ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Расскажешь, где вчера был?
- Тебя не накажут. - Я тебе устрою.
- Кому есть дело, что я ездил без прав? - Закону.
- Знаешь, какое за это наказание? - Какое?
- Сраная тюрьма. - Штраф.
Серьезно?
- И маме твоей может достаться. - Да.
Ну так что,
расскажешь, где вы гоняли с ветерком?
Да особо нигде. Я заехал за Паркер в четыре
и поехал туда, где вы нас нашли: мы почти не выходили.
Вон как? Почти не выходили?
И чем вы занимались в машине пять часов?
- О боже. - Ясно.
Дай телефон.
- Что? - Ты слышал.
Принеси свои ноут и игры-шмигры.
- И дрель захвати. - Зачем?
У тебя не будет двери.
- Это… Это шиза, блин. - Знаешь что?
Пока не докажешь, что можешь действовать осознанно
и думать не только о себе,
будешь ходить со мной и делать то, что делаю я.
Никаких привилегий и сраного веселья.
- Джуди, скажешь ей, что она рехнулась? - Это твоя мать,
ты должен слушаться ее: она знает, что делает.
- Спасибо. - Не за что.
Ты точно знаешь, что делаешь? Ты перегибаешь палку.
- Стоило ли поджигать машину? - Там повсюду были отпечатки Чарли.
- Что мне оставалось? - Это разве не дымовой сигнал?
Боже, ну и вопросы. Даже отвечать нет смысла.
- Мам? - Привет.
У меня болит живот.
Я не смогу пойти на репетицию в церковь.
Но, малыш, у тебя же первое соло.
Может, он переживает?
Слушай, у всех нас есть дела, которые мы не хотим делать,
но в жизни бывает обязаловка, и ты как раз на такую подписался.
Банан для животика.
Спасибо.
Это новый кулон?
- Красивый. - Да.
Моя новая подруга подарила мне камень.
Здорово.
- Что за подруга? - Мишель. Дочь постоялицы.
- Рада? - Щас обоссусь.
О боже.
ПАРКЕР_ХОХО ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС
- Твою мать… - Чёрт.
- Здрасте, миссис Хардинг. - Привет, Паркер.
Слушай, я просто хотела извиниться.
Мы вчера неудачно начали знакомство.
Да, вы прямо взбесились.
Да, пустяки.
Поэтому я принесла капкейки.
Спасибо, но я не ем тесто, из которого они делаются.
Ладно.
Вообще, знаешь,
ты выложила фото Чарли.
Ах да.
Он аппетитный, да?
Ага.
Тут такое дело.
У Чарли нет прав.
Так что, если кто-то увидит это фото, Чарли ждут большие неприятности.
- О боже. - Да.
Поэтому прошу тебя удалить фото.
Да, я бы с радостью, ведь люблю Чарли,
но не могу.
Постой, почему?
Потому что мне платят. Я микроинфлюенсер.
Хрен бы знал, о чём ты говоришь.
В инстаграме есть крупные и мелкие лидеры мнений…
Стыд-то, блин, какой.
Мама пытается тебя защитить. Она тебя любит.
Ну, фигово она это показывает.
Я потеряла девственность в машине. Это было прекрасно.
В «корветте» 78-го.
Давайте не будем.
Да? Ну ладно.
Она тебе нравится? Паркер.
Не знаю.
Как вообще такое можно понять?
Не знаю.
У тебя возникает желание
быть рядом с человеком.
Хочется вcё время быть вместе,
и с ним тебе спокойно.
И ты можешь быть…
…лучшей версией себя,
- и когда чувствуешь… - Мы можем помолчать?
Да.
И еще кое-что.
Помни про презервативы. Мало ли, бородавки…
- Или… - Ага.
…другие болячки в том месте.
Ладно.
Тебе будет неприятно, выскочи что-то…
Если подписчиков до 800 тысяч, тарифы совсем другие.
Тогда сколько нужно заплатить, чтобы ты удалила фото?
Сто баксов?
В наше время это уже не много денег.
Пошла ты.
Пятьсот.
Тысяча долларов.
И так как ты любишь Чарли,
то никому не расскажешь о вашей поездочке.
Ладно.
Хорошо. Подержи, пожалуйста.
Что?..
Что вы рисуете?
Серьезно?
Это чек.
Ясно.
- У вас есть венмо? - Что-что?
Еще остерегайся хламидиоза,
гонореи, сифилиса.
От него Франклин сошел с ума и умер, если ты не в курсе.
В общем…
Слава богу.
Как всё прошло?
Дорого, но она удалит фото.
Чарли, твоя девушка — вымогательница.
