‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Nói xem tối qua con đi đâu?
‪- Chả là rắc rối... ‪- Mà rắc rối to.
‪- Con lái khi chưa có bằng. Ai để ý? ‪- Luật pháp để ý.
‪Con biết lái không bằng bị phạt sao không?
‪Sao ạ?
‪- Đi tù đấy. ‪- Vé phạt...
‪Thật ạ?
‪- Có thể làm mẹ cháu gặp rắc rối to. ‪- Ừ. Nên...
‪Con đã đi đâu ‪trong chuyến đi sung sướng?
‪Chả đi đâu cả.
‪Lúc 4h con đón Parker, ‪rồi lái xe tới chỗ mẹ thấy con.
‪- Gần như không ra khỏi xe. ‪- Thế à? Gần như không?
‪Con ngồi trong xe năm tiếng làm gì?
‪- Trời ơi. ‪- Được rồi.
‪Đưa điện thoại.
‪- Dạ? ‪- Nghe rồi đấy.
‪Và lấy laptop và trò chơi điện tử,
‪và khoan điện.
‪Vì sao ạ?
‪Vì con vừa mất cửa phòng ngủ.
‪- Thế... điên quá. ‪- Con biết không?
‪Cho đến khi con chứng tỏ ‪có thể ra quyết định đúng đắn
‪và quan tâm mọi người thay vì ích kỷ, ‪con sẽ đi nơi mẹ đi,
‪con làm điều mẹ làm.
‪Không đặc quyền, không có thú vui.
‪Cô bảo mẹ cháu điên đi?
‪Jen là mẹ cháu,
‪cháu nên nghe lời mẹ ‪và tin là mẹ làm đúng.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Cô chắc là làm đúng chứ? ‪Tôi thấy cô làm hơi gắt.
‪Cô nghĩ đốt xe là tốt nhất à?
‪Vân tay Charlie đầy trên đó. ‪Còn cách nào?
‪Thế khác gì gửi tín hiệu bằng khói?
‪Nếu tôi phải giải thích, ‪cô không hiểu đâu.
‪- Mẹ ơi? ‪- Chào con.
‪Con đau bụng quá.
‪Con nghĩ không tập ‪Hòa hợp Thánh thần được.
‪Đơn ca đầu tiên của con mà.
‪Có lẽ cháu hơi lo à?
‪Nghe này.
‪Ta đều có thứ không muốn làm, ‪nhưng đôi khi trong đời có việc phải làm,
‪con đã cam kết, và đây là việc phải làm.
‪Đây, cho bụng cháu.
‪Cảm ơn cô.
‪Vòng cổ mới hả cô?
‪Đẹp thật.
‪Ừ.
‪Bạn mới tặng đá, rồi cô làm vòng cổ.
‪Tuyệt.
‪Bạn mới? Bạn mới nào?
‪Michelle. Gặp ở chỗ làm.
‪- Vừa lòng chưa? ‪- Vô cùng sung sướng.
‪Chúa ơi.
‪- Mẹ... ‪- Chết...
‪Chào cô Harding.
‪Chào Parker.
‪Cô muốn nói là cô hết sức xin lỗi.
‪Cô nghĩ tối qua ‪cô cháu mình không suôn sẻ.
‪Vâng. Cô như kiểu, hoảng loạn.
‪Ừ, không có gì.
‪Nên cô mang cho cháu ít bánh.
‪Cảm ơn cô, nhưng cháu không ăn ‪bột bánh cupcake.
‪Được rồi.
‪Thật ra, cháu ạ.
‪Cháu đăng ảnh của Charlie.
‪Ồ vâng.
‪Trông cậu ấy đẹp quá nhỉ?
‪Phải.
‪Thế này.
‪Charlie không có bằng lái xe.
‪Nên nếu có ai thấy bức ảnh đó, ‪nó sẽ gặp nhiều rắc rối.
‪- Trời ơi. ‪- Ừ.
‪Nên cô cần cháu gỡ nó xuống.
‪Vâng, thế này, cháu sẽ làm ‪vì cháu yêu Charlie,
‪nhưng không thể.
‪Khoan, vì sao?
‪Vì cháu được trả tiền. ‪Cháu là người có ảnh hưởng nhỏ.
‪Rồi, cô không biết cháu nói cái quái gì.
‪Instagram có người ảnh hưởng lớn ‪và người ảnh hưởng nhỏ.
‪Thế này thật xấu hổ.
‪Mẹ cháu chỉ muốn bảo vệ cháu. ‪Mẹ yêu cháu.
‪Mẹ khá dở khi thể hiện điều đó.
‪Cô mất trinh trong ô tô.
‪Nó thật đẹp.
‪Xe Corvette đời 78.
‪Đừng nói chuyện này.
‪Không à? Rồi.
‪Cháu thích cô bé không? Parker.
‪Cháu chả biết.
‪Thôi kệ. ‪Làm sao ta biết khi ta thích ai?
‪Cô không biết.
‪Cảm giác như cháu...
‪cháu muốn ở bên họ.
‪Cháu muốn ở bên họ suốt,
‪họ làm cháu thấy an toàn.
‪Cháu có thể là...
‪phiên bản tốt nhất của mình và...
‪- khi thấy dễ tổn thương... ‪- Cô đừng nói nữa.
‪Ừ.
‪Một điều nữa.
‪Dùng bao cao su. Để không bị mụn cóc.
‪- Hay... ‪- Dạ.
‪...hay đau đớn dưới đó.
‪Được rồi.
‪Vì nếu có rỉ dịch, cháu sẽ rất buồn.
‪Dưới 800,000 người theo dõi ‪là một mức tiền khác.
‪Được rồi, vậy mất bao nhiêu ‪để cháu gỡ bức ảnh xuống?
‪Hay 100 đô nhé?
‪Giờ 100 đô không gọi là nhiều lắm đâu.
‪Đồ khốn.
‪Hay 500 nhé?
‪Vậy 1,000 nhé?
‪Và vì cháu yêu Charlie,
‪đừng nhắc đến chuyến đi chơi với ai nữa.
‪Được rồi.
‪Cầm lấy đi.
‪Cái...
‪Cô vẽ gì thế?
‪Hỏi thật à?
‪Là một tờ séc.
‪Được rồi.
‪- Cô có dùng Venmo không? ‪- Có gì cơ?
‪Cũng phải phòng chlamydia,
‪lậu, giang mai, ‪chúng khiến Benjamin Franklin phát điên.
‪Ông ấy chết vì bị mấy bệnh đó.
‪Dù sao thì...
‪- Ơn trời. ‪- Được rồi.
‪Sao rồi?
‪Tốn nhiều tiền, nhưng nó sẽ gỡ ảnh.
‪Charlie, bạn gái con là kẻ tống tiền.
‪Đâu phải bạn gái.
‪Có vẻ nó nghĩ vậy.
‪Nó bảo yêu con.
‪- Charlie. ‪- Chết, thật à?
‪Con phải biết với con gái ở tuổi con ‪tình dục nó kiểu khác.
‪Ở mọi lứa tuổi.
‪Nó gắn với cảm xúc.
‪Con phải cẩn thận, nhé?
‪Con biết. Cô Judy có nói mụn cóc.
‪Đó là một phần nhỏ của câu chuyện thôi.
‪Phải vậy không? Người ta vẫn bị mụn cóc à?
‪Hả? Có vắc xin.
‪- Cháu nên tiêm đi. ‪- Như 1970.
‪- Chết tiệt. ‪- Sao?
‪CẢNH SÁT LAGUNA
‪Sao họ gọi cô?
‪Không biết.
‪Nghe đi chứ?
‪Có bắt buộc không?
‪- Cô Hale, cảm ơn đã đến. ‪- Không sao.
‪Tóc cô thật đẹp.
‪- Cô đổi kiểu à? ‪- Không.
‪Chúng tôi có tin mới về Steve Wood.
‪Thật sao?
‪Chúng tôi xem lịch sử gọi điện.
‪Cố ghép nối mốc thời gian, ‪thú vị là, cuộc gọi cuối là tới cô.
‪Thế à?
‪Anh ta gọi cô chín lần vào đêm mất tích.
‪Đúng vậy.
‪Anh ấy gọi nhưng tôi không nghe.
‪Tôi để vào hộp thư thoại.
‪Cô còn thư thoại chứ?
‪Chả rõ, còn không?
‪Có thể làm kiểu khó, ‪khi tôi gặp thẩm phán, xin lệnh,
‪mà thế không hay,
‪hoặc chỉ cần bật cho tôi nghe.
‪- Cô chọn sao? ‪- Không chọn.
‪- Không thế được. ‪- Rồi.
‪Nếu có thông tin trong thư thoại, ‪tôi cần biết.
‪- Không có. ‪- Chứng minh đi.
‪Có nơi nào riêng tư
‪để nghe không?
‪Cái quái gì thế, Judy?
‪Cô to gan thật, cô biết không? ‪Gọi tôi đi.
‪Nghe rõ chưa? Gọi tôi,
‪đồ khốn kiếp!
‪Tôi rất biết ơn cô đã làm việc này.
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Nếu anh thích, nên lấy luôn ‪vì nhà thế này cho thuê nhanh lắm.
‪Chắc chắn rồi. Khá sang chảnh.
‪Ừ, khá sang chảnh.
‪Đúng, đắt hơn mức anh muốn,
‪nhưng nó có sân thượng với chỗ đốt lửa,
‪và tất nhiên, sân sau là bãi biển.
‪Tôi không khoái biển lắm. Steve mới thích.
‪Rèm cửa điều khiển từ xa ‪nên anh có thể kéo lại
‪- và chả nhìn ra ngoài. ‪- Này?
‪Không sao. Tôi sẽ thuê nó.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Tôi phải ra khỏi nhà bố mẹ tôi.
‪Tôi phải làm. Tối nào cũng vậy.
‪Mẹ hỏi, "Khi nào tìm được Steve?" ‪Tôi nói, "Sớm thôi".
‪Rồi mẹ hỏi ăn kem không.
‪Là vì bà muốn ăn.
‪Và tôi đi mua kem. Tôi mang về.
‪Mẹ khóc vì tôi chả phải Steve.
‪Rồi tôi ăn kem.
‪Nó... Ừ. Đúng là... Nghe không ổn.
‪Ừ. Đúng vậy.
‪Tôi lên gần hai cân.
‪Toàn ở mông.
‪À, ở đây nhiều bậc thang, ‪anh có thể tập chỗ đó.
‪Ừ. Bố mẹ tôi ngày càng tệ,
‪giờ họ bắt đầu nói về treo thưởng.
‪Thưởng vì cái gì ạ?
‪Charlie, lúc khác.
‪Cho bất cứ ai biết anh chú ở đâu.
‪Này, tôi thấy... Anh có thấy...
‪treo thưởng khá nguy hiểm không?
‪- Ừ. ‪- Vì khi đó nó
‪nó như cái loa to bảo bọn điên
‪để họ nói, "tôi thấy anh ta".
‪- Ừ. ‪- Kiểu, "Ở siêu thị".
‪Thưởng bao nhiêu?
‪Charlie, này!
‪Tôi phải nghe.
‪- Xin lỗi. ‪- Ừ, không sao.
‪Cô có thấy tôi gọi, đồ khốn.
‪Thôi nào, Jude, gọi cho anh nhé?
‪Anh xin lỗi.
‪Anh yêu em.
‪Làm ơn gọi lại cho anh nhé?
‪Anh cần trao đổi.
‪Anh cần em.
‪Đi nào, Jude.
‪Em gọi lại cho anh nhé?
‪Anh yêu em.
‪Nhé? Hãy giải quyết việc này. ‪Anh yêu em.
‪Cô không thoát được đâu, Judy!
‪Cô không phải thiên thần.
‪Cô không thể trốn mãi, và khi tôi thấy cô,
‪tôi sẽ giết cô ngay.
‪Nghe chưa? Cô chết rồi.
‪Vậy anh ta không tìm thấy cô.
‪Không.
‪Cô có lo lắng về ‪sự an toàn của mình không, cô Hale?
‪Gì cơ?
‪Cô có sợ anh ta làm hại cô?
‪Không.
‪Char?
‪Con đây rồi.
‪Này.
‪- Chúa ơi, giờ con hút thuốc rồi à? ‪- Tốt hơn thuốc điện tử.
‪- Trời, con sao vậy? ‪- Mọi thứ, có vẻ là thế.
‪- Giờ không gì quan trọng à? ‪- Không hẳn.
‪- Con làm gì, mẹ cũng nổi cáu. ‪- Con à.
‪Mẹ không muốn nổi cáu với con.
‪Nên giúp mẹ đi và làm điều đúng đắn.
‪Thuốc lá thôi mà. ‪Cứ như mẹ chưa hút bao giờ.
‪Gì? Con nói cái gì?
‪Con thấy bao thuốc mẹ giấu ‪trên giá chỗ bát ở bếp.
‪Ừ, biết không? Mẹ...
‪muốn là làm. Người lớn mà.
‪Vậy mẹ muốn là làm à?
‪Ừ đúng thế.
‪Khi con lớn, con có quyền, còn giờ,
‪con là trẻ con,
‪mẹ muốn cứ giữ thế lâu nhất có thể, con ạ.
‪Vì để mẹ nói con hay, khi con lớn lên,
‪con sẽ phải đối mặt ‪với vài thứ khá tồi tệ.
‪Con thì chưa à?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chuyện gì vậy?
‪Ổn cả. Họ chưa tìm thấy xe.
‪- Nhưng... ‪- Tôi phải đi đây.
‪Chào. Mọi chuyện ổn chứ?
‪Họ...
‪thấy hài cốt.
‪Gì?
‪Ở đâu?
‪Tôi không biết nữa. ‪Bạn bố tôi gọi từ đồn, và...
‪Chắc tôi phải tới đó xem sao.
‪Tôi chả biết làm sao.
‪Có ai có thể đi cùng anh, hay...
‪Không.
‪Không sao. Tôi đi một mình.
‪Không, anh không nên làm vậy.
‪Được rồi.
‪HỘP THƯ THOẠI ‪STEVE WOOD
‪Xin lỗi, thưa bà, ‪bà không thể làm vậy ở đây,
‪trừ khi bà chia sẻ.
‪Được.
‪Nhưng cô phải vào văn phòng tôi.
‪Hay tuyệt! Bài hát tuyệt nhất.
‪Thực ra, thôi kệ. ‪Tôi chưa nghe bài này bao giờ.
‪Sao, cô không biết loại nhạc này à?
‪Hình như không.
‪Đài bị kẹt ở băng tần AM.
‪Nhưng nó làm ta thoải mái.
‪- Tôi thấy rồi. ‪- Ừ.
‪Xin lỗi vì tối qua tôi phải về đột ngột.
‪Không, đừng...
‪Chả sao.
‪Chỉ tiếc là cô phải đi.
‪Tôi đã rất vui vẻ.
‪Ừ, tôi cũng vậy.
‪Rồi Jen có việc khẩn, nên...
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Con cô ấy trộm xe.
‪Trời ơi.
‪Ừ.
‪Vậy cô là người bạn đó hả? ‪Cô là bạn tin cậy?
‪Ừ, nhưng cô ấy cũng thế.
‪Cô ấy...
‪Cô ấy rất tuyệt. Cho tôi ở cùng ‪khi tôi... lang bạt khắp nơi.
‪Hai người ở chung à?
‪Hai người chỉ là bạn à?
‪Chỉ là bạn thôi.
‪Vì cô không...
‪Không với cô ấy.
‪- Đây là viên đá mặt trăng tôi tặng à? ‪- Ừ.
‪Tôi nghĩ đeo thế này rất đẹp.
‪Đúng vậy.
‪Cô đeo khá đẹp đấy.
‪Cảm ơn cô.
‪Mình có nên...
‪có lẽ...
‪đi ăn taco không?
‪Ừ.
‪Tôi đói chết đi được.
‪SỞ CẢNH SÁT BÃI BIỂN LAGUNA
‪TRÁCH NHIỆM - DANH DỰ - CỘNG ĐỒNG
‪Không phải.
‪Không phải à?
‪Anh Wood, tôi biết nhà anh có quan hệ, ‪nhưng phải theo quy tắc.
‪Chắc chắn chứ?
‪Pháp y vừa xác định hài cốt là nữ.
‪Tuyệt quá.
‪Ý tôi là... Bi kịch lớn cho nhà cô ấy.
‪Ừ.
‪- Cảm ơn thanh tra. ‪- Cảm ơn.
‪Sao hai người quen nhau?
‪Tôi giúp anh ấy tìm nhà thuê.
‪Bồ cũ của Steve giới thiệu bọn tôi.
‪Judy Hale à?
‪Cô biết Judy?
‪Tôi biết.
‪- Nơi này nhỏ lắm. ‪- Không.
‪Xin chào, cho tôi hai taco cá hồi,
‪hai gà,
‪hai bánh burger nấm đậu phụ...
‪Thế nhiều quá.
‪Chấp nhận số phận đi.
‪Một burrito thịt bò, ‪carnitas nachos, đầy đủ,
‪và một xốt guacamole lớn,
‪và hai chai Coca Mexico.
‪Thành thạo quá.
‪Không, để tôi mời.
‪Cảm ơn cô.
‪Đây. Giữ tiền thừa.
‪Cảm ơn cô.
‪Yêu Coca Mexico.
‪- Ngon hơn nhiều nhỉ? ‪- Nhất luôn.
‪- Đường thật đấy. ‪- Ừ.
‪Chả thể tin cô chưa tới đây.
‪Taco ngon nhất Laguna.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ, tôi sặc tí thôi.
‪Coca này.
‪- Chào Nick. ‪- Chào.
‪Trời, gặp anh vui quá.
‪Thế à?
‪Tôi là Michelle.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Anh... Anh sao rồi?
‪Hôm nay anh đã rời khỏi nhà, nên
‪đó là khởi đầu.
‪Thế...
‪Steve thế nào?
‪- Anh ấy sao? ‪- Anh ấy...
‪Steve là ai?
‪- Bạn trai cô ấy. ‪- Không.
‪Bạn trai cũ của tôi.
‪- Chia tay rồi. ‪- Ừ.
‪Anh có thể hiểu việc đó.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Bảo trọng.
‪Lái cẩn thận.
‪Cái quái gì thế?
‪Ừ nhỉ?
‪Lạ thật.
‪- Đồ ăn tới. ‪- Của ta đấy.
‪Nhẹ cả người, nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Trời ơi, Ben.
‪- Ben. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Không sao.
‪Không cần xin lỗi.
‪Tôi chỉ nghĩ là, cô ạ...
‪tôi cứ tưởng đúng là Steve.
‪Không phải Steve mà.
‪Tôi biết, nhưng có một lúc, tôi đã nghĩ... ‪Tôi nghĩ sẽ là anh ấy.
‪Tôi thấy buồn nôn.
‪Cảm giác thật tồi tệ.
‪Biết sống sao với cảm giác đó.
‪À, anh không có lựa chọn.
‪Anh chỉ cần học cách đối phó.
‪Ừ.
‪Cảm ơn đã đi cùng.
‪Cô đâu muốn buổi chiều như thế,
‪- ở đồn cảnh sát. ‪- Không sao.
‪Cô là môi giới tử tế.
‪Tôi trả ơn bằng ly mocktail nhé?
‪Tôi không thể.
‪Cô đâu cần uống mock, ‪có thể cock...
‪Cocktail.
‪Không, tôi hiểu mà.
‪Thật ra tôi phải đi rồi.
‪Con trai tôi hát đơn ca lần đầu với...
‪Luôn khó để nói...
‪Nhóm đồng ca rock Cơ đốc.
‪Khoan.
‪Cô nói Hòa hợp Thánh thần à?
‪Sao anh biết?
‪Tôi tham gia, từ năm 86 đến năm 89.
‪- Thật sao? ‪- Đúng vậy.
‪- Thật ra tôi đâu ngạc nhiên. ‪- Chao ôi, tuyệt quá!
‪Tôi rất muốn xem.
‪Ý tôi là, không phải là, ‪tôi tự mời, hay gì đó.
‪Anh tự mời, phải không?
‪- Cũng lâu rồi. ‪- Rồi.
‪- Càng đông... càng vui. ‪- Và...
‪- Thật à? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Tuyệt vời.
‪Đó là thứ tôi khoái.
‪Bọn tôi hẹn hò một thời gian ngắn.
‪Thực ra anh ấy khá ngọt ngào. ‪Chỉ là không kết thúc êm đẹp.
‪Ừ, rõ ràng là thế. ‪Tôi muốn nghe chuyện đấy.
‪Chuyện không thực sự nói tốt về tôi đâu.
‪Giờ tôi càng muốn nghe hơn.
‪Tôi tưởng mình có thai
‪với người khác.
‪- Ừ. ‪- Được rồi.
‪Nhưng không phải.
‪Hóa ra là...
‪thực ra, tôi không thể có con.
‪Tôi rất tiếc.
‪Cảm ơn.
‪Cô thực sự muốn có con à?
‪Ừ.
‪Ừ, rất muốn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi luôn muốn nhận con nuôi, nhưng... ‪bồ cũ không muốn có con.
‪Có lẽ người sau sẽ muốn.
‪Ừ, có lẽ.
‪Tôi vẫn ở với cô ấy,
‪đó là vấn đề.
‪Bạn gái cũ?
‪Ừ.
‪Bọn tôi chia tay một thời gian rồi, ‪nhưng mà...
‪tôi không thể cắt đứt. Ý là, cô ấy...
‪Cô ấy lớn lên ở trung tâm nuôi dưỡng, ‪và cô ấy sợ bị bỏ rơi.
‪Lúc này chúng tôi giống gia đình ‪hơn bất cứ gì, nhưng...
‪Hy vọng không kỳ quặc.
‪Tôi nghĩ là thật ngọt ngào.
‪- Cô có muốn... ‪- Nghe dàn hợp xướng?
‪Tôi định nói là đi xem phim,
‪nhưng cái cô nói còn kỳ lạ hơn.
‪Nên... ừ.
‪- Làm vậy đi. ‪- Ừ.
‪HÒA HỢP THÁNH THẦN
‪Anh muốn lên đó hát cùng đến mức nào?
‪Cực kỳ muốn.
‪Chà.
‪Này!
‪Ừ, chuyện này còn lạ hơn tôi tưởng.
‪Nhưng nó rất dễ thương.
‪Đợi đến khi thấy Henry.
‪Chào.
‪Nói chuyện bên cánh gà nhé?
‪Chuyện gì vậy?
‪Henry bị hồi hộp vì buổi diễn.
‪Tôi chắc nó lo lắng vì hát đơn ca.
‪Tôi nghĩ nó vẫn buồn vì con chim, ‪nhưng chúng tôi đã gửi Adele đi trại.
‪- Vì? ‪- Tôi chả rèn được.
‪Nhà tôi chỉ có hai luật.
‪Hút thuốc ở ngoài, ‪không mang rượu Prosecco đến.
‪Adele không giết con chim.
‪- Gì? ‪- Do Shandy.
‪Mà nghĩ lại, có vẻ rõ là vậy.
‪- Tưởng tôi kể rồi. ‪- Chưa mà, Jen!
‪Adele đang tới Oxnard.
‪Trời ơi.
‪Có lẽ nó sẽ học được vài cái hay.
‪Này.
‪Chuyện gì vậy?
‪Không sao, nói đi.
‪Nói gì cơ con?
‪Em chả muốn hát. Quá sức em, nhưng... ‪em sợ mẹ sẽ nổi cáu, nên...
‪Không, mẹ không nổi cáu.
‪Con tưởng con phải hát.
‪Nói thật, thế này tốt nhất. ‪Nó chưa hát được giọng cao.
‪Nghe này.
‪Hãy quên việc phải làm đi. Nhé?
‪Con muốn làm gì?
‪Tuyệt!
‪- Không, tôi giỏi mà! ‪- Không!
‪Tuyệt vời!
‪Xem con lái xe Harley kìa!
‪Rất vui được gặp, bạn mới Michelle.
‪Tôi cũng vậy. ‪Judy nói nhiều điều tốt về cô.
‪Vì tôi biết mọi bí mật của Judy.
‪Tôi gọi đồ uống cho mọi người ‪để tôi có thể bắt đầu uống nhé?
‪Vâng. Cảm ơn cô.
‪Một Chardonnay.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Tuyệt.
‪Tôi lấy hai chai, cho đảm bảo.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Cô thích cô ấy.
‪Đúng.
‪Cô ấy làm tôi rất vui.
‪Cô xứng đáng.
‪Cảm ơn.
‪Cô ấy có vẻ tuyệt.
‪Có năng lượng rất tốt.
‪Gì, cô vừa bình luận ‪về năng lượng người ta à?
‪Không.
‪- Chắc chắn có. ‪- Không.
‪- "Năng lượng tốt". ‪- Đừng hào hứng quá.
‪Tôi đâu có nói.
‪Có đấy.
‪Cô ấy lấy rượu cho tôi, và gợi ý hai chai.
‪- Cô ấy hài... ‪- Cô ấy uống gì?
‪Nhanh lên!
‪Đua sát nút. Ngang tài ngang sức.
‪Cháu biết.
‪Này, thứ ba!
‪Xem ai thắng kìa.
‪Làm tốt lắm.
‪Tốt. Trò pinball thế nào?
‪Cháu giỏi lắm.
‪Thế à? Giỏi ư? Được. Tìm nó đi.
‪- Chào mẹ. Gì vậy ạ? ‪- Chào.
‪Mẹ sẽ lắp cửa lại cho con.
‪Đừng làm tình trong đó. ‪Hoặc cứ làm. Mẹ...
‪Còn hơn trong xe. Chả biết. Con...
‪Hãy bảo vệ bản thân.
‪Con gái đồng ý mới được làm.
‪- Vâng. ‪- Được chứ?
‪Vâng ạ.
‪Tuyệt vời. Được rồi.
‪Anh để em thắng à?
‪Có lẽ.
‪Gì cơ?
‪Tôi vừa nhớ là ‪phải viết séc thuê nhà cho cô.
‪Không cho anh thuê nó đâu.
‪Anh không nên trả giá mặt tiền có biển ‪khi ghét biển.
‪Chỉ...
‪Anh muốn thích thứ anh nhìn.
‪Ừ.
‪Phải đấy.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Biên dịch: Giáo Hoàng