UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quer dizer aonde foi ontem?
-Fica tranquilo. -Você está fodido.
-Dirigi sem carteira. Quem liga? -A lei liga.
Sabe qual é a pena por dirigir sem CNH?
Qual?
-Prisão, porra. -Multa...
Sério?
E sua mãe pode ter problemas.
É. Então...
Vai me contar aonde foi no seu passeio?
Não passeamos.
Busquei a Parker umas 16h, e fomos para aquele lugar.
Mal saímos do carro.
É mesmo? Mal saíram?
O que fizeram dentro do carro por cinco horas?
-Ai, meu Deus. -Tá.
Seu celular.
-Quê? -Você me ouviu.
Pega seu notebook, videogame
e uma furadeira.
Por quê?
Ficará sem porta no quarto.
Isso...
-é loucura. -Quer saber?
Até você provar que sabe tomar boas decisões
e que não é totalmente egoísta,
só irá aonde eu for,
só fará o que eu faço.
Sem privilégios e sem diversão nenhuma.
Judy, diz que ela é louca.
A Jen é sua mãe.
Deve escutá-la e confiar nas decisões dela.
-Obrigada, Judy. -De nada.
Tem certeza disso? Acho que está sendo radical.
Foi boa ideia pôr fogo no carro?
Tinha digitais do Charlie nele. Tive escolha?
Não acha que chama atenção?
Se eu preciso explicar, você não vai entender.
-Mamãe? -Oi.
Que dor de estômago!
Não vou ensaiar com os Anjos da Harmonia.
Mas é seu primeiro solo.
Será que ele está ansioso?
Olha só...
Hen, é normal não querer fazer tudo,
mas temos obrigações.
Você fez um compromisso, virou obrigação.
Aqui, pro estômago.
Obrigado.
Esse colar é novo?
É bonito.
É.
-Fiz com a pedra que minha nova amiga deu. -Legal.
Nova amiga? Quem?
Michelle. Conheci no trabalho.
-Feliz? -Pra caralho.
Meu Deus.
-Puta que... -Merda!
Oi, Sra. Harding.
Oi, Parker.
Eu só queria dizer que sinto muito mesmo.
Acho que começamos com o pé esquerdo ontem.
É. Você estava meio surtada.
Aquilo não foi nada.
Então trouxe uns cupcakes.
Obrigada, mas tipo, não como massa de cupcake.
Tudo bem.
Mas quer saber?
Você postou uma foto do Charlie.
Ah, sim.
Ele está gatinho, né?
É.
É o seguinte.
O Charlie não tem carteira.
Se alguém vir a foto, ele pode ter um problemão.
-Nossa! -É.
Então preciso que, tipo, exclua a foto.
Então... Eu excluiria, porque amo o Charlie,
mas não posso.
Espera. Por quê?
Porque me pagam.
Sou microinfluencer, então...
Não tenho ideia de que merda é essa.
Tem grandes e pequenos influenciadores no Instagram.
Puta merda, que vergonha!
Sua mãe só quer te proteger. Ela te ama.
Ela demonstra de um jeito merda.
Perdi minha virgindade num carro.
Foi lindo.
Era um Corvette 78.
Não vamos falar disso.
Não? Tudo bem.
Gosta dela?
Da Parker.
Não sei.
-Tanto faz. Como dá pra saber se gosta? -Sei lá.
Você sente...
que gosta de ficar perto.
Quer sempre estar com a pessoa,
ela te passa segurança.
Você pode ser...
a melhor versão de si...
-e ser vulnerável... -Podemos fazer silêncio?
Sim.
Mais uma coisa.
Use camisinha.
Pra evitar verrugas.
-Ou... -É.
...outras coisas lá embaixo.
Tá.
Porque pode ter pus, é uma chateação.
Com menos de 800,000 seguidores, é outra comissão.
Então quanto seria pra você excluir a foto?
Uns cem?
Hoje em dia, isso é bem pouco.
Vá se foder.
Quinhentos.
Mil dólares.
E, como você ama o Charlie, nunca vai contar pra ninguém do passeio.
Está bem.
Segure aqui.
O que...
É desenho?
Sério?
É um cheque.
Entendi.
Tem Venmo?
Tenho o quê?
Cuidado com clamídia,
gonorreia, sífilis, que enlouqueceu Benjamin Franklin.
Ele morreu disso, aliás.
Enfim...
-Graças a Deus. -Tá.
Como foi?
Caro, mas ela vai apagar a foto.
Charlie, sua namorada é vigarista.
-Não é minha namorada. -Ela acha que é.
Disse que te ama.
-Charlie. -Caramba. Sério?
Char...
Charlie, o sexo é diferente pra meninas da sua idade.
Qualquer idade.
Tem sentimentos envolvidos.
Precisa ter cuidado, tá?
Eu sei. A Judy falou de verrugas.
Foi só um tópico da conversa.
Tem isso? As pessoas ainda pegam verrugas?
Tem vacina.
-Melhor tomar. -Bem 1970.
-Merda. -O quê?
POLÍCIA DE LAGUNA
-Por que estão ligando? -Não sei.
-Não vai atender? -Preciso?
-Srta. Hale, obrigada por vir. -Claro.
Seu cabelo está lindo!
-Fez alguma coisa? -Não.
Temos informações sobre o Steve Wood.
Têm?
Acessamos os registros telefônicos.
Queremos uma linha do tempo,
e as últimas chamadas dele foram pra você.
Foram?
Ele te ligou nove vezes quando sumiu.
É mesmo!
Ele ligou, mas eu não entendi.
Foi pra caixa postal.
Tem as mensagens de voz?
Não sei, será?
Srta. Hale, posso pedir um mandado ao juiz,
mas pegaria mal. Ou você pode mostrar as mensagens.
-Qual prefere? -Nenhum.
-Não é uma opção. -Tá.
Preciso saber se há informações nas mensagens.
-Não há. -Prove.
Podemos ouvir num lugar mais reservado?
Que porra é essa, Judy?
Você é corajosa, hein? Acho bom me ligar.
Ouviu? Me liga,
sua puta do caralho!
Obrigado por vir aqui hoje.
Imagina!
Se gostar, não perca tempo, porque logo ficará indisponível.
Imagino! É bem chique.
É chique, mesmo.
Você não queria pagar tanto,
mas tem um terraço com fogueira
e, claro, a praia fica no seu quintal.
Não sou muito de praia. O Steve que gosta.
Pode fechar as cortinas com controle remoto,
-nem precisa ver. -Quer saber?
Não importa. Vou querer.
-Sério? -Sim.
Só preciso sair da casa dos meus pais.
Não dá. Toda noite, é a mesma coisa.
Minha mãe diz: "Quando acharemos o Steve?" Falo: "Em breve."
Aí ela oferece sorvete.
Porque ela quer sorvete.
Aí eu saio pra buscar e entrego. Ela chora porque não sou o Steve.
Aí tomo o sorvete.
Isso... É, não parece saudável.
Pois é.
Engordei quase 2kg.
Tudo na bunda.
Aqui tem escada, vai perder rapidinho.
É. Meus pais estão enlouquecendo,
e agora querem oferecer recompensa.
Recompensa pelo quê?
Charlie, agora não.
Por informações sobre o paradeiro do meu irmão.
Eu acho que... Você não acha...
que recompensa é uma coisa perigosa?
-Sim. -É tipo
dar um megafone aos doidos que vão dizer que o viram.
-É. -Tipo: "No mercado."
Quanto vai ser?
Charlie, sério!
Preciso atender.
-Com licença. -Claro.
Está vendo as chamadas, puta.
Jude, por favor, me liga.
Sinto muito.
Eu te amo.
Por favor, pode me retornar?
Só quero conversar.
Preciso de você.
Por favor, Jude.
Me retorna, amor? Por favor.
Eu te amo.
Tá? Vamos resolver tudo.
Eu te amo.
Não vai se safar desta, Judy!
Você não é santa.
Não pode viver escondida. Quando te achar,
vou te matar!
Entendeu? Você já era!
Então ele não te achou.
Não.
Teme por sua segurança, Srta. Hale?
O quê?
Tem medo de ele machucá-la?
Não.
Char?
Está aí.
Ei.
Puta que pariu, agora está fumando?
Melhor que vape.
Qual é o seu problema?
Tudo, pelo jeito.
-Agora nada mais importa? -Na verdade, não.
-Tudo é motivo pra brigar. -Quer saber?
Não quero brigar, Charlie.
Então me ajuda e faz a coisa certa.
É só um cigarro. Nada que você não faça.
O quê? Do que está falando?
Vi o maço escondido na cozinha, perto das tigelas.
Bom, quer saber? Eu...
faço o que quiser. Sou adulta.
Então pode fazer a merda que quiser?
É, posso.
E quando for adulto, também vai poder, mas por enquanto
você é jovem,
e te aconselho a aproveitar a juventude.
Porque olha, quando ela passar,
você vai ter que lidar com muita merda.
Já não lido?
-Oi. -Oi.
O que aconteceu?
Está tudo bem. Não acharam o carro.
-Mas... -Tenho que ir.
Oi. Está tudo bem?
Eles...
encontraram restos.
O quê?
Onde?
Não sei. O amigo do meu pai ligou da delegacia.
Tenho que ir lá, não sei.
Não sei fazer isso.
Tem alguém pra te acompanhar?
Não.
Está tudo bem. Vou sozinho.
Não deveria ir sozinho.
Tá.
CAIXA POSTAL STEVE WOOD
Com licença, moça. Não pode fazer isso aqui
se não for dividir.
Claro.
Mas terá que vir ao escritório.
Porra, sim! Essa música é a melhor.
Na verdade, esquece. Nunca ouvi essa música na vida.
Espera, não sabe que música é essa?
Pelo jeito, não.
Está preso na AM.
Mas é reconfortante.
-Acho que sim. -É.
Desculpa ter fugido ontem.
Não, que isso...
Sem estresse.
Só achei uma pena ter ido embora.
Eu estava me divertindo.
Eu também.
Mas a Jen teve uma emergência.
Está tudo bem?
O filho dela roubou um carro.
Ah, caramba!
É.
Então você é a amiga confiável, né?
Sim, mas ela também é.
Ela é...
Ela é ótima. Ela me acolheu quando eu estava... sem lugar pra ficar.
Então vocês moram juntas?
E são só amigas?
Só amigas.
Você não...
Não estou com ela.
-É a pedra da lua que te dei? -É, sim.
Achei que ficaria legal.
E ficou.
Ficou linda em você.
Obrigada.
Que tal...
de repente...
comermos uns tacos?
Boa.
Estou morrendo de fome.
POLÍCIA DE LAGUNA BEACH
DEVER - HONRA - COMUNIDADE
Não é ele.
Não é?
Sr. Wood, sua família tem contatos aqui, mas há protocolos.
Não é ele mesmo?
A perícia determinou que é uma mulher.
Perfeito!
Quer dizer... Perfeitamente trágico pra família dela.
É.
-Obrigado, detetive. -Obrigada.
Desculpa, como se conhecem?
Sou corretora dele.
A ex do Steve nos apresentou.
Judy Hale?
Conhece a Judy?
Conheço.
-A cidade é um ovo. -Não é.
Oi, eu gostaria de dois tacos de salmão,
dois de frango, dois hambúrgueres de tofu e cogumelo...
-Que exagero! -Aceite seu destino, por favor.
Um burrito de carne,
nachos de carnitas e uma porção grande de guacamole.
E duas Cocas mexicanas.
Isso foi incrível!
Não, eu pago.
Obrigada.
Fique com o troco.
Obrigada.
Amo Coca mexicana.
-É melhor, né? -A melhor.
-Muito açúcar. -É isso.
Como nunca veio aqui?
Melhores tacos de Laguna.
-Você está bem? -Dei uma engasgada.
Essa Coca...
-Oi, Nick. -Oi.
Nossa, é ótimo te ver!
Será que é?
Oi, sou a Michelle.
-E aí? -Oi.
Como você está?
Bom, saí de casa hoje, então...
é um começo.
Como está...
Como está o Steve?
-Como ele está? -Ele...
Quem é Steve?
-O namorado dela. -Não.
É meu ex-namorado.
-Não deu certo. -É.
Sei bem como é.
-Prazer em te conhecer. -Igualmente.
Se cuida.
Cuidado no volante.
Que porra foi essa?
Pois é!
Esquisito.
-Pedido pronto. -O nosso!
Que alívio, né?
-É. -É.
Meu Deus, Ben.
-Ben. -Desculpa.
Tudo bem, não peça desculpas.
Eu achei que...
Tive certeza de que seria o Steve.
Bom, não era.
Eu sei, mas por um minuto, achei que...
Achei que seria ele.
Estou com náuseas.
Que sensação horrível!
Não sei como vivem assim.
Bom, você não tem escolha.
Tem que aprender a lidar com isso.
É.
Obrigado por vir.
Sei que não queria passar a tarde
-na delegacia. -Tudo bem.
Que corretora gentil!
Posso compensar com um drinque sem álcool?
Não posso.
O seu pode ser nos trinques...
não só drinque.
Entendi.
Não, eu preciso ir.
Meu filho cantará o primeiro solo com...
É difícil falar isso.
O grupo de coral de rock cristão.
Espera.
Fala dos Anjos da Harmonia?
Como conhece isso?
Anjo da Harmonia, de 86 a 89.
-Sério? -Sim.
Até que não me surpreende.
Que ótimo!
Quero assistir.
Assim, não estou me convidando nem nada.
Mas está, né?
-Faz um tempo que... -Tá.
-Quanto mais, melhor. -E...
-Sério? -Claro.
Fantástico. Isso...
Aí sim! Suave na nave.
Bom, saímos por pouco tempo.
Ele é bem fofo. Mas o término não foi legal.
É, isso ficou óbvio.
Quero saber a história.
Eu não saí bem na fita na história.
Agora que quero ouvir!
Eu achei que estivesse grávida... de outra pessoa.
-É. -Entendi.
Mas não estava.
Acabou que...
não posso ter filhos, na verdade.
Sinto muito.
Obrigada.
Você queria muito?
Sim.
Muito mesmo.
Eu também.
Sempre quis adotar, mas...
minha ex não queria.
Pode achar alguém que queira.
Talvez.
Ainda moro com ela,
então é estranho.
Com sua ex?
É.
A gente terminou há um tempo, mas...
eu não podia sumir da vida dela...
Ela cresceu em lares adotivos, então tem medo de ser abandonada.
Viramos mais família que qualquer coisa, mas...
Espero que não pareça estranho.
Acho que parece fofo.
-Quer... -Quer ver um coral cristão?
Eu ia sugerir um filme,
mas sua sugestão é mais bizarra.
Então, sim.
-Vamos lá. -Isso!
ANJOS DA HARMONIA
-Está querendo subir lá e cantar? -Demais.
Nossa.
Oi!
Isto é mais bizarro do que imaginei.
Mas é fofo.
Espere até ver o Henry.
Oi.
Podemos conversar à direita do palco?
O que foi?
O Henry está com frio na barriga.
Deve estar ansioso pelo solo.
Ele não perdoou minha cachorra, mas a Adele vai pro treinamento.
-Por quê? -Não sei disciplinar.
Tive duas regras em casa. Fumar na janela, não levar Prosecco.
Adele não matou o pássaro.
-Quê? -Foi a Shandy.
E, pensando bem, acho que foi bem óbvio.
-Não te contei? -Não contou, Jen!
-A Adele está indo pra Oxnard. -Deus!
Talvez ela aprenda bons modos.
Oi.
O que houve?
Tudo bem, conte.
Contar o quê?
Ele não quer cantar. Tem medo, mas...
não quer que você brigue.
Bebê, não vou brigar.
Não é obrigação?
Na verdade, é melhor.
O falsete dele não está bom.
Certo, olhe.
Vamos esquecer as obrigações, tá?
O que quer fazer?
Isso!
-Não, sou boa no jogo! -Não!
Isso, porra!
-Olha só, na Harley! -Nossa!
Bom, é um prazer te conhecer, nova amiga Michelle.
Igualmente. A Judy fala muito bem de você.
Sei os segredos dela.
Alguém aceita uma bebida pra eu poder beber também?
Sim, por favor. Obrigada. Quero Chardonnay.
-Eu também. -Ótimo.
-Vou trazer duas garrafas. Vai que! -Sim, obrigada.
Você gosta dela.
Gosto.
Me sinto bem com ela.
Você merece isso.
Obrigada.
Ela parece ser ótima.
Tem uma energia boa.
Espera, comentou sobre a energia de alguém?
Não.
-Acho que ouvi. -Não.
-"Energia boa". -Não se anime.
Não teve isso.
Teve, sim.
Ela vai trazer duas garrafas pra mim.
-Ela é engraçada... -E pra ela?
Tá bom.
Vai!
Está por pouco. Vai ser tenso.
Pois é... Isso!
-Terceiro! -Olha quem ganhou!
Muito bem.
Legal. E no fliperama?
Sou muito bom.
É? Mesmo? Vamos achar um.
-Oi. O que foi? -Oi.
Vou recolocar sua porta.
Não transe no quarto.
Ou transe. Eu...
Antes lá que no carro. Sei lá. Mas...
Use proteção.
Peça consentimento.
-Sim. -Tá?
Tá.
Isso! Beleza. Tá.
Me deixou vencer?
Talvez.
Quê?
Lembrei que preciso te dar um cheque.
Não vai alugar aquilo.
Não deve pagar preço de vista pro mar se odeia praia.
Só...
Tem que gostar do que vê.
É.
Tem mesmo.
-Saúde. -Saúde.
Legendas: Raissa Duboc