For om det væsker, blir du ganske opprørt.
Under 800 000 følgere er et helt annet lønnstrinn.
Så hvor mye skal du ha for å fjerne bildet?
100 spenn?
Det er ikke mye penger lenger.
Drit og dra.
Fem hundre.
Tusen dollar. Og fordi du elsker Charlie,
nevner du aldri turen deres til noen.
Ok.
Hold disse.
Hva er...?
Hva tegner du?
Seriøst? Det er en sjekk.
-Ok. Har du Venmo? -Har jeg hva for noe?
Og du må passe deg for klamydia, gonoré, syfilis, det gjorde Benjamin Franklin gal.
Det var det han døde av.
Uansett...
-Gudskjelov. -Ok.
Hvordan gikk det?
Dyrt, men hun skal fjerne det.
Kjæresten din er en pengeutpresser.
-Hun er ikke kjæresten min. -Hun tror det.
-Hun sa hun elsker deg. -Faen, er det sant?
Du må vite at sex betyr noe annet for jenter på din alder.
-I alle aldre. -Det har med følelser å gjøre.
-Du må bare være forsiktig. -Jeg vet. Judy fortalte meg om vortene.
-Det var en del av en større samtale. -Får folk vorter for tida?
-Det fins en vaksine. Ta den. -Så søttitalls.
-Faen. -Hva?
LAGUNA-POLITIET
-Hvorfor ringer de deg? -Jeg vet ikke.
-Bør du ikke svare? -Må jeg?
Takk for at du kom.
Selvsagt. Håret ditt er fantastisk.
-Har du endret noe? -Nei.
-Vi har ny informasjon om Steve Wood. -Har dere?
Vi har fått tak i mobilhistorikken hans.
Vi har prøvd å skape ei tidslinje. Hans siste samtaler var til deg.
Var de?
Han ringte ni ganger kvelden han forsvant.
Det stemmer. Han ringte, men jeg svarte ikke.
-Jeg lot ham få svareren. -Har du de beskjedene?
Jeg vet ikke.
Jeg kan gå til en dommer og få en rettsordre.
Det tar seg ille ut. Eller så kan du spille dem av. Så?
-Nei takk. -Det er ikke et alternativ.
Er det informasjon der, må jeg vite det.
-Det er det ikke. -Bevis det.
Kan vi høre på dem på et mer privat sted?
Hva faen, Judy?
At du våger. Best for deg at du ringer meg.
Hører du? Ring meg!
Di jævla tispe!
-Takk for at du tok deg tid til dette. -Selvsagt.
Men ta den om du liker den. Den blir ikke ledig lenge.
Nei, den er ganske stilig.
Ja, den er stilig. Ja, den er dyrere enn du ønsket,
men den har en takterrasse med en bålpanne, og stranda er hagen din.
Jeg er ikke så glad i stranda. Det var Steves greie.
Gardinene er fjernstyrte, så bare lukk dem
-og la være å se ut. -Ingenting har noe å si. Jeg tar den.
-Jaså? -Ja.
Jeg må ut av mine foreldres hus.
Jeg må. Det samme skjer hver kveld.
Mamma spør: "Når finner vi Steve?" "Snart", sier jeg.
Så spør hun om jeg vil ha is. For det er det hun vil.
Så henter jeg isen. Så gråter hun fordi jeg ikke er Steve.
Så spiser jeg isen.
-Ja, det... Det høres usunt ut. -Ja. Det er det.
Jeg har lagt på meg nesten to kilo. Alt på rumpa.
Det er mange trappetrinn her, så du får forbrent det.
Foreldrene mine spinner helt ut. Nå snakker de om å tilby en belønning.
For hva?
Charlie, ikke nå.
For informasjon om hvor broren min kan være.
Føler du ikke at...
...en belønning fort kan gli utforbakke?
For det gir alle gærningene en ropert,
så de kan si: "Ja, jeg så ham nede på butikken."
-Hvor stor er belønningen? -Alvorlig talt, Charlie!
-Jeg må ta denne. Unnskyld meg. -Ikke noe problem.
Jeg vet du ser at jeg ringer, di tispe.
Kom igjen, kan du bare ringe meg?
Unnskyld. Jeg elsker deg.
Kan du ringe meg? Jeg må bare prate med deg.
Jeg trenger deg. Kom igjen, Jude.
Kan du ringe meg, skatt? Jeg elsker deg.
Vi finner ut av dette. Jeg elsker deg.
Du slipper ikke unna med dette! Du er ingen engel!
Du kan ikke gjemme deg. Når jeg finner deg,
skal jeg faen meg drepe deg!
Hører du? Du er faen meg død!
Jeg antar at han ikke fant deg.
Nei.
Uroer du deg for sikkerheten din, Miss Hale?
-Hva? -Er du redd for at han vil gjøre deg noe?
Nei.
Char?
Der er du.
Hei.
-Faen i helvete, røyker du også? -Det er bedre enn damping.
-Hva feiler det deg? -Visstnok alt.
-Så ingenting betyr noe lenger? -Nei.
-Du blir sint av alt jeg gjør. -Jeg vil ikke være sint på deg.
Så hjelp meg og gjør noe riktig.
Det er bare en sigarett. Du gjør det.
Hva? Hva prater du om?
Jeg har sett pakka du gjemmer på kjøkkenet.
Vet du hva? Jeg...
-...gjør som jeg vil. Jeg er voksen. -Så du får gjøre hva faen du vil?
Ja.
Og når du er voksen, kan du gjøre det samme,
men nå er du et barn.
Hold fast i det så lenge du kan.
For når du når den andre siden, må du takle en del bedritne greier.
Som om jeg ikke har det?
-Hei. -Hei.
Hva skjedde?
De har ikke funnet bilen.
-Men... -Jeg må legge på.
Hei. Er alt i orden?
De...
...fant levninger.
Hva? Hvor?
Jeg vet ikke. Pappas venn ringte fra stasjonen.
Jeg må ned dit eller noe. Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette.
-Har du noen som kan bli med deg? -Nei.
Det går bra. Jeg kan dra alene.
Nei, du skal ikke måtte det.
Ok.
TALEBESKJEDER
Unnskyld, du kan ikke gjøre det her.
Med mindre du deler.
Ja visst.
Men du må komme inn på kontoret mitt.
Visst faen! Denne låta er så bra!
Eller nei. Glem det. Jeg har aldri hørt denne låta før.
Vet du ikke hva slags musikk dette er?
Tydeligvis ikke.
Den sitter fast på AM.
Men det er veldig betryggende.
-Det skjønner jeg. -Ja.
Beklager at jeg stakk av i går.
Nei, ikke... Ikke noe stress.
Det var bare leit at du måtte dra.
Jeg hadde det gøy.
Jeg også.
-Og så hadde Jen et nødstilfelle, så... -Er alt i orden?
Sønnen hennes stjal en bil.
Å, faen.
Ja.
Så du er en sånn venn? Den pålitelige vennen?
Ja, men det er hun også.
Hun er...
Hun er super. Hun lot meg bo hos seg da jeg... ikke hadde et sted å bo.
Så dere bor sammen?
Og dere er bare venner?
Bare venner, ja.
For du er ikke...
Ikke med henne.
-Er dette månesteinen jeg ga deg? -Ja, ja.
-Jeg syntes den så fin ut sånn. -Det gjør den.
Den kler deg veldig godt.
Takk.
Skal vi...
...kanskje...
...skaffe oss noen tacoer?
Ja.
Jeg er faen meg skrubbsulten.
LAGUNA BEACH-POLITIET
PLIKT - ÆRE - SAMFUNN
-Det er ikke han. -Er det ikke?
Jeg vet familien din har kontakter, men alle må følge protokollen.
-Du er sikker på at det ikke er han? -Rettsteknikerne sier at det er en kvinne.
Storslått. Jeg mener en... storslått tragedie for familien hennes.
Ja.
-Takk, etterforsker. -Ja. Takk.
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Jeg hjelper ham å finne en leilighet.
Ja, Steves eks introduserte oss.
Judy Hale?
-Kjenner du Judy? -Ja.
-Det er en liten by. -Nei da.
Hei, jeg tar to tacoer med laks, to med kylling,
-to tofu- og soppburgere... -Det er for mye.
Godta skjebnen din, er du snill.
En burrito med biff...
...svinekjøtt-nachos med alt og en stor guacamole.
Og to meksikanske colaer, takk.
-Det var mesterlig. -Nei, jeg spanderer.
Takk.
Her. Behold vekslepengene.
Takk.
-Jeg elsker meksikansk cola. -Bedre, hva?
-Ekte sukker. -Nemlig.
-Rart at du aldri har vært her. -De beste tacoene i Laguna.
-Alt i orden? -Ja, jeg bare satte noe i halsen.
Denne colaen.
-Hei, Nick. -Hei.
Gud, så flott å se deg.
-Er det? -Hei, jeg er Michelle.
-Hva skjer? -Hei.
Hvordan har du det?
Jeg gikk ut av huset i dag, så...
...det er jo en start.
Hvordan...? Hvordan har Steve det?
-Hvordan går det med ham? -Han...
Hvem er Steve?
-Kjæresten hennes. -Nei. Han er eksen min.
-Det funka ikke. -Nemlig.
Jeg vet hvordan det funker.
-Hyggelig å møte deg. -Likeså.
Ta vare på deg selv.
Kjør forsiktig.
Hva faen var det?
Ikke sant?
Snålt.
-Bestillingen er klar. -Det er oss.
Det var vel en lettelse?
-Ja. -Ja.
Å, Gud. Ben.
-Ben. -Unnskyld.
Det går bra. Du må ikke unnskylde deg.
Jeg trodde bare...
Jeg trodde det var Steve.
Det var ikke han.
Nei, men i en liten stund trodde jeg...
Jeg trodde det var ham.
Gud, jeg er kvalm.
Dette føles forferdelig.
Jeg vet ikke hvordan folk lever med sånt.
Du har ikke noe valg.
Du lærer bare å takle det.
Ja.
Takk for at du ble med. Jeg vet du ikke ville tilbringe dagen
-på en politistasjon. -Det går bra.
Du er en veldig snill eiendomsmegler.
Får jeg gjøre gjengjeld med en mocktail?
Jeg kan ikke.
Din må ikke være en mocktail, den kan være cocktail.
Jeg skjønte det.
Nei, jeg må faktisk dra.
Sønnen min synger sin første solo med...
Det er alltid så vanskelig å si. Med sitt kristne rockekor.
Vent.
Snakker du om Holy Harmonies?
Hvorfor vet du det?
Jeg var med fra 1986 til 1989.
-Var du? -Ja.
-Det overrasker meg ikke. -Så flott! Det vil jeg gjerne se.
-Ikke at jeg inviterer meg selv eller noe. -Men det gjør du jo.
-Det er en stund siden sist. -Ok. Jo flere, desto bedre.
-Mener du det? -Ja da.
Fantastisk.
Akkurat sånt jeg liker.
Vi var bare sammen en kort stund.
Han er veldig søt. Det endte bare ikke så godt.
Ja, det var åpenbart.
Jeg må høre historien.
Historien stiller meg ikke i et godt lys.
Nå er jeg enda mer nysgjerrig.
Jeg trodde jeg var gravid med en annens barn.
-Ja. -Ok.
Men det var jeg ikke. Det viser seg at...
...jeg ikke kan få barn.
Så leit.
Takk.
Var det noe du virkelig ville?
Ja.
Virkelig.
Jeg også.
Jeg ville alltid adoptere, men eksen min ville ikke ha barn.
Kanskje den neste vil.
Ja, kanskje.
Vi bor fortsatt sammen. Det er en greie.
-Du og eksen? -Ja.
Vi gjorde det slutt for en stund siden, men...
...jeg kunne ikke bare stikke av.
Hun vokste opp i fosterhjem og sliter med å bli forlatt.
Vi er mer som familie nå, men...
Håper det ikke høres snålt ut.
Jeg syns det høres søtt ut.
-Vil du...? -Vil du se et kristent barnekor?
Jeg skulle si "se en film", men det du sa, er snålere.
Så... ja.
-Vi gjør det. -Ja.
-Hvor lyst har du til å være med? -Enormt.
Hei!
Ja, dette er enda snålere enn jeg trodde.
Men det er søtt.
Vent til du ser Henry.
Hei. Får jeg prate med deg bak scenen?
Hva skjer?
Henry har litt sceneskrekk.
Han er nok bare nervøs for soloen.
Han er nok opprørt på grunn av fuglen, men Adele skal på trening.
-Hvorfor? -Jeg har bare to regler i huset.
Røyk ut av vinduene og ingen prosecco.
Adele drepte ikke fuglen.
-Hva? -Det var Shandy.
Og ser man tilbake på det, var det åpenbart.
-Jeg trodde jeg sa det. -Nei. Jen!
-Adele er halvveis til Oxnard. -Gud.
Kanskje hun lærer noe nyttig.
Hei.
Hva foregår?
Det går bra. Bare si det.
Si hva, skatt?
Han vil ikke. Det er for mye for ham, men han er redd for at du skal bli sint.
Boop, jeg er ikke sint.
Jeg trodde jeg måtte.
Dette er nok det beste, han har ikke funnet falsettonen sin.
Hør her.
Vi glemmer ting vi må gjøre. Ok?
Hva vil du gjøre?
Ja!
-Nei, jeg er flink til dette! -Nei!
Visst faen!
Sjekk deg på Harleyen din!
Det er hyggelig å møte deg, nye venn Michelle.
-Likeså. Judy snakker veldig pent om deg. -Fordi jeg vet alle hemmelighetene hennes.
Kan jeg hente en drink til noen, så jeg kan begynne å drikke?
Ja takk. Jeg tar en Chardonnay.
-Jeg også, takk. -Flott.
Jeg henter to flasker.
Å ja. Takk.
Du liker henne.
Ja.
Hun får meg til å føle meg bra.
Du fortjener det.
-Takk. -Hun virker super.
Hun har en fin energi.
Kommenterte du på noens energi?
-Niks. -Jeg er ganske sikker.
-"Fin energi." -Ikke bli oppspilt.
-Det skjedde ikke. -Jo da.
Hun gir meg alkohol og foreslo to flasker.
-Hun er morsom... -Hva skal hun drikke?
Kom igjen!
-Løpet er tett, dette er spennende. -Jeg vet. Ja!
Hei, tredje!
Se hvem som vant.
Bra jobba. Hvordan er du i flipperspill?
-Jeg er ganske god. -Er du? Sterk? Greit, vi finner et.
-Hei, hva skjer? -Hei.
Jeg skal gi deg døra di tilbake.
Bare ikke ha sex der inne.
Eller jo, jeg...
Det er bedre enn en bil. Jeg vet ikke. Bare...
Bare beskytt deg.
Alltid få samtykke.
-Jepp. -Ok?
Ok.
Å ja! Greit, ok.
Lar du meg vinne?
Kanskje.
Hva?
Jeg må gi deg en sjekk for leiligheten.
Jeg lar deg ikke leie det stedet.
Du skal ikke betale for strandtomt om du ikke liker stranda.
Bare...
Man må like det man ser på.
Ja.
Ja, det må man.
-Skål. -Skål.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson