‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Unde ai fost aseară?
‪- Nu ești pedepsit. ‪- Te-ai ars!
‪- Am mers fără permis. Cui îi pasă? ‪- Legii îi pasă.
‪- Știi ce pățești pentru asta? ‪- Ce?
‪- Pârnaie. ‪- Amendă. Și...
‪Pe bune?
‪O bagi în belea și pe mama ta.
‪Da. Deci...
‪Îmi spui unde te-ai dus în plimbarea ta?
‪N-am mers undeva.
‪Am luat-o pe Parker la 16:00. ‪Am mers unde ne-ați găsit.
‪Abia am coborât.
‪Serios? Abia ați coborât?
‪Ce ați făcut cinci ore în mașină?
‪- Doamne! ‪- Bine.
‪Dă-mi mobilul.
‪- Ce? ‪- M-ai auzit.
‪Adu și laptopul și jocurile video ‪și o bormașină.
‪De ce?
‪- Nu vei mai avea ușă la dormitor. ‪- Asta...
‪- E o nebunie. ‪- Știi ce?
‪Până îmi poți dovedi ‪că poți lua decizii bune
‪și că îți pasă și de altcineva,
‪vei merge unde merg eu ‪și vei face ce fac eu.
‪Fără privilegii și distracție.
‪Judy, zi-i că e nebună.
‪Cred că Jen e mama ta
‪și trebuie să ai încredere ‪că știe ce face.
‪- Mersi, Judy. ‪- Cu plăcere.
‪Sigur știi ce faci? Ești prea aspră.
‪Crezi c-a fost bine să arzi mașina?
‪Avea amprentele lui Charlie. ‪Aveam de ales?
‪Nu crezi că te dai de gol?
‪Dacă trebuie să-ți explic, ‪n-o să înțelegi.
‪- Mami? ‪- Bună!
‪Mă doare stomacul.
‪Nu cred că pot merge ‪la repetiție la cor.
‪Dar e primul tău solo azi.
‪Poate are emoții?
‪Bine, uite.
‪Hen, de multe ori nu vrem să facem ceva,
‪dar uneori trebuie,
‪iar tu ai promis, deci acum trebuie.
‪Uite, pentru burtică.
‪Mulțumesc.
‪Ai un colier nou?
‪- E frumos. ‪- Da.
‪- Noua mea prietenă mi-a dat piatra. ‪- Tare.
‪Care nouă prietenă?
‪Michelle. De la muncă.
‪- Fericită? ‪- În extaz!
‪Doamne!
‪PARKER XOXO ‪ARTE TKG
‪- Fir-ar... ‪- Ce...?
‪Bună, dnă Harding.
‪Bună, Parker!
‪Voiam să-ți spun că-mi pare rău.
‪Cred că am început ‪pe picior greșit aseară.
‪Da. Ați luat-o razna.
‪Da, n-a fost nimic.
‪De asta ți-am adus brioșe.
‪Mersi, dar nu mănânc aluat de brioșă.
‪Bine, sigur.
‪Știi ceva?
‪Ai postat o poză cu Charlie.
‪Da.
‪Arată ca o gustare, nu?
‪Da.
‪Uite care-i treaba.
‪Charlie nu are permis de conducere.
‪Deci, dacă ar vedea cineva acea poză, ‪ar avea multe probleme.
‪- Doamne! ‪- Da.
‪Deci vreau să o ștergi.
‪Aș face-o pentru că îl iubesc pe Charlie, ‪dar nu pot.
‪De ce?
‪Sunt plătită.
‪Sunt micro-influencer, deci...
‪Habar n-am despre ce vorbești.
‪Instagram are influenceri mari și mici.
‪E al naibii de jenant.
‪Mama ta vrea să te protejeze. Te iubește.
‪Păi nu știe să o arate.
‪Mi-am pierdut virginitatea într-o mașină. ‪A fost frumos.
‪Un Corvette din '78.
‪Nu vreau să discutăm.
‪Nu? Bine.
‪O placi pe Parker?
‪Nu știu.
‪Cum știi dacă îți place cineva?
‪Nu știu.
‪Cred că...
‪îți place compania lor.
‪Vrei să fii mereu cu ea
‪și îți dă siguranță.
‪Și poți fi...
‪cea mai bună versiune a ta...
‪- Poți fi vulnerabil... ‪- Te poți opri?
‪Da.
‪Încă ceva.
‪Folosește prezervative. ‪Nu vrei să faci negi.
‪- Sau... ‪- Da.
