PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Dobré ráno.
Chrápala jsem?
Někdy chrápu jako úplný zvíře.
Ne. Spalas jako úplný anděl.
Ty jsi mluvila ze spaní.
Opravdu?
Co jsem říkala?
Nerozuměla jsem všemu, ale opakovala jsi „promiň“.
- Divný. - Jo.
Zněla jsi ale spíš smutně.
No…
to je divné,
protože teď jsem fakt šťastná.
Vím, jsi šéfkuchařka,
ale můžu ti udělat snídani? Umím fakt přísnou omeletu.
Fakt? Jak přísnou?
Jako hodně přísnou.
Skoro krutou.
Moc ráda bych ochutnala tvou bezcitnou omeletu,
ale musím být včas na farmářském trhu.
Je sezóna lišek a…
lidi šílí.
Nechoď. Zní to nebezpečně.
Měla bys tu zůstat se mnou.
- Já chci. - Já taky chci.
Tebe je těžký opustit.
To je dobře.
Musím jít. Je tu…
kafe a mlýnek
a na lince je french press, kdybys chtěla.
Chtěla, a moc.
Tak jo. Je to tam.
Miluju tě.
Dobré ráno?
To snad ne.
A sakra.
Zdravím!
Dobré ráno.
Co…
To je šílené.
Jaká je šance, že obě známe Michelle?
Žiju tu a šest let jsem s ní chodila. Za mě velká.
Fakt slušná šance.
Odkud ji znáte vy?
- Jasně. - Jo.
Je skvělá.
- Ne. - Dobře.
Dáte si kafe?
- Nenabízejte mi moje kafe. - Pardon.
Pěkný triko.
Triko s názorem.
- Pěkný nohy. - Ticho.
Jo.
ZŮSTAŇ VE SVÉM PRUHU
- Nevezmete to? - Až odsud vypadnete.
Dobře. Promiňte.
Řekla byste Michelle, že…
Napíšu jí.
Co?
Šedesát jedna. Moc rychle.
Šedesát osm. To je na pokutu!
Dvacet šest. Ubohý.
Spousta práce kvůli pitomý stopce.
Za á, tohle není spousta práce.
Vytlačit tvou obří kebuli z mý vagíny byla spousta práce.
Fuj.
To mi povídej.
A za bé, tohle je dobrá věc.
Přijde mi důležité mít pozitivní přínos pro komunitu.
Zvlášť když ses dopustil nějakých chyb.
Zníš jako Judy.
Víš, jak zníš ty?
„…Judy.“
Chceš vystřídat?
Jo, dobře.
Tak na.
Hele a…
o co jde s tím chlapem?
- Jakým chlapem? - Tím Benem.
Je to klient.
Je to trochu pako.
To je.
Ale je to hodnej chlap.
Působíš s ním v poho.
Protože jsem v poho.
Nejvíc v poho.
Hej, zpomal, ty zmrde!
Do hajzlu!
Jasně, v poho.
Hele…
Mně se líbil. Ben.
- Nandal jsem mu to v Cruis’n World. - Jsi děsně rychlej.
Přesně.
Dokaž to.
Dej to sem. Běž.
No tak. Běž!
Šup šup, Hardingu! Kolena nahoru.
Měřím.
- Ukaž! - Není to špatný.
Byla bys rychlejší?
Zlato. Jako žena středního věku na šteklích s páteří v háji nebudu…
Počkej, nejsem připravený.
- Ahoj. - Nazdárek.
Ostudný návrat domů?
Nemám se za co stydět.
Užila sis to včera?
Byla to skvělá noc.
Bylo to…
No nic. Bylo to dobrý.
Fajn.
Moc vám to spolu sluší.
- Že jo? - Jo.
Je…
úžasná.
Ale…
je tu háček.
Ne, co s ní je?
S ní nic.
Je… k zulíbání.
- Dobře. - Ale…
má spolubydlící…
Co, spolubydlící?
To je na prd.
Prostě…
Páni.
To jsem nečekala.
Jo.
A…
řízením souběhu několika šílených náhod, dalo by se říct, se stalo, že…
Asi Ben.
Proč je tu?
Ukážu mu další byty.
Přišlas mi oháknutá.
Co? Nejsem oháknutá. Pracovní model.
Jo, vypadáš, že budeš makat!
Víš co? Vyliž mi, Judy.
Ráda bych, ale někoho teď mám.
Koho nám to čerti nesou?
Neměl jsem…
- Ne, měl. - Myslel jsem, žes řekla…
Jenom jsem… Neřeš to, pojď dál.
Vezmu si věci.
Promiň, já jen…
Asi jsem trochu v šoku.
Mám novinky.
- Novinky? - Jaké?
Našli Stevovo auto.
Vážně?
Uprostřed ničeho. Spálené na uhel. Skoro nic nezbylo.
Hrozné…
- Jo, hrozné. - Panebože.
Ale když bylo spálené, jak poznali, že bylo Stevovo?
VIN kód.
VIN kód…
- Jasně. - To je zázrak.
- Jo. - Asi žhářství.
Ten, kdo to zapálil, věděl, co dělá.
Vážně?
Ale oni… Nevědí, kdo to udělal, že?
Zatím ne, ale říkali,
že ten, kdo to provedl, se snaží vyslat zprávu,
něco jako kouřový signál?
Vážně?
Myslíš, že policie dokáže v autě najít důkazy, jako třeba…
otisky prstů nebo DNA?
To nevím. Na to je ještě brzy.
Snad něco najdou.
- Jo. - Jo. Držím palce.
Aspoň v tom autě nebyl.
To nás drží nad vodou.
- To by asi každého. - Jo.
Nechtěl jsem tě vyšplouchnout…
- Ne… - Musím…
Jasně. Hledání bytu asi teď není na pořadu dne.
Promiň, rodina vyšiluje.
- To věřím. - Jasně.
A nechal jsem se ukecat, abych uspořádal vzpomínkovou akci.
- Bože! Nutit tě do… - To je hezké, lidi se sejdou…
- Dodá to naději. - Naději.
To je dobře.
Budu upřímný. Veškerá naděje, co mám…
dost skomírá.
Omlouvám se. Nechci být tak negativní.
To nic.
- Prosím… - I kluci pláčou. Hlavně tady.
- Asi bych měl jít… - Dobře.
Připravit tu vzpomínkovou akci, bůhví, co to obnáší.
Ani nevím, kde začít.
- Nemusí to být nic složitého. - Jo.
Jako…
Sežeň svíčky.
- A květiny. - Nějaké chuťovky.
Jídlo!
To mě nenapadlo. Jasně. Měl bych si to psát.
Můžete od začátku? Kam mám jít pro…
svíčky, květiny, jídlo?
Nejlíp do lahůdek na Cedar Way.
- Cedar? - Jo.
A pro květiny jezdím do Mission Viejo, ale je to štreka.
Takže Cedar není na kytky,
- musíš… - Ne, kytky musíš jinde,
protože ty ze supermarketu
- vydrží tak pět minut. - Jo.
Nepotřebuješ žádnou exotiku, stačí růže.
- Kytky? - Jo.
A svíčky kup kónické.
- Kónické? - Jo.
- Jako zužu… - Víš co? My to s Judy zařídíme.
Cože?
Vážně?
Jo. Moc rády.
Jo?
- Jen říkám, našli to auto, Jen. - Vím. Já to slyšela. Byla jsem tam.
- Testují ho na DNA. - Já vím!
Takže možná tohle není nejchytřejší tah.
Prostě to ze mě vyšlo! Nemohla jsem to cpát zpátky.
Bylo mi ho líto.
Byl z toho úplně vedle.
Já vím.
- Nemyslím to špatně. Bylo to milé gesto. - Dík.
- Kdybys nezabila toho, koho oplakáváme. - Tak jo…
Ben by to neměl dělat.
Já musela Tedův pohřeb plánovat dva dny po jeho smrti a bylo to peklo.
Nechci, aby to vyznělo, jak to asi vyzní,
ale možná to není nejhorší nápad.
Kdo by podezíral organizátory vzpomínky z toho, že jsou její příčinou?
- Je v tom jistá logika. - No dobře. Hlavně je to hezké.
Ty především bys to měla chápat. Totální CBUJ.
Co by udělala Judy?
Díky.
Snažím se být dobrý člověk.
Dobře.
V tomhle duchu…
Chci něco říct.
Prosím, vyslechni mě, jako bych poslouchala já.
- Dobře. - Tak jo.
Spolubydlící Michelle…
je její bejvalka.
Do hajzlu.
- Hele. - Promiň.
- Perezová. - Co s ní?
- Její ex je Perezová. - Naše Perezová?
- Jo, ta. - Bože.
- Já vím. - Bože.
Ze všech lesbiček v Laguně…
Já vím, neudělala jsem to schválně. Prostě…
se to stalo.
Tak nějak přirozeně.
To mě mrzí.
- Proč? - To bys řekla,
až ti řeknu, že už se nesmíte vídat.
- Perezová tě nenávidí. - „Nenávidí“ je silné slovo.
Ne, to slovo vyjadřuje její vztah k tobě.
Za posledního půl roku ti předala dva zákazy styku, Judy.
- Nemůžeš za zdí šoustat její holku! - Má pokoj jinde.
Judy!
Mám Michelle ráda.
Po Stevovi je první, s kým bych chtěla být.
Vedle ní cítím, že mám nějakou cenu.
Já vím. Promiň.
Ale…
sotvas ji poznala.
A teď se musíme obrnit.
Ale já se nechci obrnit.
Judy…
Prosím.
BEACH HAVEN DOMOV PRO SENIORY
Ahoj.
Můžeme někam jít?
Jasně.
Ahoj.
Musíme si promluvit.
To jo.
Promiň, jestli se moje ex k tobě ráno chovala hnusně.
To neřeš.
Ne.
Ne, to budu řešit. To nemůže.
Snaží se mě chránit.
Snažila se mi bránit v tom, abysme se vídaly.
Asi mě zrovna nemusí, takže…
Já vím. Řekla mi o tom autě.
O jakém autě?
Žes rozmlátila nějaké auto.
A že prý jsi jako smršť.
Jo.
Hele, ona nerozhoduje o tom,
s kým trávím čas.
To já.
A ty.
Jo.
Jenže já nemůžu…
s tebou trávit čas.
Slušnej zvrat.
Víš, nezažívám tolik nocí…
jako byla ta s tebou.
Já taky ne.
Tak jestli něco řekla…
O to nejde…
Máš tak krásnou…
energii.
A upřímnou.
A já…
Karmicky cítím, že nemám teď právo ji přijímat.
Aha.
To zní jako ezo způsob, jak říct: „Není to tebou, ale mnou.“
Ono to je mnou.
Věř mi, se mnou nechceš mít nic společného.
Promiň, už se nemůžem vídat.
Nejspíš tě uvidím na chodbě, až půjdeš za mámou, ale chápeš.
Mrzí mě to.
Mě taky.
Jenom si…
umyju ruce…
než půjdu do práce, je na to zákon…
Ahoj.
Co je vhodný si oblíknout?
Asi zvolím něco mezi soudem a druhou svatbou.
Jasně.
Jsi v pohodě?
Ne.
Mluvilas s Michelle?
Mrzí mě, žes to musela udělat.
Vidím, že otupuješ city pitím.
CBUJ.
Co by udělala Jen?
To je fér.
Bolí to, ale… je to fér.
Co se tu děje?
Pomáháme Benovi s vigilií.
Našli jeho bratra?
Ne, zatím ne.
To má blbý.
S tátou jsme to aspoň věděli hned.
Proto to děláme, abychom…
ho podpořili, pomohli dalším.
Jasný, dělat dobro, odčinit zlo.
Jo. Tak nějak.
Já nemůžu.
Jude.
Nemůžu tam stát se Stevovými blízkými a modlit se za jeho návrat.
Já vím. Chápu to.
Ale nebylo by trochu divné, kdybys tam nešla?
Ani si toho nevšimnou.
Stevově mámě na mně trochu záleželo, jen když jsem byla těhotná.
Nezvládnu ji.
Nemusíš, jasný?
Ochráním tě. Slibuju.
Stačí se tam jen ukázat,
rozdat svíčky
a ukázat ostatním, že jsme to neudělaly.
Dobře? A pak hned vypadneme.
- Dobře. - Pod svícnem je největší tma.
Zdravím. Svíčku?
- Prosím. - Svíčku?
Děkuju.
- Svíčku? - Prosím, svíčka.
Svíčku?
- Má víc přátel, než jsem myslela. - Je společenský.
Tady máte.
Rozhlédněte se.
Co vidíte?
Přátele, sousedy, příbuzné. Sešli se kvůli jedinému:
naději.
Díky za účast.
Ahoj, Lene. Svíčku?
Lene. Ahoj, Lene.
Chcete svíčku?
Díky.
Odvedly jsme dobrou práci.
Jo, že váháš.
Sakra, taky chci zmizet.
- To neříkej. - Víš, jak to myslím.
To je ona.
Co?
Jeho máma.
Hlavně nic… To nic. Dobrý. Zhluboka dýchej. Jsem tu.
Judy!
- Ahoj, Eileen. - Ahoj, Judy.
Vypadáš pořád stejně. Ofina.
Jo.
- Vypadáš dobře. - Necítím se tak.
Pěkný šátek.
Benji, sežeň mi židli.
Ano, mami.
Benji říkal, žes to pomohla zorganizovat.
Ano.
Je to nejhodnější člověk, co znám.
Zašla bys udělat to,
jak jsme o tom mluvily, že já nemůžu…
- Pardon. - Umíš to jen ty…
Dobrý den.
Jsem Jen. Jsem…
Benova kamarádka.
Chcete svíčku?
Nemůžu. Silná vůně mi spouští migrénu.
Je…
elektrická.
Jak moderní.
Děkuji.
Je hezké, že všichni přišli.
Neměla jsem sílu to naplánovat sama.
Vy mi rozumíte.
To jo.
Máte děti, Jen?
Jo, mám dva kluky.
Jako já.
Ano, jako vy.
Modlím se, abyste nikdy nezažila to, co já.
Díky.
Nejhorší noční můra každé matky.
Moc mě to mrzí.
Judy?
To je překvapení.
Howarde! Ahoj.
Krásný oblek.
Ručně šitý na míru, z Mykonu.
Jak nevšední.
Nečekal jsem tě tady.
Přišla jsem podpořit Stevovu rodinu.
Proto jsi Steva napráskala?
Abys podpořila rodinu?
Už jde.
Našel jsem ti pohodlné sezení.
Díky, drahoušku.
Těšilo mě, Jen.
Ano.
Hlídejte si své chlapce.
Pokusím se.
Líbíš se jí.
Ahoj.
- Ahoj. - Jak se držíš?
Je fajn, že přišlo tolik lidí.
Jen bych si přál…
Nevím. Asi abych z toho měl lepší pocit.
Co…
Co cítíš?
Je to moje dvojče, Jude.
Kdyby někde byl, cítil bych to.
- Benátore! - Bene, va bene!
Jak je?
- Dobrý. - Rád tě vidím.
Díky, že jste přišli.
Stopro.
Musíš věřit. Někde běhá, viď, Judy?
Stopro.
Jo, Steve se zjeví lepší než kdy jindy.
- Pak dáme panáky! - Jo.
Benátore!
Má hrozný vkus na kámoše.
Že jo?
Lepší vkus na ženy.
- To teda nevím. - Já jo.
Ahoj, holka.
Je mi to líto, holka.
Díky, holka.
Ahoj, holka.
- Dokončím to s klientkou. - Dobře.
Vás jsem tu nečekala.
Dobrý den.
Ben je můj klient…
Já tu nečekala vás.
Jsem tu pracovně.
Je překvapivé, jak tyhle akce přitahují pachatele.
Vážně?
Jako plamen můry.
Zdravím.
Heidi, že?
Jo. Už jsme se někde viděly?
Jo. Jednou u Steva v kanceláři.
Jste jeho klientka, že?
V jakém jste měsíci?
Ve čtvrtém.
Páni.
Je to Stevovo?
Jo.
Promiňte.
Tohle je to nejtěžší, co jsem kdy zažila.
Promiňte.
Ne.
Neomlouvejte se.
Já se omlouvám.
Víte co?
Nesmíte ztrácet naději.
Jo.
Hlavu vzhůru, jo?
Jo.
Děkuju.
Čau.
Jsi v pohodě?
- Ta Stevova známost… - No?
Je těhotná.
- Ne. - Jo.
Můžeme prosím jít?
Jo. Promiň, moc mě to mrzí.
Zkusíme odsud zmizet.
Ahoj, mami.
Charlie.
Co tady děláš?
Přišel jsem podpořit Bena.
To je moc milé, ale jsme na odchodu.
Už musíme.
Dobrý večer.
Díky, že jste všichni přišli kvůli Stevovi.
- Mizíme. - Obzvlášť děkuji
Jen Hardingové a Judy Haleové za organizaci této krásné vigilie.
Děkuji, dámy.
- Není zač. - O nic nejde.
Ode dneška funguje anonymní linka na tipy…
a je vypsána vysoká odměna.
Šli do té odměny. Už jsem se bála.
A je vysoká, což je pro nás dobrá zpráva.
- Jo. Skvělý. - Kdybyste něco věděli,
nebojte se přihlásit…
a pomozte nám…
pomozte nám přivést…
přivést mého bratra domů.
- Bože. Jdu pro víno. - Dobře.
Díky.
Nazdárek.
Pastore Wayne.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Chápu.
Je těžké žít s takovou nejistotou.
Ale Bůh je mocný.
Všechno vidí.
Vidí Steva
a dřív nebo později odhalí pravdu.
Musíš věřit.
Promiň, omluvíš mě?
Ahoj.
Potřebovalas pauzu?
Jo.
Já taky.
Já myslela, že nepiješ.
Nepiju.
Ale…
Ale musel jsem dát panáky na Steva, ne?
Jasně.
Moc mě to mrzí.
Proč se omlouváš? Nemusíš se omlouvat. Ty jsi…
na tom všem to jediné dobré.
Neznáš mě tak dobře.
Vím, žes mi hrozně moc pomohla.
Udělalas víc než kdokoli jiný.
Jsi dobrý člověk.
Vím, že jsi dobrá máma.
To je od tebe moc hezký.
Je to pravda.
Jestli je na tom všem zlém něco dobrého,
je to setkání s tebou.
Nápodobně.
Jenom…
Začíná být zima.
Asi bych měla jít.
Ne, prosím, nemusíš mi dávat…
Trvám na tom.
Děkuju.
Co?
- Dlouho jsme se neviděly. - Sakra.
A asi už neuvidíme. Řekla jsem Michelle, že…
se nemůžeme vídat, protože respektuju hranice.
Vážně? Z toho, co jsem viděla,
jste vždycky všude, kde být nemáte.
Tak to vidíte vy.
- To jsem právě řekla. - No a?
Slečno, za poslední půlrok jsem měla dva velké případy.
V epicentru obou je jedna osoba.
Já?
Ano.
Varuju vás, dávejte si pozor, protože já si na vás pozor dávám.
Víte co? Fajn.
Jen si mě hlídejte,
protože uvidíte jen dobrého člověka, co se do prdele snaží jednat správně!
Možná bych neměla, to je ta chyba, ale nemůžu si pomoct,
mám do prdele takovou povahu!
Promiňte, jdu posbírat papírové sáčky, ať se tuleni neudusí.
Překlad titulků: Barbora Vrbová