EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar gingen jullie heen?
We zijn niet boos. -We zijn razend.
Ik reed zonder rijbewijs. Wie boeit dat? -De wet.
Weet je welke straf daar op staat?
Nou?
Gevangenisstraf. -Een boete.
Serieus?
Je kunt je moeder in de problemen brengen. -Ja. Dus…
Wil je me vertellen waar de reis heen ging?
Nergens. Ik haalde Parker op en we reden naar de plek waar je ons vond.
We kwamen amper de auto uit. -Echt? Amper?
Wat doe je vijf uur in een auto?
Je telefoon.
Wat? -Je hebt me gehoord.
En haal je laptop en al je spelletjes en een boormachine.
Hoezo? -Omdat ik je slaapkamerdeur weghaal.
Dat is belachelijk. -Weet je wat?
Bewijs eerst dat je goede keuzes kunt maken...
...en niet alleen om jezelf geeft.
Tot die tijd ben je waar ik ben en doe je wat ik doe.
Geen privileges, geen plezier. -Judy, zeg dat ze gek is geworden.
Ze is je moeder. Je moet luisteren en haar vertrouwen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Weet je wat je doet? Ik vind je een beetje streng.
Was de auto in brand steken slim?
Ik moest wel vanwege Charlies vingerafdrukken.
Is het geen rooksignaal?
Als ik het uit moet leggen, snap je het nooit.
Ik heb buikpijn.
Ik kan niet naar repetitie. -Maar je hebt vanavond je eerste solo.
Misschien is hij nerveus?
Iedereen moet dingen doen die hij niet wil.
Maar soms heb je verplichtingen en dit is er een van.
Hier, voor je buik.
Bedankt.
Is dat een nieuwe ketting? Mooi.
Ik heb de steen gekregen van een vriendin. -Cool.
Wie? -Michelle. Ik ken haar via m'n werk.
Blij? -Uitzinnig.
PARKER_XOXO TKG KUNST
Verdomme.
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
We hebben een slechte start gemaakt.
Ja. U draaide helemaal door.
Nou, dat was niks.
Ik heb cupcakes voor je.
Bedankt, maar ik eet geen cupcake-deeg.
Prima.
Weet je?
Je plaatste een foto van Charlie.
Ja, hij is een lekker hapje.
Juist.
Het zit zo.
Charlie heeft geen rijbewijs.
Dus als iemand die foto ziet, komt hij in de problemen.
Ik wil dat je die foto weghaalt.
Ik wil wel, want ik hou van Charlie...
...maar dat kan niet.
Want? -Ik word betaald.
Ik ben een micro-influencer.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Instagram heeft grote en kleine influencers.
Dit is zo gênant.
Ze wil je beschermen. Ze houdt van je. -Dat laat ze dan niet merken.
Ik ben ontmaagd in een auto.
Het was mooi.
Een Corvette uit '78.
We gaan het hier niet over hebben. -Oké.
Is ze leuk?
Weet ik veel.
Hoe moet je dat weten? -Ik weet het niet.
Het voelt alsof...
...je bij diegene wilt zijn.
Je wilt de hele tijd bij diegene zijn, en je voelt je veilig.
En je kunt...
...je beste zelf zijn...
...als je je kwetsbaar voelt. -Ben je klaar?
Nog één ding.
Gebruik condooms. Je wilt geen wratten.
Of... -Ja.
...andere zweren daar.
Want als het gaat lekken, zul je van streek zijn.
Onder de 800,000 volgers krijg je minder geld.
Hoeveel kost het om de foto te verwijderen?
Honderd dollar?
Dat is niet veel geld.
Val dood.
Vijfhonderd.
Duizend dollar.
En omdat je van Charlie houdt, zwijg je over jullie uitje.
Hou vast.
Wat...
Wat teken je?
Serieus?
Een cheque.
Heb je Venmo?
Wat heb ik?
Kijk ook uit voor chlamydia...
...gonorroe, syfilis, wat Benjamin Franklin gek maakte.
Daaraan is hij overleden.
Maar goed....
Godzijdank.
Hoe was het?
Duur, maar ze gaat de foto verwijderen.
Je vriendin is een afperser. -Ze is m'n vriendin niet.
Zij denkt van wel.
Ze houdt van je.
Charlie. -Echt waar?
Seks is iets speciaals voor meisjes van jouw leeftijd.