‪...orice alte răni acolo.
‪Bine.
‪Căci, dacă vor fi scurgeri, vei suferi.
‪Deci, sub 800,000 de urmăritori ‪ești plătit altfel.
‪Bine, deci cât vrei ca să ștergi poza?
‪Cam 100 de dolari?
‪Asta nu mai înseamnă mult.
‪Du-te dracului!
‪Cinci sute.
‪O mie de dolari.
‪Și, pentru că-l iubești pe Charlie, ‪vei uita de mica voastră plimbare.
‪Bine.
‪Ține astea.
‪Ce...?
‪Ce desenați?
‪Serios?
‪Un cec.
‪Bine.
‪Aveți Venmo?
‪Ce să am?
‪Să ai grijă și la chlamydia,
‪gonoree, sifilis, ‪care l-a înnebunit pe Benjamin Franklin.
‪De asta a murit, să știi.
‪- În fine... ‪- Slavă Domnului!
‪Cum a mers?
‪Scump, dar o s-o șteargă.
‪Charlie, iubita ta e o speculantă.
‪Nu e iubita mea.
‪Ea așa crede.
‪A zis că te iubește.
‪- Charlie. ‪- Serios?
‪Charlie, să știi că sexul e diferit ‪pentru fete la vârsta ta.
‪- La orice vârstă. ‪- Sunt sentimente la mijloc.
‪Trebuie să ai grijă, bine?
‪Știu. Judy mi-a spus despre negi.
‪Era o discuție mai lungă.
‪Pe bune? Oamenii mai fac negi?
‪E un vaccin.
‪- Să te vaccinezi. ‪- În anii '70.
‪- Rahat! ‪- Ce?
‪POLIȚIA DIN LAGUNA
‪- De ce te sună? ‪- Nu știu.
‪- Nu răspunzi? ‪- Chiar trebuie?
‪- Dră Hale, mersi c-ai venit. ‪- Sigur.
‪Ce păr frumos!
‪- Ați schimbat ceva? ‪- Nu.
‪Avem informații noi despre Steve Wood.
‪- Da? ‪- Am primit acces la telefonul lui.
‪Am analizat cronologia ‪și ultimele lui apeluri au fost către dvs.
‪Da?
‪V-a sunat de nouă ori ‪în seara dispariției.
‪Exact.
‪A sunat, dar n-am răspuns.
‪A intrat mesageria vocală.
‪Mai aveți mesajele?
‪Nu știu.
‪Dră Hale, pot cere mandat ‪de la un judecător, dar n-ar fi bine,
‪sau îmi arătați mesajele.
‪- Ce doriți? ‪- Niciuna.
‪- Nu se poate. ‪- Bine.
‪Dacă sunt informații în mesaje, ‪trebuie să știu.
‪- Nu sunt. ‪- Dovediți.
‪Există un loc privat ‪unde să le ascultăm?
‪Ce dracu', Judy?
‪Ai tupeu, știi? Mai bine sună-mă.
‪Auzi? Sună-mă, jigodie!
‪- Mersi că ți-ai făcut timp să vii azi. ‪- Da, sigur.
‪Dacă-ți place, s-o iei, ‪fiindcă nu va fi pe piață mult timp.
‪Sunt sigur. E chiar luxoasă.
‪Da, luxoasă.
‪Îți depășește bugetul,
‪dar are o terasă pe acoperiș cu grătar
‪și, desigur, ieși direct pe plajă.
‪Nu sunt fan al plajei. ‪Lui Steve îi plăcea.
‪Perdelele sunt cu telecomandă, ‪deci nu trebuie s-o vezi.
‪Știi ce? Nu contează. O iau.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Trebuie să plec din casa alor mei.
‪Trebuie. În fiecare seară e la fel.
‪Mama zice: „Când îl găsești pe Steve?” ‪Eu: „Curând.”
‪Apoi mă întreabă dacă vreau înghețată. ‪Căci vrea ea.
‪Mă duc să iau. Mă întorc.
‪Plânge pentru că nu sunt Steve.
‪Apoi mănânc înghețata.
‪Da... Pare nesănătos.
‪Da. Așa e.
‪Am pus două kile.
‪Toate pe fund.
‪Păi, sunt multe scări aici, ‪poți să le dai jos.
‪Da. Părinții mei o iau razna,
‪acum zic că oferă recompensă.
‪O recompensă pentru ce?
‪Charlie, nu acum.
‪Pentru oricine ar putea ști ‪unde e fratele meu.
‪Știi, simt că... Nu simți că...?
‪Recompensa e foarte riscantă.
‪- Da. ‪- Așa...
‪Parcă anunți toți nebunii
‪ce vor zice: „Da, l-am văzut.”
‪- Da. ‪- Știi, „la chioșc”.
‪Cât e recompensa?
‪Charlie, serios!
‪Trebuie să răspund.
‪- Scuze. ‪- Nicio problemă.
‪Știu că vezi că te sun, târfă.
‪Haide, Jude, mă suni, te rog?
‪Îmi pare rău.
‪Te iubesc.
‪Te rog, sună-mă înapoi.
‪Vreau doar să vorbim. Am nevoie de tine.
‪Hai, Jude!
‪Mă suni, iubito, te rog?
‪Te iubesc.
‪Hai să rezolvăm asta.
‪Te iubesc.
‪N-o să scapi basma curată, Judy! ‪Nu ești un înger.
‪Nu te poți ascunde pentru totdeauna ‪și, când te voi găsi, o să te omor.
‪M-ai auzit? Ești moartă!
‪Deci nu te-a găsit.
‪Nu.
‪Ești îngrijorată ‪pentru siguranța ta, dră Hale?
‪Ce?
‪Te temi că te va răni?
‪Nu.
‪Char?
‪Aici erai.
‪- Doamne, acum fumezi? ‪- Mai bine țigări decât vaporizator.
‪- Doamne, ce-i cu tine? ‪- Totul, se pare.
‪- Nimic nu mai contează? ‪- Nu chiar.
‪- Orice fac, te superi pe mine. ‪- Știi ceva?
‪Nu vreau să fiu supărată pe tine, Charlie. ‪Deci ajută-mă și fă ce e bine.
‪E doar o țigară. De parcă tu n-o faci.
‪Ce? Despre ce vorbești?
‪Am văzut pachetul ascuns în bucătărie, ‪lângă boluri.
‪Da, știi ce? Eu...
‪Eu fac ce vreau. Sunt adult.
‪Deci tu ai voie să faci ce vrei?
‪Da.
‪Și, când vei fi adult, vei putea și tu, ‪dar, deocamdată, ești copil
‪și eu aș încerca să rămân așa mult timp.
‪Căci, când ajungi în cealaltă parte,
‪va trebui să înfrunți chestii de rahat.
‪Adică n-am făcut-o?
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Ce s-a întâmplat?
‪E în regulă. N-au găsit mașina.
‪- Dar... ‪- Trebuie să închid.
‪E totul în regulă?
‪Au...
‪găsit rămășițe.
‪Ce?
‪Unde?
‪Nu știu. Prietenul tatălui meu ‪a sunat de la secție.
‪Trebuie să merg acolo. ‪Nu știu cum să fac asta.
‪- Te poate duce cineva sau...? ‪- Nu.
‪E în regulă. Mă duc singur.
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Bine.
‪MESAJ VOCAL STEVE WOOD
‪Scuzați-mă, nu puteți face asta aici, ‪dacă nu vreți să împărțiți.
‪Sigur. Dar trebuie vii în biroul meu.
‪Da! Melodia asta e cea mai tare.
‪De fapt, n-am mai auzit piesa asta.
‪Stai, nu-ți place tipul ăsta de muzică?
‪Se pare că nu.
‪S-a blocat pe radio.
‪Dar e reconfortant.
‪- Observ. ‪- Da.
‪Scuze că am fugit aseară.
‪Nu... Nicio problemă.
‪Îmi pare rău că a trebuit să pleci.
‪Mă simțeam foarte bine.
‪Da, și eu.
‪Dar Jen a avut o urgență și...
‪E totul bine?
‪Fiul ei a furat o mașină.
‪Rahat!
‪Da.
‪Deci tu ești prietena ‪pe care o sună la nevoie?
‪Da, dar și ea e.
‪E...
‪E grozavă. M-a luat la ea ‪când nu aveam unde să merg.
‪Deci locuiți împreună?
‪Și sunteți doar prietene?
‪Doar prietene, da.
‪Fiindcă nu ești...
‪Nu sunt cu ea.
‪- Asta e piatra lunii de la mine? ‪- Da.
‪Arată drăguț așa.
‪Așa e.
‪Îți stă foarte bine.
‪Mulțumesc.
‪Vrei să...
‪luăm...
‪niște taco?
‪Da.
‪Sunt lihnită.
‪SECȚIA DE POLIȚIE LAGUNA BEACH
‪DATORIE - ONOARE - COMUNITATE
‪Nu e el.
‪Nu?
‪Dle Wood, știu că familia ta are legături, ‪dar protocolul trebuie urmat.
‪Sigur nu e el?
‪Criminaliștii au stabilit că era o femeie.
‪Grozav.
‪Adică... O grozavă tragedie ‪pentru familia ei.
‪Da.
‪- Mersi, dle detectiv. ‪- Da.
‪De unde vă cunoașteți?
‪Îi caut o casă cu chirie.
‪Da, fosta lui Steve ne-a prezentat.
‪Judy Hale?
‪- O știi pe Judy? ‪- Da.
‪- E un oraș mic. ‪- Ba nu.
‪Bună, îmi dați doi taco cu somon,
‪doi cu pui, ‪doi burgeri cu tofu și ciuperci...
‪- E prea mult. ‪- Acceptă-ți destinul, te rog.
‪Un burrito de vită...
‪carnitas nachos,
‪o porție de guacamole mare
‪și două Cola mexicane.
‪Cât talent!
‪Nu, plătesc eu.
‪Mulțumesc.
‪Păstrează restul.
‪Mulțumesc.
‪Iubesc Cola mexicană.
‪- Nu e mai bună? ‪- Ba da.
‪- Are zahăr adevărat. ‪- Da.
‪Mă mir că n-ai mai fost aici.
‪Cei mai buni taco din Laguna.
‪- Ești bine? ‪- Da, m-am înecat.
‪De la Cola.
‪- Bună, Nick! ‪- Bună!
‪Doamne, mă bucur să te văd.
‪Da?
‪Bună, sunt Michelle.
‪- Ce faci? ‪- Bună!
‪Ce mai faci?
‪Am plecat de acasă azi,
‪deci e un început.
‪Ce face...?
‪Ce mai face Steve?
‪- Cum e? ‪- El...
‪Cine e Steve?
‪- E iubitul ei. ‪- Nu.
‪E fostul meu iubit.
‪- N-a mers. ‪- Da.
‪Știu cum e.
‪- Mă bucur de cunoștință. ‪- Și eu.
‪Ai grijă.
‪Condu cu grijă.
‪- Ce naiba a fost asta? ‪- Nu-i așa?
‪Ciudat.
‪- Comanda! ‪- A noastră.
‪Ce ușurare, nu?
‪- Da. ‪- Da.
‪Doamne, Ben!
‪- Ben. ‪- Îmi pare rău.
‪E în regulă. Nu-ți cere scuze.
‪Am crezut...
‪Am crezut că sigur e Steve.
‪Nu era el.
‪Știu, dar, pentru o clipă, am crezut...
‪Am crezut că el e.
‪Doamne, mi-e rău.
‪Ce sentiment groaznic!
‪Nu știu cum trăiesc oamenii cu asta.
‪Nu prea ai încotro.
‪Înveți să faci față.
‪Da.
‪Mersi că m-ai dus.
‪Știu că nu voiai ‪să-ți petreci ziua la poliție.
‪E în regulă.
‪Ești un agent inimos.
‪Pot să te plătesc cu un suc?
‪Nu pot.
‪Al tău poate să aibă și alcool...
‪Cocktail.
‪Am înțeles.
‪De fapt, trebuie să plec.
‪Fiul meu cântă primul său solo cu...
‪Mereu e greu de zis... ‪Grupul lui coral de rock creștin.
‪Stai.
‪Te referi la Sfintele Armonii?
‪De ce știi asta?
‪Am fost în corul acela ‪din 1986 până în 1989.
‪- Serios? ‪- Da.
‪De fapt, nu mă miră.
‪E grozav!
‪Aș vrea să-l văd.
‪Adică nu mă autoinvit.
‪Dar asta faci, nu?
‪- A fost demult. ‪- Bine.
‪- E bine să fim mulți. ‪- Și...
‪- Serios? ‪- Sigur.
‪Fantastic.
‪Asta îmi place mie.
‪Am fost împreună puțin timp.
‪El e chiar drăguț.
‪Dar nu s-a terminat bine.
‪Da, evident.
‪Trebuie să-mi povestești.
‪Povestea nu mă pune ‪într-o lumină favorabilă.
‪Acum chiar vreau să știu.
‪Am crezut că sunt gravidă ‪cu copilul altcuiva.
‪- Da. ‪- Bine...
‪Dar n-am fost.
‪Se pare...
‪că nu pot avea copii.
‪Îmi pare rău.
‪Mulțumesc.
‪E ceva ce îți doreai?
‪Da.
‪Da, foarte mult.
‪Da, și eu.
‪Am vrut să adopt, ‪dar fosta mea nu voia copii.
‪Poate următoarea va vrea.
‪Da, poate.
‪Încă locuiesc cu ea, ceea ce e ceva.
‪- Cu fosta ta? ‪- Da.
‪Ne-am despărțit de ceva vreme...
‪dar n-am putut să plec.
‪Ea...
‪A crescut în plasament ‪și îi e frică de abandon.
‪Acum suntem mai degrabă ‪ca o familie, dar...
‪Sper că nu sună ciudat.
‪Mi se pare foarte drăguț.
‪- Vrei...? ‪- Vii la un cor creștin?
‪Voiam să zic să mergem la film,
‪dar ce ai zis tu e mai ciudat.
‪Deci... da.
‪- Să facem asta. ‪- Da.
‪SFINTELE ARMONII
‪- Cât de mult vrei să urci acolo? ‪- Mult!
‪Salut!
‪E mai ciudat decât credeam.
‪Dar e drăguț.
‪Stai să-l vezi pe Henry.
‪Bună!
‪Pot vorbi cu tine la scenă?
‪Ce se întâmplă?
‪Henry are puțin trac.
‪Are emoții, fiindcă are un solo.
‪E încă supărat pe câinele meu, ‪dar o trimitem pe Adele în tabără.
‪- Păi? ‪- N-o pot disciplina.
‪Am avut două reguli în casă.
‪Fumatul pe fereastră și fără Prosecco.
‪Adele n-a ucis pasărea.
‪- Ce? ‪- Shandy a fost.
‪Ceea ce, privind în urmă, ‪cred că era evident.
‪- Nu ți-am zis? ‪- Nu. Jen!
‪- Adele e în drum spre Oxnard. ‪- Doamne!
‪Poate că va prinde niște obiceiuri bune.
‪Ce se-ntâmplă?
‪E OK, spune-i.
‪Ce să-mi spui?
‪Nu vrea s-o facă. E prea mult...
‪dar se teme că te superi, deci...
‪Boop, nu sunt supărată.
‪Credeam că trebuie.
‪E mai bine așa.
‪Nu și-a găsit falsetul.
‪Bine, uite.
‪Hai să uităm de ce trebuie. Bine?
‪Ce vrei să faci?
‪Da!
‪- Mă pricep! ‪- Nu!
‪La naiba, da!
‪Ce tare ești pe Harley!
‪Mă bucur să te cunosc, ‪noua prietenă Michelle.
‪Asemenea. Judy vorbește foarte frumos ‪despre tine.
‪Îi cunosc toate secretele.
‪Vă aduc ceva de băut,
‪ca să pot să beau și eu?
‪Da, te rog. Mulțumesc. Un Chardonnay.
‪- Da, și eu. ‪- Grozav.
‪Iau două sticle, să fiu sigură.
‪Da. Mulțumesc.
‪O placi.
‪Da.
‪Mă face să mă simt bine.
‪Meriți asta.
‪Mulțumesc.
‪Pare grozavă.
‪Are o energie bună.
‪Ai menționat energia cuiva?
‪Nu.
‪- Am auzit. ‪- Nu.
‪- „Energie bună”. ‪- Atât.
‪Nu s-a întâmplat.
‪Ba da.
‪Îmi aduce de băut și a zis de două sticle.
‪- E amuzantă... ‪- Ce ia pentru ea?
‪Du-te!
‪E un meci strâns. La limită.
‪Știu. Da!
‪- E al treilea! ‪- Am câștigat!
‪Bravo!
‪- Bine. Cum stai la pinball? ‪- Mă pricep.
‪Da? În regulă. Să găsim unul.
‪- Salut! Ce e? ‪- Salut!
‪Îți voi pune ușa la loc.
‪Dar nu face sex acolo.
‪Sau fă. Eu...
‪E mai bine decât o mașină, cred. Doar...
‪Să te protejezi.
‪Să obții acordul.
‪- Da. ‪- Bine?
‪Bine.
‪Da. Bine.
‪Mă lași să câștig?
‪Poate.
‪Ce?
‪Ar trebui să-ți scriu un cec ‪pentru chirie.
‪Nu te las să iei casa.
‪N-ar trebui să plătești pentru ocean ‪dacă urăști plaja.
‪Trebuie...
‪să-ți placă la ce te uiți.
‪Da.
‪Așa e.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Subtitrarea: Dan Anescu