EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hej. -Godmorgen.
Snorkede jeg? Indimellem snorker jeg som et rigtigt dyr.
Nej. Du sov som en rigtig engel.
Du snakkede i søvne.
Gjorde jeg?
Hvad sagde jeg?
Jeg fik ikke det hele, men du sagde hele tiden: "Undskyld."
-Det er underligt. -Ja.
Du lød faktisk ret trist.
Det er mærkeligt, for jeg føler mig rigtig glad nu.
Jeg ved, du er kokken, men må jeg lave morgenmad til dig?
Min frittata er god.
Virkelig? Hvor god?
Rigtig god. Sindssyg god.
Jeg vil gerne smage din bindegale frittata,
men jeg skal være på markedet tidligt.
Det er kantarelsæson, og folk går bananas.
Tag ikke af sted. Det lyder farligt.
Bliv her hos mig.
-Jeg vil gerne. -Det vil jeg også.
-Du er meget svær at tage fra. -Godt.
Jeg må gå. Der er…
Der er kaffe og en kaffekværn
og en stempelkande på bordet, hvis du er interesseret.
Meget interesseret.
Godt. Klø på.
Jeg elsker dig.
Hej?
Det er sgu løgn.
Pis.
Hej! Godmorgen.
Hvad... Det er vildt.
Hvad er oddsene for at kende Michelle?
Jeg har boet her i seks år, så mine er gode.
-Det er stærke odds. -Hvordan kender du Michelle?
-Forstået. -Ja.
Hun er dejlig.
-Nej. -Okay.
Vil du have kaffe?
-Tilbyd mig ikke min egen espresso. -Undskyld.
Sej T-shirt. Med et klart budskab.
-Pæne ben. -Klap i.
Okay.
BLIV I DIN BANE
-Skal du svare? -Du skal ud af mit hus.
Okay. Undskyld.
Siger du til Michelle...
Jeg sender en besked.
Hvad?
Otteogtredive. For høj fart.
Toogfyrre. Ulovligt!
Seksten. Det er latterligt.
Det er hårdt arbejde for et stopskilt.
Det er ikke hårdt arbejde.
At skubbe dit enorme hoved ud af min skede var hårdt arbejde.
-Klamt. -Det siger du ikke.
Og desuden gør vi noget godt.
Jeg synes, det er vigtigt at bidrage positivt til samfundet.
Især når man har begået nogle fejl.
Du lyder som Judy.
Ved du, hvordan du lyder? "...Judy."
Vil du prøve?
Ja, okay.
Værsgo.
Hvad sker der med ham fyren?
Hvilken fyr?
Ham Ben.
Han er en klient.
Han er lidt nørdet.
Ja. Men han er en sød fyr.
Du er rolig med ham.
Fordi jeg er rolig. Jeg er den roligste.
Sæt farten ned, røvhul!
Hvad fanden?
Ja, virkelig rolig.
Hør, jeg kunne lide ham. Ben.
Jeg slog ham i Cruis'n World.
Fordi du er så hurtig.
Præcis.
Bevis det.
Giv mig den. Bevis det. Løb så!
Kom nu, Harding!
Op med knæene!
Tik tak.
-Lad mig se. -Ikke dårligt.
Kan du løbe hurtigere?
Skat, jeg er en midaldrende kvinde i høje hæle og med dårlig ryg.
-Jeg vil ikke... -Jeg er ikke klar.
-Hej. -Hejsa.
Er der en, der går bodsgang?
Ingen skam her.
-Havde du en sjov aften? -Den var fantastisk.
Den var...
Ja. Den var god.
Godt. I to er meget søde sammen.
-Ja, ikke? -Jo.
Hun er... fantastisk.
Men... der er én ting.
-Hvad er der galt med hende? -Ingenting.
Hun er helt perfekt.
-Okay. -Men...
-Hun har en bofælle. -Føj.
Har hun en bofælle? Det er sgu da for meget.
Ja...
Jeg er overrasket.
Ja.
Og...
Det er som et vanvittigt sammenfald af tilfældigheder, kan man sige, som...
Det må være Ben.
-Hvad skal han? -Vi skal se på boliger.
Derfor er du så smart.
Hvad? Det er mit arbejdstøj.
Du ser ud til at komme på arbejde!
Rend mig i røven, Judy.
Gerne, men jeg er sammen med en nu.
Hyggeligt at se dig her.
Skulle jeg ikke...
-Jo. Det var bare... -Jeg troede...
-Du sagde... -Kom bare ind.
Jeg henter mine ting.
Ja, undskyld. Jeg er måske lidt i chok.
Jeg har lige fået nyheder.
-Nyheder? -Hvilke nyheder?
De fandt Steves bil.
Gjorde de?
Ja, et øde sted.
Brændt, der er næsten intet tilbage.
-Det er forfærdeligt. -Ja, så forfærdeligt...
Hvis den var brændt, hvordan vidste de så, det var Steves bil?
Stelnummeret.
Stelnummeret. Ja.
-Det er et mirakel. -Det var nok brandstiftelse.
De vidste præcis, hvad de gjorde.
Virkelig?
Men de ved ikke, hvem der gjorde det, vel?
Ikke endnu, men de tror, at dem, der gjorde det, vil sende en besked...
Ligesom et røgsignal?
Virkelig?
Men tror du, politiet kan finde beviser i bilen...
...såsom fingeraftryk eller dna?
Det er for tidligt at sige, men lad os håbe, de finder noget.
-Ja. -Ja. Jeg krydser fingre.
Han var heldigvis ikke i bilen. Det klamrer min familie sig til.
-Det ville vi alle gøre. -Ja.
Jeg ville ikke brænde dig af.
Men jeg er nødt til...
Bare rolig. At finde en lejlighed er ikke er det vigtigste lige nu.
Ja, min familie er ude af den.
-Selvfølgelig. -Sikkert.
Og jeg skal organisere en vigilie, hvad det end skal hjælpe.
-Du skal da ikke tvinges til... -Det er godt at holde...
-...håbet i live. -Live.
Det er godt. Ja.
Ærlig talt holder jeg den smule håb, jeg har tilbage, kunstigt i live lige nu.
Undskyld, jeg vil ikke skabe en dårlig stemning.
Nej, det er okay.
-Drenge må gerne græde. -Især sammen med os.
-Jeg må hellere gå... -Ja.
...og få fat i tingene til vigilien, hvad de så end er.
Hvor begynder jeg?
-Det kan gøres ret enkelt. -Ja.
Køb stearinlys.
-Ja, og blomster. -Og hors d'oeuvrer.
Mad!
Det tænkte jeg ikke på. Jeg bør skrive det ned.
Kan I gentage?
Hvor finder jeg... stearinlys, blomster og mad?
Tag til gourmetstedet på Cedar.
-Cedar? -Ja.
Jeg får altid blomster i Mission View, men der er langt.
Så Cedar dur ikke til blomster...
Nej, blomsterne får du et andet sted.
Blomster fra supermarkedet dør inden for fem minutter.
De behøver ikke være eksotiske, bare roser.
Blomsterne.
Og sørg for at vælge kertelys.
-Kertelys? -Ja.
K-E-R...
Lad Judy og mig gøre det.
Hvad?
Virkelig?
-Ja. Vi gør det med glæde. -Gør vi?
Jeg siger bare, de fandt bilen, Jen.
Ja. Jeg hørte ham.
-De undersøger den for dna. -Ja!
Så er det måske ikke det klogeste, vi kan gøre.
Det fløj ud. Jeg kunne ikke proppe det ind igen.
Jeg havde ondt af ham. Så du, hvor overvældet han var?
Ja. Det gjorde jeg.
-Misforstå mig ikke, det var sødt gjort. -Tak.
Hvis du ikke havde dræbt den, vigilien er for.
Okay, men Ben bør ikke gøre det.
Jeg planlagde Teds begravelse to dage efter hans død, og det var sgu et helvede.
Og ikke for at lyde,
som jeg nok lyder lige nu, men måske er det ikke den værste idé.
Hvem vil tro, at dem, der står for vigilien,
er dem, der er grunden til vigilien?
Det er der en form for logik i.
Det vigtigste er, at det er en sød gestus.
Det burde du forstå.
Det er totalt HVJG.
"Hvad ville Judy gøre?"
Tak.
Jeg forsøger bare at være et godt menneske.
Okay.
I den ånd vil jeg sige noget.
Og jeg vil bede dig om lytte, ligesom jeg ville gøre.
-Okay. -Okay.
Michelles bofælle er hendes ekskæreste.
Nej, fuck det.
-Makker. -Undskyld.
-Det er Perez. -Hvem er Perez?
-Hendes eks. -Vores Perez?
-Den Perez. -Åh gud.
-Ja. -Åh gud.
Af alle lesbiske i Laguna...
Det var ikke med vilje. Det skete bare.
Ret organisk faktisk.
Det er jeg ked af.
Hvorfor det?
Det ville du sige, når jeg siger, I ikke kan ses mere.
-Perez hader dig. -"Had" er et stærkt ord.
Nej, det er det ord, der passer på det, hun føler for dig.
Hun gav dig to tilhold i de sidste seks måneder, Judy.
Du kan ikke kneppe hendes kæreste i naboværelset!
-Det er ikke naboværelset. -Judy!
Jeg kan lide Michelle. Hun er den første siden Steve, jeg kan se mig selv med.
Hun får mig til at føle mig værdig.
Ja, jeg er ked af det.
Men du har lige mødt hende.
Og vi er nødt til at skalke lugerne lige nu.
-Jeg vil ikke skalke min luge. -Judy.
Jeg beder dig.
PLEJEHJEM
Hej.
Kan vi gå et sted hen?
Selvfølgelig.
-Hej. -Hej.
Vi skal snakke sammen.
Ja, vi skal.
Undskyld, hvis min eks var led over for dig i morges.
Nej, det er okay.
Nej.
Det er ikke okay. Hun kan ikke behandle dig sådan.
Hun er bare overbeskyttende.
Hun forsøgte at forbyde mig at se dig.
Jeg er vist ikke hendes kop te...
Jeg ved det. Hun fortalte mig om bilen.
Om hvad med hvilken bil?
At du smadrede en bil.
Og så sagde hun, at du var en malstrøm.
Ja.
Hun bestemmer ikke, hvem jeg bruger min tid med.
Det gør jeg.
Og det gør du.
Ja, jeg gør.
Jeg kan bare ikke...
Jeg kan ikke se dig mere.
Det tog en drejning.
Jeg har ikke mange nætter som den nat, vi lige havde.
Heller ikke mig.
Hvis det er noget, hun sagde...
Det er det ikke...
Din energi er så smuk...
...og ærlig.
Og jeg...
Karmisk føler jeg bare ikke, jeg er på det rette sted til at modtage den.
Okay.
Det lyder som en fantasifuld måde at sige: "Det er ikke dig, det er mig" på.
Det er mig.
Tro mig, du vil ikke involveres med mig.
Jeg kan ikke se dig mere.
Jeg ser dig nok på gangen, når du besøger din mor, men du ved, hvad jeg mener.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg vil bare...
Jeg vasker bare lige hænder...
...inden arbejdet, for sådan er loven.
Hej.
Hvad tager man på til en vigilie?
En mellemting mellem et retsmøde og bryllup nummer to.
Ja.
Er du okay?
Nej.
Talte du med Michelle?
Det er jeg virkelig ked af.
-Jeg kan se, du drikker dine følelser. -HVJG.
Hvad ville Jen gøre?
Fair nok.
Det sårede, men fair nok.
Hvad er det her?
Vi hjælper Ben med sin vigilie.
Fandt de hans bror?
Nej, ikke endnu.
Det er surt.
Med far vidste vi det med det samme.
Derfor gør vi det.
For at vise vores støtte og give noget tilbage.
Gør gode ting for at kompensere for dårlige ting.
Ja. Alt det.
Jeg kan ikke.
Jude.
Jeg kan ikke stå med Steves venner og familie og bede til, han vender hjem.
Jeg ved det, og jeg forstår det godt.
Men ville det ikke være lidt sært, hvis du ikke var der?
De bemærker det ikke.
Steves mor bekymrede sig kun om mig, da jeg var gravid.
Jeg kan ikke se hende.
Det behøver du heller ikke.
Jeg beskytter dig. Det lover jeg.
Vi skal bare vise os, dele nogle stearinlys ud
og vise folk, at vi ikke gjorde det.
Okay? Og så skrider vi derfra.
-Okay. -Vi flyver under radaren.
VELKOMMEN
Hej. Et lys?
-Værsgo. -Et lys?
Tak.
-Et lys? -Hej, et lys.
Et lys?
Han har flere venner, end jeg troede.
Han var meget social.
Værsgo.
Se jer omkring.
Hvad ser I?
Venner, naboer, familie sammen for at dele én ting.
Håb.
Tak, fordi I kom.
Hej, Len. Et lys?
Hej, Len.
Vil du have et lys?
Tak.
-Ja, vi klarede det vist godt. -Ja, er du gal?
Pis, jeg vil forsvinde.
-Sig ikke det. -Du forstår mig.
Det er hende.
Hvad?
-Det er hans mor. -Bare rolig. Det er okay.
Tag en dyb indånding. Jeg har dig.
Judy.
-Hej, Eileen. -Hej, Judy.
Du ligner dig selv. Pandehår.
-Ja. Du ser ud til at have det godt. -Det har jeg ikke.
Fine tørklæder.
-Benji, vil du hente en stol? -Ja, mor.
Benji sagde, du hjalp med organisationen.
Ja, for hun er det rareste menneske, jeg kender.
Vil du gøre det der, vi snakkede om, som jeg ikke kan gøre...
-Undskyld. -...som kun du kan?
Hej.
Jeg hedder Jen. Jeg er en af Bens venner.
-Et lys? -Jeg kan ikke.
Stærke dufte udløser min migræne.
Det er elektrisk.
Hvor moderne. Tak.
Det var sødt af alle at komme.
Jeg kunne ikke planlægge det selv.
Du forstår.
Ja, det gør jeg.
Har du børn, Jen?
Ja, jeg har to drenge.
Ligesom mig.
Ja, ligesom dig.
Jeg beder til, at du aldrig må gennemleve det samme som mig.
Tak.
Det er en mors værste mareridt.
Det gør mig så ondt.
Judy?
Sikke en overraskelse.
Howard! Hej.
Det er et flot jakkesæt.
Håndsyet til mig på Mykonos.
Hvor fantastisk.
Jeg troede ikke, vi fik dig at se.
Jeg kom for at støtte Steves familie, naturligvis.
Er det derfor, du stak Steve?
For at støtte familien?
Her er han.
-Jeg fandt en behagelig plads, mor. -Tak, skat.
-En fornøjelse at møde dig, Jen. -Ja.
Pas godt på dine drenge.
Jeg skal forsøge.
Hun kan lide dig.
Hej.
-Hej. -Hvordan går det?
Det er dejligt, at så mange er kommet.
Jeg ville bare ønske...
Bare jeg havde en bedre fornemmelse af det hele.
Hvad?
Hvad fornemmer du?
Han er min tvilling.
Hvis han var derude, vidste jeg det.
-Benseven! -Der har vi jo Benjamin. Hvad så?
-Okay. -Godt at se dig.
Tak, fordi I kom.
Helt hundrede.
Tro på det. Han er derude. Ikke, Judy?
Helt hundrede.
Steve kommer sgu endnu bedre tilbage.
Vi ses til shots senere!
Benseven!
Han har altid haft de værste venner.
Ja, ikke?
Bedre smag i kvinder.
-Det ved jeg nu ikke. -Det gør jeg.
-Hej, tøs. -Hej, tøs.
-Det er jeg ked af, tøs. -Tak, tøs.
-Hej, tøs. -Hej, tøs.
Jeg er snart færdig med klienten.
Jeg ventede ikke at se dig.
Hej.
Ben er en af mine klienter.
Jeg ventede ikke at se dig.
Jeg arbejder.
Gerningsmænd kommer oftere, end du aner til den slags.
-Virkelig? -Som natsværmere, der drages til lyset.
Hej.
Heidi, ikke?
Ja. Undskyld, har vi mødt hinanden?
Ja. En gang på Steves kontor.
Ja, du er en af hans klienter, ikke?
Hvor langt er du henne?
Fire måneder.
Er det Steves?
Ja.
Undskyld.
Det er bare det sværeste, jeg har været igennem.
Undskyld.
Nej. Vær ikke ked af det.
Jeg er ked af det.
Ved du hvad?
Vi skal holde håbet i live, ikke?
-Jo. -Ja.
Ja.
Prøv at tænke positivt.
Tak.
Hej.
Er du okay?
Pigen, Steve så...
-Ja? -Hun er gravid.
-Nej. -Jo.
Kan vi tage af sted nu?
Ja, det er jeg virkelig ked af.
Lad os se, om vi kan komme væk denne vej.
Hej, mor.
Charlie. Hvad laver du her?
Jeg ville bare komme og støtte Ben.
Det er faktisk rigtig sødt, men vi var ved at gå.
Ja, vi går nu.
Hej.
Tak, fordi I kom for Steve i aften.
-Vi sniger os væk. -Især tak
til Jen Harding og Judy Hale, som organiserede den smukke vigilie.
Tak, de damer.
Tusind tak.
-Det var så lidt. -Ingen årsag.
Fra og med i dag har vi oprettet en anonym tiplinje...
...med en betragtelig dusør.
De valgte dusøren. Gudskelov.
Den er betragtelig, så det er godt for os.
-Ja, fantastisk. -Hvis nogen ved noget, stå frem...
...og hjælp os med at få min...
Hjælp os med at få min bror hjem.
-Åh gud. Jeg henter noget vin. -Okay.
Tak.
Hej, fremmede.
-Pastor Wayne, hej. -Hej. Er du okay?
Jeg forstår.
Det er svært at leve med al den uvished.
Men Gud er mægtig.
Han ser alt.
Han ser Steve, og før eller siden bringer han sandheden frem i lyset.
Du skal bare tro.
Undskyld mig.
Hej.
Trængte du til en pause?
Ja.
Også mig.
-Jeg troede ikke, du drak. -Det gør jeg ikke.
Men jeg måtte drikke shots for Steve.
Ja.
Det gør mig så ondt.
Hvorfor er du ked af det? Det skal du ikke være.
Du er det eneste gode i alt det her.
Så godt kender du mig ikke.
Du gjorde alt for at hjælpe mig.
Det er mere end nogen anden her.
Jeg ved, du er god.
Jeg ved, du er en god mor.
Det er rigtig pænt af dig at sige.
Det er sandt.
Hvis der er noget godt i alt det her...
...så er det dig.
I lige måde.
Det er ved at blive lidt køligt.
Jeg må hellere komme hjem.
Nej, du behøver ikke give mig…
Jeg insisterer.
Tak.
Hvad?
-Det er længe siden. -Pis.
Du får mig ikke at se igen, for jeg sagde til Michelle,
jeg ikke vil ses mere, da jeg respekterer grænserne.
Gør du? For ud fra det, jeg har set, er du altid, hvor du ikke skal være.
Måske ser du det bare sådan.
-Det sagde jeg lige. -Og hvad så?
Jeg har haft to store sager i de sidste seks måneder
og én person i centrum af dem begge.
Er det mig?
Ja.
Jeg advarer dig, vogt dig, for det kan du bande på, jeg gør.
Ved du hvad? Godt.
Vogt mig bare.
For det eneste, du får at se,
er en skidegod person, der altid prøver at gøre det skiderigtige.
Det er måske det, jeg gør galt,
men jeg kan ikke lade være, for så skidedum er jeg sgu bare!
Undskyld, jeg skal samle poserne, så sælerne ikke kvæles i dem!
TKG KUNST
Tekster af: Vibeke Petersen