Van elke leeftijd. -Er zijn gevoelens bij betrokken.
Wees voorzichtig.
Ja, Judy vertelde me over wratten.
Ik heb wel meer verteld.
Krijgen mensen nog wratten? -Er is een vaccin.
Haal het vaccin.
POLITIE LAGUNA
Waarom bellen die jou? -Weet ik veel.
Neem op.
Moet dat?
Bedankt voor uw komst.
Natuurlijk.
Uw haar is prachtig. Zit het anders? -Nee.
We hebben informatie over Steve Wood.
Echt?
We hebben z'n telefoongegevens.
We proberen een tijdlijn samen te stellen. Hij belde u het laatst.
Echt?
Hij belde u negen keer voor hij verdween.
Dat klopt.
Hij belde, maar ik nam niet op.
Hij liet berichten achter.
Heeft u die nog?
Geen idee.
Ik kan vragen om een huiszoekingsbevel, of u laat me de berichten horen.
Kies maar. -Liever niet.
Dat is geen optie. -Oké.
Als ze informatie bevatten, moet ik dat weten.
Dat is niet zo. -Bewijs maar.
Kunnen we ze op een rustige plek beluisteren?
Wel verdomme, Judy.
Je hebt lef, weet je dat? Bel me.
Hoor je me? Bel me...
...vuile teef.
Fijn dat je tijd voor me maakt.
Natuurlijk.
Ik zou meteen beslissen, want het zal niet lang leegstaan.
Dat zal best. Het is vrij chic.
Ja, het is chic.
Het is duurder dan je wilde, maar het heeft een dakterras...
...en het strand is je achtertuin.
Ik hou niet zo van het strand. Steve wel.
Je kunt de gordijnen op afstand sluiten, dus je hoeft niet te kijken.
Boeiend. Ik doe het.
Echt? -Ja.
Ik moet weg bij m'n ouders. Het is elke avond hetzelfde liedje.
Ma vraagt: 'Wanneer vinden we Steve?' Ik zeg: 'Snel'.
En dan vraagt ze of ik ijs wil. Omdat zij dat wil.
Ik ga ijs halen. Ik kom terug. Ze huilt, omdat ik Steve niet ben.
En ik eet het ijs.
Dat klinkt ongezond. -Dat is het ook.
Ik ben aangekomen.
Op m'n billen.
Met al die trappen train je dat er zo af.
M'n ouders draaien gewoon door. Ze praten nu over een beloning.
Een beloning waarvoor?
Charlie, niet nu.
Voor iedereen die weet waar m'n broer kan zijn.
Vind je ook niet...
Begeef je je dan niet op glad ijs?
Want daarmee trek je gekkies aan die beweren dat ze 'm zagen.
Ja. -Zo van: 'Op de markt.'
Hoe hoog is die beloning? -Charlie, toe.
Ik moet opnemen.
Pardon. -Geen probleem.
Ik weet dat je me ziet bellen.
Kom op, Jude, bel me alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Wil je me terugbellen? Ik moet met je praten.
Ik heb je nodig.
Kom op, Jude.
Bel me alsjeblieft terug. Ik hou van je.
Oké? Laten we dit oplossen. Ik hou van je.
Je komt hier niet mee weg, Judy.
Je bent geen engel.
Je kunt je niet eeuwig verstoppen en als ik je vind, vermoord ik je.
Hoor je me? Je bent er geweest.
Hij heeft u niet gevonden.
Maakt u zich zorgen om uw veiligheid?
Wat?
Bent u bang voor hem?
Daar ben je.
Jezus, rook je nu ook al?
Beter dan e-roken.
Wat is er mis met je?
Alles, blijkbaar.
Geef je nergens meer om? -Niet echt.
Je wordt hoe dan ook toch boos. -Weet je?
Ik wil niet boos op je zijn.
Dus help me en doe iets goeds.
Het is maar een sigaret. Jij rookt toch ook?
Wat? Waar heb je het over?
Er ligt een pakje bij de kommen in de keuken.
Weet je, ik...
...doe wat ik wil. Ik ben volwassen. -Dus jij mag doen wat je wilt?
Inderdaad.
En jij ook als je volwassen bent, maar tot die tijd...
...ben je een kind, en dat zou ik zo lang mogelijk vasthouden.
Want als je volwassen wordt, krijg je met allerlei narigheid te maken.
En nu niet?
Wat was er?
Ze hebben de auto niet gevonden.
Maar... -Ik moet gaan.
Alles in orde?
Er zijn...
...resten gevonden.
Wat?
Waar?
Geen idee. M'n vaders vriend belde vanaf het bureau.
Ik moet erheen.
Ik kan dit niet.
Heb je iemand die met je meegaat?
Ik kan wel alleen gaan.
Nee, dat moet je niet doen.
Pardon, u kunt dat niet doen...
...tenzij u het deelt.
Natuurlijk.
Kom mijn kantoor binnen.
Ja, dit nummer is te gek.
Nee, laat maar. Ik heb dit nummer nog nooit gehoord.
Ben je niet bekend met deze muziek?
Blijkbaar niet.
Hij zit vast.
Het is troostrijk.
Dat snap ik wel.
Sorry dat ik gisteravond wegging.
Nee, joh.
Geen zorgen.
Ik vond het jammer dat je moest gaan.
Ik vond het heel leuk.
Ja, ik ook.
En toen had Jen een noodgeval... -Is alles in orde?
Haar zoon stal 'n auto.
Dus jij bent zo'n vriendin? De rots in de branding?
Ja, maar zij ook.
Ze is...
Ze is geweldig. Ze nam me in huis toen het slecht met me ging.
Jullie wonen samen?
En jullie zijn gewoon vrienden?
Gewoon vrienden.
Je bent niet...
Niet met haar.
Is dit de maansteen die ik je gaf? -Ja.
Ik vond hem mooi zo.
Klopt.
Hij staat je mooi.
Bedankt.
Moeten we...
...misschien...
...taco's gaan halen?
Ik rammel.
POLITIEBUREAU LAGUNA
PLICHT - EER - GEMEENSCHAP
Het is 'm niet.
Niet?
Uw familie heeft hier connecties, maar we hebben een protocol.
Weet u het zeker?
Uit onderzoek bleek dat het een vrouw was. -Dat is mooi.
Ik bedoel...
Wat erg voor haar familie.
Bedankt, rechercheur.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ik help hem een huurhuis te vinden. -Ja, Steve's ex heeft ons voorgesteld.
Kent u Judy? -Ja.
Kleine stad. -Niet waar.
Hoi, mag ik twee taco's met zalm...
...twee met kip, twee tofu-paddenstoelburgers...
Dat is te veel. -Accepteer je lot.
Eén burrito met rundvlees...
...nachos met alles erop, een grote bak guacamole...
...en twee Mexicaanse cola.
Meesterlijk.
Nee, ik betaal.
Dank je.
Hou het wisselgeld.
Bedankt.
Ik hou van Mexicaanse cola. -Veel lekkerder.
Met echte suiker. -Daarom.
Ongelooflijk dat je dit niet kent. -De beste taco's in Laguna.
Gaat het? -Ja, ik stikte even.
Deze cola.
Goed om je te zien.
Vind je?
Ik ben Michelle.
Alles goed?
Hoe gaat het?
Ik heb vandaag mijn huis verlaten.
Een begin.
Hoe...
Hoe gaat het met Steve?
Hoe gaat het? -Hij...
Wie is Steve?
Haar vriendje. -Nee.
Hij is mijn ex-vriend.
Het werkte niet.
Ik ken het.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Het beste.
Rij voorzichtig.
Waar sloeg dat op?
Zeg dat.
Vreemd.
Uw bestelling. -Voor ons.
Je zult wel opgelucht zijn.
Ben. -Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik dacht dat...
Ik wist zeker dat het Steve was.
Het was hem niet.
Nee, maar even dacht ik van wel.
Ik dacht dat hij het zou zijn.
Ik voel me niet goed.
Dit is een rotgevoel.
Ik snap niet hoe mensen daarmee leven.
Je hebt geen keuze.
Je leert ermee omgaan.
Fijn dat je er was. Je wilde vast niet de hele middag...
...op 't bureau zijn. -Geeft niet.
Je bent een aardige makelaar.
Mag ik je trakteren op een mocktail?
Ik kan niet.
Sex on the beach dan? Ik bedoel de cocktail.
Dat snapte ik.
Nee, ik moet weg.
M'n zoon zingt zijn eerste solo met z'n...
Dit blijft moeilijk...
Zijn christelijke rockkoor.
Wacht.
Bedoel je Heilige Harmonieën?
Hoe weet je dat?
Heilige Harmonizer, van '86 tot '89.
Echt? -Ja.
Dat verbaast me niet.
Dat is geweldig.
Dat zou ik graag zien. Niet dat ik mezelf uitnodig...
Maar dat doe je toch.
Het is lang geleden.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Echt? -Tuurlijk.
Fantastisch.
Daar word ik blij van.
We waren niet lang samen.
Hij is heel lief.
We gingen rot uit elkaar.
Dat was duidelijk.
Ik wil het verhaal horen.
Ik kom er niet zo goed van af.
Nu wil ik alles horen.
Ik dacht dat ik zwanger was van iemand anders.
Maar niet dus.
Het blijkt dat...
...ik geen kinderen kan krijgen.
Wat rot.
Bedankt.
Wilde je dat graag?
Ja, heel graag.
Ja, ik ook.
Ik wilde adopteren...
...maar m'n ex niet.
Misschien de volgende wel.
Misschien.
Ik woon nog bij haar...
...wat een ding is.
Je ex?
We zijn uit elkaar...
...maar ik kon niet meteen weg.
Ze groeide op in pleeggezinnen en heeft verlatingsangst.
We zijn meer familie dan iets anders...
Hopelijk klinkt dat niet raar.
Het klinkt heel lief.
Wil je... -Ga je mee naar een kinderkoor?
Wauw, ik wilde een film voorstellen, maar wat jij zei, is vreemder.
Laten we dat doen.
HEILIGE HARMONIEËN
Hoe graag wil je met ze meedoen? -Heel erg.
Dit is nog vreemder dan ik dacht.
Maar wel schattig.
Wacht tot je Henry ziet.
Kan ik je spreken?
Wat is er?
Henry heeft plankenkoorts.
Hij is nerveus vanwege z'n solo.
Of nog van streek door z'n vogel, maar Adele is naar bootcamp.
Hoezo? -Ik straf niet.
Ik heb maar twee huisregels. Rook uit de ramen en geen Prosecco.
Het was Adele niet.
Wat? -Het was Shandy.
Wat, achteraf gezien, voor de hand lag.
Heb ik dat niet verteld? -Nee, Jen.
Adele is halverwege Oxnard. -God.
Misschien leert ze goede gewoontes.
Wat is er?
Vertel maar.
Wat is er, schat?
Hij wil niet. Het is te veel voor hem, maar hij is bang dat je boos wordt.
Boop, ik ben niet boos.
Ik dacht dat het moest.
Dit is echt het beste. Hij heeft z'n kopstem niet gevonden.
Luister.
Vergeet die verplichtingen.
Wat wil je wel doen?
Ik ben goed in dit spel. -Nee.
Zie je gaan op je Harley.
Leuk je te ontmoeten, nieuwe vriendin Michelle.
Insgelijks. Judy geeft hoog over je op.
Ik ken al haar geheimen.
Kan ik iemand een drankje aanbieden, zodat ik kan gaan drinken?
Ja, graag. Bedankt.
Ik wil een Chardonnay. -Ik ook, graag.
Ik haal twee flessen, voor de zekerheid. -Bedankt.
Je vindt haar leuk.
Klopt.
Ze geeft me een goed gevoel.
Dat verdien je.
Bedankt.
Ze lijkt me aardig.
Ze heeft een fijne energie.
Zei jij nou iets over iemands energie? -Nee.
Ik hoorde het. -Nee.
'Fijne energie'. -Kalm aan.
Niet gebeurd.
Wel.
Ze geeft me drank, twee flessen.
Ze is grappig. -Wat drinkt zij?
Vooruit.
Dit wordt spannend.
Ik weet het.
Derde. -Kijk wie er gewonnen heeft.
Goed gedaan.
Mooi. Kun je flipperen? -Ik ben best goed.
Dan gaan we een flipperkast zoeken.
Wat is er? -Hoi.
Ik zet je deur weer terug.
Maar geen seks.
Of wel. Ik...
Het is beter dan in de auto. Maar...
Bescherm jezelf.
Vraag altijd toestemming.
Laat je me winnen?
Misschien.
Wat?
Ik moet nog een cheque uitschrijven. -Je krijgt dat huis niet.
Je moet niet voor zeezicht betalen als je strand haat.
Je moet...
...leuk vinden wat je ziet.
Inderdaad.
Proost.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen