‪NETFLIX 原创剧集
‪你要告诉我们你昨晚去哪儿了吗？
‪-你不会有麻烦 ‪-你麻烦大了
‪我只是无证驾驶 谁在乎？
‪法律 法律在乎
‪你知道无证驾驶的惩罚是什么吗？
‪惩罚是什么？
‪-你他妈要进监狱 ‪-罚单 然后…
‪真的吗？
‪你也会让你妈妈陷入大麻烦
‪对 所以…
‪你要告诉我 ‪你开车去哪儿兜风了吗？
‪我们哪儿也没去
‪我下午4点左右接上帕克 ‪然后我们开到了你找到我们的地方
‪我们几乎没离开车
‪是吗？你们几乎没离开车？
‪你们坐在车上五个小时都干什么了？
‪-天啊 ‪-知道了
‪把你的手机给我
‪-什么？ ‪-我说得很清楚
‪去拿你的笔记本电脑 ‪和你所有的电子游戏
‪再拿个电钻
‪为什么？
‪因为你刚失去了自己的卧室门
‪这也…
‪-这简直是疯了 ‪-你知道吗？
‪除非你可以向我证明 ‪你能做出正确的决定
‪除了自己 你还关心别人
‪否则我去哪儿 你就去哪儿
‪我做什么 你就做什么
‪没有特权 没有乐子
‪朱迪 你告诉她她疯了 好吗？
‪詹是你的母亲
‪你应该听她的话 ‪并相信她知道自己在做什么
‪-谢谢你 朱迪 ‪-不客气
‪你确定知道自己在做什么吗？ ‪我觉得你有点严厉了
‪你真的觉得烧掉那辆车 ‪是最好的主意？
‪那辆车上全是查理的指纹 ‪我当时能有什么办法？
‪你不觉得那就像是发了烟雾信号吗？
‪天啊 就算我向你解释 ‪你也不会明白的
‪-妈吗？ ‪-嗨
‪我肚子疼
‪我想我去不了圣和谐合唱团排练了
‪可是亲爱的 今晚是你第一次独唱
‪也许他有点紧张吧？
‪好吧 听我说
‪亨利 我们都会遇到不想做的事
‪但人生中有时又有不得不做的事
‪而且你做出了承诺 ‪所以这是不得不做的事
‪给 对你的肚子好
‪谢谢
‪这是条新项链吗？
‪很漂亮
‪是新的
‪石头是我的新朋友送的 ‪然后我把它做成了项链
‪真好
‪新朋友？什么新朋友？
‪米歇尔 我在单位认识的
‪-高兴了吧？ ‪-简直欣喜若狂
‪天啊
‪（帕克 亲热 TKG画廊）
‪-我他妈… ‪-糟了…
‪嘿 哈丁夫人
‪嗨 帕克
‪我今天来只是想说我很抱歉
‪我觉得昨晚我们没给对方留下好印象
‪是啊 你吓坏了
‪嗯 没什么的
‪所以我给你带了一些纸杯蛋糕
‪谢谢 但我不吃纸杯蛋糕团
‪那好吧
‪其实 你知道吗？
‪你发布了一张查理的照片
‪没错
‪他看起来很性感 对吧？
‪对
‪是这样的
‪查理没有驾照
‪所以如果有人看到那张照片 ‪他会陷入大麻烦的
‪-天啊 ‪-真的
‪所以我需要你撤下那张照片
‪嗯 明白 我愿意撤掉 因为我爱查理
‪但我不能撤
‪等等 为什么？
‪因为我收钱了
‪我是个小网红
‪好吧 我不知道你他妈在说什么
‪Instagram有大网红和小网红
‪这样太他妈令人难堪了
‪你妈只是为了保护你 她很爱你
‪嗯 她表现得很差劲
‪我的第一次也是在车上
‪那次经历很美好
‪是辆78年的克尔维特
‪我们不要聊这种话题
‪不要聊？好吧
‪你喜欢她吗？
‪帕克
‪我不知道
‪随便吧 人们怎么知道自己喜欢谁？
‪我不知道
‪感觉你…
‪只想和他们在一起
‪你想一直和他们在一起
‪他们让你感到安全
‪你可以做…
‪最好的自己…
‪-当你感到脆弱时… ‪-好了 我们不要再聊了 好吗？
‪好的
‪还有件事
‪你要戴安全套
‪你可不想长尖锐湿疣
‪-或者… ‪-好的
‪…其他让你小弟弟不舒服的病
‪好的
‪因为如果有渗出液 你会非常烦的
‪所以80万粉丝以下 ‪完全是不同的报酬范围
‪好吧 那你把那张照片撤掉 ‪要多少钱？
‪一百块？
‪如今这不算什么大钱了
‪去你妈的
‪五百
‪一千块
‪因为你爱查理
‪所以你千万不要 ‪向任何人提起你们的小郊游
‪好吧
‪好的
‪请帮我拿一下
‪这是…
‪你在画什么？
‪不是吧？
‪这是支票
‪好吧
‪-你有Venmo支付吗？ ‪-我有什么？
‪你还要小心衣原体病
‪淋病、梅毒 ‪就是折磨本杰明·富兰克林的病
‪我不知道你是否知道 ‪他就是死于那种病
‪总之…
‪-谢天谢地 ‪-好吧
‪怎么样？
‪代价昂贵 不过她会撤掉那张照片
‪嘿 查理 你女友挺会敲诈勒索的嘛
‪她不是我女友
‪她好像是那么认为的
‪她说她爱你
‪-查理 ‪-我去 真的吗？
‪查理 你需要知道 在你这个年龄 ‪性对女孩来说是件不一样的事
‪任何年龄都一样
‪有感情牵涉其中
‪你得小心 知道吗？
‪我知道 朱迪跟我讲了尖锐湿疣
‪我们聊的不止这些
‪那还叫事？ ‪现在人们还会得尖锐湿疣吗？
‪是吧？现在有疫苗
‪-你应该接种那个疫苗 ‪-太70年代了
‪-糟糕 ‪-怎么了？
‪（拉古纳警局）
‪他们怎么打你电话？
‪我不知道
‪你不要接吗？
‪我要接吗？
‪霍尔小姐 多谢你赶来
‪不客气
‪你的发型真好看
‪-你换发型了吗？ ‪-没有
‪我们得到了一些 ‪与史蒂夫·伍德有关的新信息
‪是吗？
‪我们查到了他的通话记录
‪我们一直在努力拼凑时间线
‪有趣的是 ‪他的最后几通电话都是打给你的
‪是吗？
‪他失踪那晚给你一共打了9通电话
‪没错
‪他打了 但我没接
‪我让那些电话转到语音信箱了
‪你还有那些语音留言吗？
‪我不知道 还有吗？
‪霍尔小姐 我们可以用麻烦的方式 ‪去找法官申请搜查令
‪但那样看起来不太好
‪或者你可以直接给我播放留言
‪-你想选哪一种？ ‪-都不想选
‪-这样可不算回答 ‪-好吧
‪如果那些留言中有任何信息 ‪我需要知道
‪-没有 ‪-那你证明
‪这里有比较私密的内容 ‪我们听真的合适吗？
‪朱迪 你在搞什么？
‪算你他妈的有种 你知道吗？ ‪你最好给我回电话
‪听到没有？给我回电话
‪你这个贱货！
‪我很感谢你今天花时间来带我看房子
‪不客气
‪如果你喜欢这个房子 ‪如果是我 我就定了
‪因为这房源在市场上很抢手
‪我相信你说的 看起来很高档
‪对 很高档
‪这里的租金比你预期的要高
‪不过它有个带火盆的屋顶露台
‪当然了你的后院就是海滩
‪我不太喜欢海滩 ‪那更像是史蒂夫的风格
‪窗帘是遥控的 你可以轻而易举
‪-…就关上窗帘 ‪-你知道吗？
‪都不重要 我就要它了
‪-真的吗？ ‪-真的
‪我得从我父母家搬出来
‪我必须搬 每天晚上都重复老一套
‪我妈问：“你觉得我们何时 ‪能找到史蒂夫？” 我说：“估计快了”
‪然后她问我是否想要冰淇淋
‪因为那是她想要的
‪然后我去拿冰淇淋 我拿回来后
‪她哭了 因为我不是史蒂夫
‪然后我吃掉冰淇淋
‪那样… 没错 那样确实… 感觉不健康
‪是啊 没错
‪我都长了两公斤
‪都长到屁股上了
‪这儿有很多楼梯 ‪你可以消耗掉多长的肉
‪是啊 我父母都失控了
‪现在他们开始聊悬赏了
‪悬赏什么？
‪查理 别插嘴
‪悬赏可能知道我哥去向信息的人
‪我觉得…你不觉得…
‪悬赏这种东西是自找没趣吗？
‪-是啊 ‪-因为到时就像
‪对着那些疯子用扩音器喊悬赏一样
‪然后他们就会回应：“对 我见过他”
‪-对 ‪-比如“就在市场那边”
‪赏金多少？
‪查理 搞什么！
‪我得接个电话
‪-不好意思 ‪-嗯 没关系
‪我知道你看见我打电话了 贱人
‪拜托 朱迪 你给我打个电话 好吗？
‪对不起
‪我爱你
‪请你给我回个电话 好吗？
‪我需要和你聊聊
‪我需要你
‪拜托了 朱迪
‪亲爱的 给我回电话 好吗？
‪我爱你
‪好吗？我们把这事解决了
‪我爱你
‪朱迪 你逃避不掉的！
‪你他妈不是天使
‪你躲不了一辈子 等我他妈找到你了
‪我要他妈的杀了你
‪听到没有？你他妈死定了
‪看来他没找到你
‪是的
‪霍尔小姐 你担心自己的安全吗？
‪什么？
‪你害怕他会伤害你吗？
‪不害怕
‪查理？
‪你在那儿啊
‪嘿
‪老天爷 你现在又学会抽烟了？
‪它比电子烟好
‪天啊 你怎么回事？
‪显然什么都有事
‪-现在什么都不重要了？ ‪-没错
‪-不管我做什么 你都会生我的气 ‪-你知道吗？
‪查理 我不想生你的气 知道吗？
‪拜托帮帮忙 做点正事
‪只是根破烟 好像你没吸过似的
‪什么？你说什么呢？
‪我见过你藏在厨房 ‪放大碗架子上的那包东西
‪嗯 你知道吗？我…
‪想做什么做什么 我是大人
‪你他妈想做什么就做什么？
‪是的 没错
‪等你长大了 你也可以这么做 但现在
‪你还是个孩子
‪亲爱的 只要你还没成年 ‪我就会坚持这个原则
‪因为我跟你说 等你长大了
‪你将不得不面对一些烂事
‪我没面对过吗？
‪-嘿 ‪-嘿
‪怎么了？
‪没事 他们没找到那辆车
‪-不过… ‪-我得挂了…
‪嘿 没事吧？
‪他们…
‪找到了遗体
‪什么？
‪在哪儿？
‪我不知道 ‪我爸的朋友从警局打来的电话…
‪我应该过去一趟
‪我不知道该怎么办
‪有人和你一起去吗？还是…
‪没有
‪没事 我可以一个人去
‪不 你不用非得一个人面对
‪好吧
‪（语音留言 史蒂夫·伍德）
‪抱歉 女士 你不能在这儿干这个
‪除非你愿意分享
‪没问题
‪但你得进来我的办公室
‪天啊！这首歌真好听
‪其实不是 算了 ‪我这辈子从没听过这首歌
‪等等 你不知道这是什么音乐？
‪显然不知道
‪这首歌在广播里很火的
‪但这首歌很抚慰人心
‪-我可以看出来 ‪-嗯
‪抱歉我昨晚先走了
‪不用…
‪不用有压力
‪我只是很遗憾你不得不离开
‪我昨晚过得很愉快
‪嗯 我也是
‪当时詹有急事 所以…
‪没事吧？
‪她儿子偷了一辆车
‪真糟糕
‪是啊
‪这么说你是那种朋友？ ‪你是那种可信赖的朋友？
‪对 但她也是
‪她…
‪她很好 在我没地方住的时候… ‪她接纳了我
‪这么说 你们住在一起？
‪你们只是朋友？
‪对 只是朋友
‪因为你没有…
‪没和她在一起
‪-这个月长石是我送你的那个吗？ ‪-是的
‪我觉得这样很漂亮
‪没错
‪你戴上真的很好看
‪谢谢
‪我们要不要…
‪也许该…
‪去吃墨西哥玉米卷？
‪好
‪我快饿死了
‪（拉古纳海滩警局）
‪死者不是他
‪不是他？
‪伍德先生 我知道你的家族 ‪在本地有人脉
‪但大家都需要遵守规矩
‪你确定不是他？
‪法医确定遗体属于一名女性
‪太好了
‪我是说…
‪对那女性家庭来说真是一大悲剧
‪是啊
‪-谢谢你 警探 ‪-对 谢谢你
‪不好意思 你们两个怎么认识的？
‪我在帮他找租赁房源
‪对 史蒂夫的前女友介绍我们认识的
‪朱迪·霍尔？
‪你认识朱迪？
‪认识
‪-这个城市很小 ‪-才不小
‪你好 我要两个三文鱼墨西哥玉米卷
‪两个鸡肉墨西哥玉米卷
‪两个豆腐蘑菇汉堡…
‪要的太多了
‪认命吧
‪一个牛肉卷饼
‪猪肉丝玉米片 所有配料都加
‪一大份墨西哥鳄梨酱
‪两瓶墨西哥可乐 谢谢
‪太娴熟了
‪不 我付钱
‪谢谢
‪给 不用找了
‪谢谢
‪我喜欢墨西哥可乐
‪-好喝多了 是吧？ ‪-最好喝的
‪-它们用的真糖 ‪-所以说嘛
‪真不敢相信你之前没来过这儿
‪拉古纳最好吃的墨西哥玉米卷
‪-你没事吧？ ‪-没事 我刚才呛着了
‪这个可乐
‪-嘿 尼克 ‪-嘿
‪天啊 很高兴见到你
‪是吗？
‪你好 我是米歇尔
‪-你好吗？ ‪-你好
‪你… 你还好吗？
‪我今天离开了我那栋房子
‪这算是个开始
‪那…
‪史蒂夫怎么样？
‪-他还好吗？ ‪-他…
‪史蒂夫是谁？
‪-她的男友 ‪-不是
‪史蒂夫是我的前男友
‪-我们俩不合适 ‪-嗯
‪我知道是怎么回事
‪-嘿 很高兴认识你 ‪-我也是
‪保重
‪小心开车
‪这他妈什么意思？
‪是啊
‪真奇怪
‪-你们点的东西好了 ‪-我们的
‪真是舒了一口气
‪-是啊 ‪-嗯
‪天啊 本
‪-本 ‪-对不起
‪没关系 你不用道歉
‪我还以为…
‪我还以为肯定会是史蒂夫
‪不是他
‪我知道 但有那么一会儿 ‪我以为那是…
‪我以为那会是他
‪天啊 难受死了
‪这种感觉难受死了
‪我不知道人们是如何忍受这种感觉的
‪没办法
‪只能学会面对
‪是啊
‪谢谢你陪我来
‪我知道你可不想在警局
‪-度过下午时光 ‪-没事
‪你真是个善良的房地产经纪人
‪我可以用无酒精鸡尾酒报答你吗？
‪抱歉
‪你可以不喝无酒精鸡尾酒 ‪可以是正常的鸡…
‪鸡尾酒
‪我明白
‪不过 其实我得走了
‪我儿子今天要独唱 和他们的…
‪说起来总是很拗口…
‪和他们的基督教摇滚合唱团一起表演
‪等等
‪你说的是圣和谐合唱团吗？
‪你怎么知道？
‪我是86年到89年的圣和谐合唱团成员
‪-真的吗？ ‪-真的
‪其实我一点也不感到惊讶
‪哇 太好了！
‪我很想去看看
‪我是说 我并不是在自我邀请
‪但你就是 不是吗？
‪-好久没看过了 ‪-好吧
‪-捧场的人… 越多越好 ‪-而且…
‪-真的吗？ ‪-当然
‪太棒了
‪合唱团是我的一样爱好
‪我们只约会了没多久
‪他其实人很好
‪只是分手很不愉快
‪嗯 显而易见
‪我觉得我很想听听这个故事
‪这个故事中的我并不光鲜
‪现在我更想听了
‪我当时以为自己怀了
‪别人的孩子
‪-真的 ‪-好吧
‪但我没怀孕
‪结果发现…
‪我其实怀不了孩子
‪深表遗憾
‪谢谢
‪你真的想要孩子吗？
‪是的
‪非常想要
‪嗯 我也是
‪我一直想领养孩子 但是…
‪我前女友不想要孩子
‪也许下一任会想要
‪是啊 也许吧
‪我仍和她住在一起
‪这是个问题
‪你前女友？
‪是的
‪我们不久前分手的 不过…
‪我无法立即和她完全断绝关系 ‪我是说她…
‪她是在寄养家庭长大的 ‪有被遗弃的经历
‪现在我们更像是家人 但是…
‪我也不知道 希望这么说不会奇怪
‪我觉得这样很温馨
‪-你想不想… ‪-去看儿童基督教合唱团演出吗？
‪我本来要说去看电影
‪但你说的更奇怪
‪那… 好的
‪-我们去看吧 ‪-好
‪（圣和谐合唱团）
‪你有多想跑上去
‪-…加入他们？ ‪-非常想
‪哇
‪嘿！
‪这比我想的还要奇怪
‪不过很可爱
‪等你看到亨利再说吧
‪嘿
‪我能跟你在舞台右侧说句话吗？
‪怎么了？
‪亨利有点舞台紧张症
‪他肯定是因为要独唱而紧张
‪我觉得他仍为我的狗 ‪杀了他的鸟而生气
‪但我们要把阿黛尔送去新狗训练营
‪-为什么？ ‪-我不知怎么管教
‪我家之前只有两条规矩
‪在窗外抽烟 不要带普罗塞克酒
‪不是阿黛尔杀死的那只鸟
‪-什么？ ‪-是珊迪干的
‪现在回想一下的确是那样
‪-我以为我跟你说了 ‪-没有 你没跟我说 詹！
‪阿黛尔已经快到奥克斯纳德了
‪天啊
‪也许它能学会一些好习惯
‪嘿
‪怎么了？
‪没事 你告诉她吧
‪宝贝 告诉我什么？
‪他不想上台表演 ‪这事对他压力很大 但是…
‪他害怕你会生气 所以…
‪鲍普 我不生气
‪我以为我不得不上台
‪其实 这样最好
‪他还不怎么会用假声
‪好了 听我说
‪我们不要管不得不做的事了 好吗？
‪你想做什么？
‪（《太空侵略者》）
‪-不 我很擅长这个游戏的！ ‪-不！
‪太棒了！
‪-瞧瞧你开哈雷的样子！ ‪-哇！
‪新朋友米歇尔 很高兴认识你
‪我也是 朱迪对你评价很高
‪因为我知道她所有的秘密
‪我请大家喝一杯吧？
‪这样我好开始喝
‪好的 谢谢
‪我要杯霞多丽干白
‪-我也是 谢谢 ‪-好的
‪为安全起见 我去拿两瓶
‪好的 谢谢
‪你喜欢她
‪是的
‪她让人感觉很舒服
‪你值得拥有
‪谢谢
‪她看起来人不错
‪她让人感觉很正能量
‪你刚刚评论了别人的能量吗？
‪没有
‪-我很肯定我听到了 ‪-没有
‪-“很正能量” ‪-不要太激动哦
‪没有的事
‪有
‪她要请我喝酒 还建议两瓶
‪-她非常有趣… ‪-她会为自己拿什么酒？
‪加油！
‪竞争好激烈 好紧张
‪我知道 好耶！
‪嘿 第三名啊！
‪看看谁赢了
‪真厉害
‪厉害 你弹球游戏玩得怎么样？
‪我很擅长弹球游戏
‪是吗？很厉害？好吧 我们找个玩玩
‪-嘿 怎么了？ ‪-嘿
‪我会把你的门装回去
‪只是别在卧室做爱
‪做也行 我…
‪总比在车上好 我不知道 只是…
‪你要保护好自己
‪一定要经过对方同意
‪-好 ‪-好吗？
‪好的
‪太棒了 好吧
‪你在让着我吗？
‪也许吧
‪怎么了？
‪我刚想起来 ‪我应该给你开张租房支票
‪我不会让你租那里的
‪如果你讨厌海滩 ‪那就不该租海滨价格的房
‪只是…
‪你眼前的风景 你要喜欢才行
‪是啊
‪是啊 没错
‪-干杯 ‪-干杯
‪字幕翻译：郑伟