- Она не моя девушка. - Она думает иначе. Сказала, что любит.
- Чарли. - Чёрт, правда?
Чар…
В этом возрасте секс для девушек значит куда больше.
В любом возрасте.
Он связан с чувствами.
Нужно быть осторожным, ясно?
Знаю. Джуди сказала про бородавки.
Это малая часть большого разговора.
Это вообще актуально? У людей еще бывают бородавки?
- Да? Есть же вакцина. - Запахло 70-ми.
- Вот чёрт. - Что?
ПОЛИЦИЯ ЛАГУНЫ
Зачем они звонят?
Не знаю.
- Не лучше ли ответить? - А надо?
- Спасибо, что пришли. - Не вопрос. Прическа просто супер.
- Что-то изменили? - Нет.
Есть новая информация по Стиву Вуду.
- Да? - Мы получили его историю звонков.
Мы составили хронологию. Что интересно —
последней он звонил вам.
Да?
В ночь исчезновения он позвонил вам 9 раз.
Да, точно.
Он звонил, но я не отвечала. Сообщения шли на голосовую почту.
Они сохранились?
- Не знаю, разве? - Можно пойти трудным путем:
я запрошу ордер, и вам это не понравится.
А можно дать мне их послушать.
- Что выберете? - Ничего.
- Не вариант. - Ладно.
Если в сообщениях что-то есть, я должна знать.
- Там ничего нет. - Докажите.
Нам можно где-нибудь уединиться, чтобы их послушать?
Какого хрена, Джуди?
Хватает же наглости.
Лучше тебе позвонить. Слышишь? Позвони!
Гребаная сука!
Спасибо, что выделила мне время.
Да конечно.
Если дом нравится, я бы дерзала,
ведь его быстро возьмут.
Не сомневаюсь. Он моднявый.
О да, моднявый.
Дороже, чем ты планировал,
но на крыше терраса с углублением для костра
и, конечно, во дворе у тебя будет пляж.
Я не любитель пляжей. Они больше по части Стива.
Ну, шторы управляются пультом: можно задернуть и не смотреть туда.
А знаешь, это всё неважно. Беру.
- Правда? - Да.
Лишь бы съехать от родителей.
Каждый вечер происходит одно и то же.
Мама спрашивает: «Когда найдут Стива?»
«Наверное, скоро». И она предлагает мороженое,
потому что сама его хочет.
Иду за мороженым, возвращаюсь.
Она плачет, ведь я не Стив.
И потом я ем мороженое.
Да, нездоровая ситуация.
Да, так и есть. Набрал два килограмма.
Все на заднице.
Ну, здесь много лестниц, так что можно согнать жир.
Да уж, родители места себе не находят,
уже думают вознаграждение предложить.
За что?
Чарли, не сейчас.
За любую информацию о том, где может быть мой брат.
Мне кажется… Тебе не кажется,
что предлагать вознаграждение — опасная затея?
Это как дать рупор всем поехавшим, чтобы они могли сказать: «Да, видели».
«В торговом центре».
А сколько денег?
Чарли, серьезно!
Я должен ответить.
- Извини. - Да нет, ничего.
Ты видишь, что я звоню, сука.
Брось, Джуд. Перезвони, пожалуйста.
Прости.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, перезвонишь мне? Я просто хочу поговорить.
Ты нужна мне.
Ну же, Джуд.
Перезвонишь мне, малыш?
Я люблю тебя.
Давай всё разрулим.
Люблю тебя.
Тебе это с рук не сойдет, Джуди!
Ты ни хера не ангел.
Ты не сможешь прятаться вечно, и когда я тебя найду, то прикончу!
Слышишь меня? Ты, сука, труп.
Полагаю, он вас не нашел.
Нет.
Вы переживаете за свою безопасность?
Что?
Вы боитесь его?
Нет.
Чар?
Вот ты где.
Эй.
- Твою же мать, теперь курить взялся? - Это лучше, чем парить.
- Боже, что с тобой не так? - Видимо, всё.
- Что, теперь всё потеряло смысл? - Один фиг ты будешь злиться на меня.
Знаешь что? Я не хочу злиться на тебя.
Ясно, Чарли? Так что помоги мне
и прекрати косячить!
Это дурацкая сигарета. Будто ты не куришь.
Что? О чём это ты?
Видел спрятанную тобой на кухне пачку.
Да? Ну, а знаешь что? Делаю что хочу. Я взрослая.
То есть тебе можно всё, на хрен?
Да, можно.
И тебе можно будет, когда вырастешь,
но пока что ты ребенок,
и я советую тебе дорожить этим, милый,
потому что на той стороне
тебя ждет та еще лажа.
А сейчас ее нет?
- Привет. - Привет.
Что случилось?
Всё нормально. Они не нашли машину.
- Но… - Мне пора.
Всё хорошо?
Нашли…
…останки.
Что?
Где?
Не знаю. Друг отца звонил из участка, и…
Я должен поехать туда. Я никого еще не опознавал.
- Тебе есть с кем поехать? - Нет.
Ничего. Я один съезжу.
Нет, ты не обязан быть один.
Понимаешь?
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ СТИВА ВУДА
УДАЛИТЬ
Прошу прощения, мэм, такие делишки здесь запрещены,
если не делиться.
Я поделюсь. Заходите ко мне в кабинет.
О да, блин! Песня — улет.
Хотя нет, забудь. Впервые ее слышу.
Стой, ты не шаришь в подобной музыке?
Видимо, нет.
Ручку заело на этой волне. Но такая музыка успокаивает.
- Оно видно. - Да.
Прости, что сбежала так вчера.
Да нет, что ты… Не парься.
Просто жаль, что тебе пришлось уйти.
Я хорошо проводила время.
Да, я тоже.
Но у Джен возникла проблема…
Всё в порядке?
Ее сын угнал машину.
Вот же блин.
Ага.
Значит, ты из таких подруг?
Боевых?
Да, но и она тоже.
Знаешь, она…
Она классная. Приютила меня, когда у меня были проблемы с жильем.
То есть вы живете вместе?
И вы просто подруги?
Просто подруги, да.
Потому что ты не…
Не с ней.
- Это мой лунный камень? - Да, да.
Повесила как кулон.
Не зря.
На тебе красиво смотрится.
Спасибо.
Как…
…насчет…
…тако?
Да.
Умираю с голоду, блин.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛАГУНЫ-БИЧ
ДОЛГ, ЧЕСТЬ, ОБЩЕСТВО
Это не он.
- Нет? - Я знаю, у вашей семьи тут есть связи,
но нужно соблюдать правила.
Это точно не он?
Оказалось, останки принадлежат женщине.
Потрясающе.
То есть это потрясение для ее семьи.
- Да. Спасибо, детектив. - Да, спасибо.
Простите, как вы познакомились?
Помогаю ему с поиском жилья.
Да, нас познакомила бывшая Стива.
Джуди Хейл?
- Вы знаете Джуди? - Знаю.
- Город маленький. - Нет.
Здрасте, можно нам два тако с лососем,
два с курицей,
два бургера с тофу и грибами…
Это слишком.
Прими свою судьбу.
Буррито с говядиной, начос с карнитас и всеми добавками
и большую порцию гуакамоле.
И две мексиканские колы.
Это было виртуозно.
Нет, я заплачу.
Спасибо.
Вот. Сдачи не надо.
Спасибо.
Люблю эту колу.
- Лучше ведь обычной? - Да.
- Настоящий сахар. - Да.
Удивлена, что ты тут впервые.
Лучшие тако в Лагуне.
- Ты в порядке? - Просто захлебнулась.
- Это всё кола. Привет, Ник. - Привет.
- Боже, рада тебя видеть. - Правда?
Привет, я Мишель.
- Как дела? - Привет.
Как… Как ты поживаешь?
Ну, сегодня я вышел из дома.
Хорошее начало.
А как…
Как там Стив?
- Как у него дела? - У него…
Что за Стив?
- Это ее парень. - Нет.
Это мой бывший.
- Не срослось. - Ага, я знаю, как это бывает.
- Был рад знакомству. - Я тоже.
Береги себя.
Води осторожно.
- Это еще что за на фиг? - Да не говори.
Дичь.
- Ваш заказ. - Это нам.
Вот так облегчение, да?
- Да уж. - Да.
О боже, Бен.
- Бен. - Прости.
Всё хорошо. Не нужно извиняться.
Я просто подумал, что…
Я был уверен, что это Стив.
Ну, это был не он.
Я знаю, просто уже было подумал…
Подумал, что это он.
Боже, мне плохо.
Какое ужасное чувство.
Как только люди с ним живут.
Ну, выбора-то нет.
Просто учишься справляться.
Да.
Спасибо, что съездила со мной. Знаю, это не лучшее занятие.
- Ездить в участок. - Ничего.
Ты очень добрый риелтор.
Можно рассчитаться с тобой моктейлем?
Я не могу.
Твой может быть не mock, а cock.
Коктейль.
Нет, я поняла.
Просто мне надо ехать.
У сына его первое соло в составе…
Вечно фиг скажешь…
Христианского рок-хора.
Постой.
Ты про «Священную гармонию»?
Откуда ты знаешь?
Я Священный гармоний с 86-го по 89-й.
- Правда? - Да.
Хотя я и не удивлена.
Как здорово!
Я бы посмотрел.
Ну, то есть не то чтобы я напрашиваюсь.
Но по факту напрашиваешься, да?
- Давно это было. - Ладно.
Вместе… веселее.
- Серьезно? - Да.
Шикарно.
Моя кружка кайфейка.
Ну, мы встречались совсем недолго.
Он очень даже милый.
Просто разошлись скверно.
Да, очевидно.
Хочется историю целиком.
Она выставит меня не в лучшем свете.
Еще больше заинтриговала.
Я думала, что беременна
от другого мужчины.
Ясно.
Но это было не так.
Оказалось…
…что на самом деле я бесплодна.
Сожалею.
Спасибо.
Ты правда хотела ребенка?
Да.
Да, очень сильно.
Да, я тоже. Всегда хотела усыновить,
но бывшая не хотела детей.
Может, новая захочет.
Возможно.
Я до сих пор с ней живу,
что интересно.
С бывшей?
Ага.
Ну то есть мы давно расстались, но…
Я не могла просто взять и бросить ее.
Она росла в приемной семье, и у нее невроз покинутости.
Сейчас мы прежде всего семья, но… Надеюсь, это не звучит дико.
Это очень мило.
- Хочешь… - Хочешь пойти на детский хор?
Ого, я хотела предложить пойти в кино,
но твой вариант куда причудливее.
Так что… да.
- Давай. - Да.
СВЯЩЕННАЯ ГАРМОНИЯ
- Сильно хочешь присоединиться? - Еле сдерживаюсь.
Надо же.
Привет!
Это даже причудливее, чем я думала.
Хотя мило.
Ты еще Генри не видела.
Привет.
Можно с тобой поговорить?
Что такое?
У Генри мандраж перед выходом.
Он просто волнуется из-за соло.
Думаю, он огорчен из-за птицы. Но мы отправляем Адель в лагерь.
- Зачем? - Дисциплина — не мое.
У нас лишь 2 правила: курить в форточку и никакого просекко.
Адель не убивала птицу.
- Что? - Это всё Шэнди.
Если подумать, это было очевидно.
- Я же вроде говорила. - Не говорила. Джен!
- Адель уже едет в Окснард. - Боже.
Ну, может, ей привьют хорошие привычки.
Привет.
В чём дело?
Скажи ей.
Что, милый?
Он не хочет выходить, для него это слишком,
но он боится, что ты разозлишься.
Кнопик, я не злюсь.
Я думал, это обязаловка.
Это даже к лучшему.
Он не совсем нашел свой фальцет.
Послушай.
Давай забудем об обязаловке, ладно?
Какая у тебя хотелка?
КОСМИЧЕСКИЕ ЗАХВАТЧИКИ
- Нет, я непобедима! - Нет!
Так-то!
- Красавчик на «харли». - Ух ты.
Рада познакомиться, новая подруга Мишель.
Взаимно.
Джуди хорошо о тебе отзывается.
Потому что я знаю ее тайны.
Можно угостить вас выпивкой,
чтобы и я могла начать пить?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Я буду шардоне.
- Я тоже. - Отлично.
- На всякий случай возьму две бутылки. - О да, спасибо.
Тебе она нравится.
Да.
Мне с ней очень хорошо.
Ты это заслуживаешь.
- Спасибо. - Она классная.
У нее хорошая энергетика.
Ты сейчас оценила чью-то энергетику?
Нет.
- А я слышала. - Нет.
- «Хорошая энергетика». - Не обольщайся.
- Ничего не было. - Было.
Она проставилась и предложила две бутылки.
- Она забавная. - А что будет она?
Ладно.
Гони, гони!
Да вы идете ноздря в ноздрю.
- Знаю. - Да!
- Третий раз! - Смотри, кто победил.
Молоток.
- Отлично. Как играешь в пинбол? - Хорошо.
Да? Сильный игрок? Пошли найдем.
- Привет, как дела? - Привет.
Я верну тебе дверь.
Просто давай без секса.
Или как хочешь.
Уж лучше так, чем в машине. Не знаю…
Просто пользуйся защитой. И всегда спрашивай согласия.
- Ага. - Ладно?
Ладно.
О да. Так.
Ты поддаешься?
Возможно.
Что?
Я вспомнил, что не внес оплату за дом.
Я не дам тебе его снять.
Не переплачивай за вид на пляж, если его не любишь.
Просто…
- Нужно смотреть на то, что нравится. - Да.
Согласен.
- За тебя. - За тебя.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов