UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vais dizer-nos aonde foste ontem à noite?
- Não estás em apuros. - Estás em sarilhos.
Conduzi sem carta. Quem se importa?
A lei. É quem se importa.
Sabes qual é o castigo por conduzir sem carta?
Qual?
- Vais para a cadeia. - Uma multa.
A sério?
Podias arranjar problemas à tua mãe.
Sim. Então...
... queres dizer-me aonde foste com o carro?
Não fomos a lado nenhum.
Fui buscar a Parker por volta das 16h e fomos até onde nos encontraram.
Mal saímos do carro.
A sério? Mal saíram?
O que faziam sentados num carro durante cinco horas?
- Meu Deus! - Está bem.
Dá-me o telemóvel.
- O quê? - Ouviste-me.
Vai buscar o teu portátil, as cenas de videojogos
e um berbequim.
- Porquê? - Porque perdeste a porta do teu quarto.
- Isso é de loucos, porra. - Sabes que mais?
Até me provares que sabes tomar boas decisões
e que também te preocupas com os outros,
vais para onde eu for,
vais fazer o que eu faço.
Sem privilégios nem diversão, porra.
Judy, diz-lhe que está louca.
Acho que a Jen é a tua mãe.
Devias ouvi-la e confiar que ela sabe o que está a fazer.
- Obrigada, Judy. - De nada.
De certeza que sabes? Sinto que estás a ser um pouco dura.
Achas que queimar o carro foi a melhor ideia?
Tinha as impressões digitais do Charlie. Não tinha escolha.
Não achas que é enviar um sinal de fumo?
Meu Deus! Se tiver de te explicar, não vais perceber.
- Mãe? - Olá.
Dói-me a barriga.
Acho que não posso ir ao treino das Harmonias Sagradas.
Mas é o teu primeiro solo esta noite.
Talvez esteja um pouco nervoso.
Está bem, olha.
Hen, todos temos coisas que não queremos fazer,
mas, por vezes, na vida, há coisas a fazer e assumiste um compromisso.
Toma, para a barriga.
Obrigado.
É um colar novo?
É bonito.
Sim.
A minha nova amiga deu-me a pedra e eu fiz o colar.
Fixe.
Nova amiga? Que nova amiga?
Michelle. Conheci-a no trabalho.
- Feliz? - Extasiada, caralho.
Meu Deus!
- Filha da puta! - Merda!
Olá, Sra. Harding.
Olá, Parker.
Só queria pedir desculpa.
Acho que começámos mal ontem.
Sim. Estava a passar-se.
Sim, isso não foi nada.
Foi por isso que te trouxe uns queques.
Obrigada, mas não como massa de queques.
Está bem, claro.
Na verdade, sabes que mais?
Postaste uma foto do Charlie.
Sim.
Parece um pão, certo?
Certo.
Eis a questão.
O Charlie não tem carta de condução.
Por isso, se alguém visse essa foto, ele teria muitos problemas.
- Meu Deus! - Sim.
Por isso, vou precisar que a elimines.
Sim, fá-lo-ia porque amo o Charlie,
mas não posso.
Espera, porquê?
Porque sou paga.
Sou uma microinfluenciadora.
Não faço ideia do que estás a falar.
O Instagram tem grandes e pequenos influenciadores.
Isto é tão embaraçoso, caralho.
A tua mãe está a tentar proteger-te. Ela ama-te.
Mas é uma merda a mostrá-lo.
Perdi a virgindade num carro.
Foi lindo.
Era um Corvette de 78.
Não vamos ter esta conversa.
Não? Está bem.
Gostas dela?
Da Parker.
Não sei.
Tanto faz. Como sabemos se gostamos de alguém?
Não sei.
É como se...
Gostas de estar com ela.
Queres estar sempre com ela
e faz-te sentir seguro.
E podes ser...
... o teu melhor "eu"...
... e quando te sentires vulnerável... - Podemos parar de falar?
Sim.
Mais uma coisa.
Usa preservativo.
Não queiras ter verrugas.
- Ou... - Sim.
... qualquer outra coisa aí.
Está bem.
Se houver escorrimento, vais ficar muito chateado.
Com 800 000 seguidores é uma escala de pagamento diferente.
Então, quanto custa para apagar a fotografia?
Cem dólares?
Isso já não é muito dinheiro.
Vai-te foder.
Quinhentos.
Mil dólares.
E como amas o Charlie,
nunca vais falar da tua saída a ninguém.
Está bem.
Segura nisto.
O que estás a desenhar?
A sério?
É um cheque.
Está bem.
Tens Venmo?
Tenho o quê?
Também tens de ter cuidado com clamídia,
gonorreia, sífilis, que deixou o Benjamin Franklin louco.
Não sei se sabes, mas foi disso que morreu.
Seja como for…
- Graças a Deus! - Está bem.
Como correu?
Caro, mas ela vai apagá-la.
Charlie, a tua namorada é um pouco extorsiva.
Não é minha namorada.
Ela parece achar que sim.
Ela disse que te amava.
- Charlie. - Merda! A sério?
Charlie, tens de saber que o sexo é diferente para as raparigas da tua idade.
Em qualquer idade.
Há sentimentos envolvidos.
Tens de ter cuidado, está bem?
Eu sei. A Judy falou-me de verrugas.
Fazia parte de uma conversa maior.
Isso é uma coisa? As pessoas ainda apanham verrugas?
Há uma vacina.
- Devias tomá-la. - Muito anos 70.
- Merda! - O quê?
POLÍCIA DE LAGUNA
Porque te ligam?
Não sei.
Não devias atender?
Tenho de o fazer?
- Mna. Hale, obrigada por ter vindo. - Claro.
Que cabelo incrível.
- Fez algo diferente? - Não.
Temos informações novas sobre o Steve Wood.
Tem?
Temos acesso aos registos telefónicos dele.
Temos tentado criar uma cronologia e as últimas chamadas foram para si.
Foram?
Ligou-lhe nove vezes na noite em que desapareceu.
Isso mesmo.
Ele ligou, mas eu não atendi.
Deixei-as ir para o voice mail.
Ainda tem os voice mail?
Sei lá!
Podemos fazer isto da maneira mais difícil, com um mandado,
mas isso não parece nada bom, ou pode passar-me as mensagens.
- Qual prefere? - Nenhum.
- Isso não é opção. - Está bem.
Se houver alguma informação nas mensagens, preciso de saber.
- Não há. - Prove-o.
Não há um sítio mais reservado onde possamos ouvi-las?
Mas que caralho, Judy?
Tens uma lata, sabias? É melhor ligares-me.
Estás a ouvir? Liga-me,
sua cabra de merda!
Agradeço que tenhas arranjado tempo para fazer isto.
Sim, claro.
Mas, se gostas, aluga já. Não vai estar no mercado por muito tempo.
Aposto que sim. É muito chique.
Sim, é chique.
É mais cara do que imaginavas,
mas tem um terraço com uma fogueira
e, claro, a praia é o teu quintal.
Não gosto muito de praia. É mais uma cena do Steve.
As cortinas têm controlo remoto, por isso, podes fechá-las
e nem olhar para lá. - Sabes que mais?
Não importa. Fico com ela.
- A sério? - Sim.
Só tenho de sair da casa dos meus pais.
Tem de ser. É sempre o mesmo todas as noites.
Ela pergunta: "Quando encontraremos o Steve?" e eu: "Em breve."
E depois pergunta-me se quero gelado. Porque é isso que ela quer.
E depois vou buscar o gelado, trago-o
e ela chora porque eu não sou o Steve.
E depois como o gelado.
Pois. Isso não parece saudável.
Não é.
Engordei dois quilos.
Tudo no meu rabo.
Bem, aqui há muitas escadas para queimares isso.
Os meus pais estão descontrolados
e já falam em oferecer uma recompensa.
Uma recompensa para quê?
Charlie, agora não.
Para qualquer um que saiba onde está o meu irmão.
Sabes, acho que... Não achas que...
Uma recompensa é um pau de dois bicos.
- Sim. - Porque é tipo
dar um megafone a todos os malucos
para que eles digam: "Sim, já o vi."
- Sim. - Sabes, "Lá no mercado."
Recompensa de quanto?
Charlie, a sério!
Tenho de atender.
- Desculpa. - Sim, não há problema.
Sei que vês as minhas chamadas, cabra.
Vá lá, Jude, liga-me, por favor.
Desculpa.
Amo-te.
Podes ligar-me, por favor?
Só preciso de falar contigo.
Preciso de ti.
Vá lá, Jude.
Podes ligar-me, querida, por favor?
Amo-te.
Está bem? Vamos resolver isto.
Amo-te.
Não vais escapar impune, Judy!
Não és um anjo, caralho.
Não te podes esconder para sempre e quando te encontrar,
vou matar-te, caralho.
Estás a ouvir? Estás morta, caralho.
Presumo que não a tenha encontrado.
Não.
Está preocupada com a sua segurança, menina Hale?
O quê?
Tem medo que ele a magoe?
Não.
Char?
Aí estás tu.
Credo, agora fumas?
É melhor do que vapear.
Credo, o que se passa contigo?
Tudo, aparentemente.
- E agora, nada importa? - Nem por isso.
- Tudo o que faça, ficarás zangada. - Sabes que mais?
Não quero estar zangada contigo, Charlie.
Por isso, ajuda-me aqui e faz algo correto.
É só um cigarro estúpido. Não é que nunca tenhas fumado.
O quê? De que estás a falar?
Vi o maço que escondes na cozinha, onde estão as tigelas grandes.
Sim, sabes que mais? Eu...
Faço o que quero. Sou adulta.
Então, fazes o que caralho quiseres?
Sim, faço.
E quando fores adulto, também farás, mas, por agora,
és um miúdo
e eu tentaria sê-lo o máximo que puderes, querido.
Acredita, quando chegares ao outro lado,
terás de lidar com coisas muito merdosas.
Como se já não tivesse?
O que aconteceu?
Está tudo bem. Não encontraram o carro.
- Mas... - Tenho de desligar.
Está tudo bem?
Encontraram...
... restos mortais.
O quê?
Onde?
Não sei. O amigo do meu pai ligou da esquadra e...
... tenho de ir lá ou assim.
Não sei como fazer isto.
Tens alguém que possa ir contigo ou...
Não.
Não faz mal. Posso ir sozinho.
Não, não devias ir sozinho.
Está bem.
CORREIO DE VOZ STEVE WOOD
Desculpe, minha senhora, não pode fazer isto aqui,
a menos que partilhe.
Claro.
Mas tem de entrar no meu gabinete.
Foda-se, sim! Esta canção é do melhor.
Na verdade, não, esquece. Nunca ouvi esta canção na minha vida.
Espera, não estás a perceber que tipo de música é esta?
Parece que não.
Está preso no AM.
Mas é muito reconfortante.
- Dá para ver. - Sim.
Desculpa ter fugido ontem à noite.
Não...
Na boa.
Lamento que tenhas ido embora.
Estava a divertir-me imenso.
Sim, eu também.
A Jen teve uma emergência.
Está tudo bem?
O filho dela roubou um carro.
Merda!
Sim.
Então, és essa amiga? A de confiança?
Sim, mas ela também o é.
Ela é...
É ótima. Acolheu-me quando estava... entre lugares.
Então, vivem juntas?
E são só amigas?
Só amigas, sim.
Porque não estás...
Não com ela.
- É a pedra da lua que te dei? - Sim.
Pensei que ficasse bem assim.
Fica.
Fica-te muito bem.
Obrigada.
Devíamos...
... talvez...
... ir comer tacos?
Sim.
Estou esfomeada.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LAGUNA BEACH
DEVER - HONRA - COMUNIDADE
Não é ele.
Não é?
Sr. Wood, sei que a sua família tem contactos,
mas têm de seguir o protocolo. - De certeza que não é ele?
A equipa forense determinou que são de uma mulher.
Isso é ótimo.
Quer dizer...
Uma tragédia para a família dela.
Sim.
- Obrigado, detetive. - Obrigada.
Desculpe, como é que vocês se conhecem?
Estou a ajudá-lo a arranjar uma casa.
Sim, a ex do Steve apresentou-nos.
A Judy Hale?
Conhece a Judy?
Conheço.
- Cidade pequena. - Não, não é.
Olá, quero dois tacos de salmão,
dois de frango,
dois hambúrgueres de cogumelos tofu...
Isso é demais.
Aceita o teu destino, por favor.
Um burrito de carne,
carnitas nachos, com muito,
e um guacamole grande
e duas Colas mexicanas, por favor.
Foi de mestre.
Não, eu pago.
Obrigada.
Tome. Fique com o troco.
Obrigada.
Adoro Cola mexicana.
- São muito melhores. - Sim.
- Têm açúcar a sério. - É por isso.
Nem acredito que não conhecias isto.
Os melhores tacos de Laguna.
- Estás bem? - Sim, engasguei-me.
Esta cola.
- Olá, Nick. - Olá.
Meu Deus! Que bom ver-te.
É?
Olá, sou a Michelle.
- Tudo bem? - Olá.
Como estão... Como estás?
Bem, hoje saí de casa,
é um começo.
Como está...
Como está o Steve?
- Como está ele? - Ele...
Quem é o Steve?
- É o namorado dela. - Não.
O meu ex-namorado.
- Não resultou. - Sim.
Acho que sei como é.
- Foi um prazer conhecer-te. - Igualmente.
Fica bem.
Conduz em segurança.
Que raio foi aquilo?
Sim, certo?
Estranho.
- Pedido pronto. - Somos nós.
Bem, foi um alívio, não foi?
- Sim. - Sim.
Credo, Ben.
- Ben. - Desculpa.
Não faz mal. Não tens de pedir desculpa.
Pensei que...
Pensei que ia ser o Steve.
Bem, não era ele.
Não, eu sei, mas por um instante, pensei...
... pensei que fosse.
Credo, sinto-me mal!
Isto é uma sensação terrível.
Não sei como vivem com este sentimento.
Bem, não tens escolha.
Aprende a lidar com isso.
Sim.
Obrigado por vires comigo.
Sei que não era assim que querias passar a tarde,
numa esquadra. - Não faz mal.
És uma agente muito simpática.
Posso pagar-te um mocktail?
Não posso.
Podes pedir com álcool...
Um cocktail.
Não, já percebi.
Não, na verdade, tenho de ir.
O meu filho vai cantar o seu primeiro solo com o seu...
É difícil de dizer...
O seu grupo de coral cristão.
Espera.
Estás a falar dos Harmonias Sagradas?
Porque sabes isso?
Santo Harmonizador, de 1986 a 1989.
- A sério? - Sim.
Na verdade, isso não me surpreende.
Que bom!
Adorava ver isso.
Quero dizer, não que me esteja a convidar ou assim.
Mas estás, não estás?
- Já passou algum tempo. - Está bem.
- Quanto mais, melhor. - E...
- A sério? - Claro.
Fantástico.
É a minha praia.
Só namorámos um pouco.
Ele é muito querido.
Mas não acabou tão bem.
Sim, era óbvio.
Acho que vou precisar da história.
A história não me deixa bem na fotografia.
Bem, agora quero saber mais.
Pensei que estava grávida
de um bebé de outra pessoa.
- Sim. - Está bem.
Mas não estava.
Parece que...
... não posso ter filhos.
Lamento.
Obrigada.
Era mesmo algo que querias?
Sim.
Sim, muito.
Eu também.
Sempre quis adotar,
mas a minha ex não queria filhos.
Talvez a próxima pessoa queira.
Sim, talvez.
Ainda vivo com ela,
o que é uma coisa.
A tua ex?
Sim.
Quer dizer, acabámos há algum tempo, mas...
Não podia acabar de rompante.
Ela cresceu em lares de acolhimento e tem a cena do abandono.
Somos mais como uma família do que qualquer outra coisa, mas…
Não sei, espero que não pareça estranho.
Acho que parece muito querido.
- Queres... - Queres ver um coro infantil cristão?
Eu ia dizer para ir ver um filme,
mas o que disseste é mais estranho.
Por isso, sim.
- Vamos a isso. - Sim.
HARMONIAS SAGRADAS
- Não te apetece juntar-te a eles? - Muito.
Sim, isto é ainda mais estranho do que eu pensava.
Mas é giro.
Espera até veres o Henry.
Posso falar contigo junto ao palco?
O que se passa?
O Henry está muito nervoso.
Está nervoso porque tem um solo.
Acho que está chateado com o que a cadela fez,
mas vamos mandar a Adele para treino.
- Porquê? - Não sei como disciplinar.
Só tive duas regras em casa.
Fumar à janela e não trazer Prosecco.
A Adele não matou o pássaro.
- O quê? - Foi a Shandy.
Que, vendo bem, era evidente.
- Pensei que te tinha dito. - Não, não disseste. Jen!
A Adele já vai a caminho de Oxnard.
Credo.
Talvez ela aprenda bons hábitos ou assim.
O que se passa?
Não faz mal, diz-lhe.
Dizer-me o quê, querido?
Ele não o quer fazer. É demasiado para ele, mas...
... tem medo que fiques zangada.
Querido, não estou zangada.
Pensei que tinha de o fazer.
Sinceramente, é melhor assim.
Ele ainda não encontrou o seu falsete.
Está bem, olha.
Vamos esquecer o compromisso. Está bem?
O que queres fazer?
Sim!
- Não, sou boa neste jogo! - Não!
Foda-se, sim!
Olha para ti na Harley!
Bem, é um prazer conhecer-te, nova amiga Michelle.
Igualmente. A Judy fala muito bem de ti.
Porque sei todos os segredos dela.
Posso ir buscar uma bebida para todas
para eu começar a beber?
Sim, por favor. Obrigada.
Quero um Chardonnay.
- Eu também. Por favor. - Ótimo.
Trarei duas garrafas, só por segurança.
Sim. Obrigada.
Gostas dela.
Gosto.
Ela faz-me sentir muito bem.
Tu mereces isso.
Obrigada.
Ela parece fantástica.
Tem uma energia muito boa.
Acabaste de comentar a energia de alguém?
Não.
- Tenho a certeza que sim. - Não.
- Energia boa. - Não te entusiasmes.
Não aconteceu.
Aconteceu.
Está a dar-me álcool e sugeriu duas garrafas.
- Ela tem muita piada. - O que trará para ela?
Vai!
Está renhido, que stress.
Eu sei. Sim!
Terceiro!
Olha quem ganhou.
Muito bem.
Boa. Que tal o teu pinball?
Sou muito bom no pinball.
Dominas? Muito bem. Vamos procurar um.
O que foi? O que se passa?
Vou voltar a pôr a porta.
Só não faças sexo lá.
Ou faz. Eu...
É melhor do que um carro, não sei.
Protege-te.
Sempre com consentimento.
- Sim. - Está bem?
Está bem.
Sim. Está bem.
Vais deixar-me ganhar?
Talvez.
O que foi?
Lembrei-me de que te devia passar um cheque para o aluguer.
Não vais para lá.
Não devias pagar preços à beira-mar quando odeias a praia.
Apenas...
Tens de gostar do que estás a ver.
Sim.
Pois é.
- Saúde. - Saúde.
Legendas: Patrícia Abreu