EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hey. -Guten Morgen.
Habe ich geschnarcht?
Manchmal schnarche ich wie ein Tier.
Nein. Du hast geschlafen wie ein Engel.
Du hast im Schlaf geredet.
Wirklich?
Was habe ich gesagt?
Ich verstand nicht alles, aber du hast dich oft entschuldigt.
-Das ist seltsam. -Ja.
Du klangst irgendwie traurig.
Tja...
Das ist ja komisch.
Denn gerade bin ich sehr glücklich.
Du bist zwar die Köchin...
Aber darf ich Frühstück machen? Meine Frittata ist teuflisch gut.
Wirklich? Wie teuflisch?
Sehr teuflisch.
Beinahe grausam.
Ich würde gern deine unmenschliche Frittata probieren,
aber ich muss früh zum Farmers Market.
Es gibt gerade Pfifferlinge. Die Leute rasten aus.
Geh nicht. Das klingt gefährlich.
Du solltest bei mir bleiben.
-Möchte ich auch. -Bitte.
-Ich kann mich kaum von dir trennen. -Gut.
Ich muss los. Du findest...
...Kaffee, Mühle und French Press auf dem Tresen, wenn du interessiert bist.
Sehr interessiert.
Alles klar. Nur zu.
Ich liebe dich.
Hallo?
Gibt's nicht.
Ach du Scheiße.
Hi!
Guten Morgen.
Was...
Verrückt! Wie wahrscheinlich ist es, dass wir beide Michelle kennen?
Also ich wohne hier und datete sie 6 Jahre.
Ok, sehr wahrscheinlich.
Woher kennen Sie sich?
-Kapiert. -Ja.
Sie ist toll.
-Nicht. -Ok.
Einen Kaffee?
-Das ist immer noch mein Espresso. -Sorry.
Ein cooles T-Shirt.
Ein echtes Statement.
-Tolle Beine. -Schnauze.
Ok.
-Gehen Sie nicht ran? -Sie sollen gehen.
Ok. Tut mir leid.
Sagen Sie Michelle, dass...
Ich schreibe ihr.
Was?
61. Zu schnell.
67. Illegal!
-25. Wie eine Schnecke. -So viel Arbeit für das dumme Stoppschild.
Erstens ist das ist nicht viel Arbeit.
Deinen Riesenschädel rauszupressen, war viel Arbeit.
-Ekelhaft. -Wem sagst du das.
Zweitens tun wir damit etwas Gutes.
Ich finde es wichtig, einen positiven Beitrag zu leisten,
vor allem, wenn man Fehler gemacht hat.
Du klingst wie Judy.
Weißt du, wie du klingst? "...Judy. "
Willst du auch mal?
Ja, ok.
Ok. Da hast du es.
Hey, also...
Was ist mit diesem Typen?
Welcher Typ?
Dieser Ben.
Er ist ein Kunde.
Und vertrottelt.
Ja, das ist er.
Aber er ist nett.
Du wirkst ganz gechillt.
Ich bin gechillt. Ich bin immer gechillt.
Hey, langsamer, du Kacklappen!
Was zur Hölle?
Ja, echt gechillt.
Hör mal...
Ich mochte Ben.
-Ich machte ihn fertig bei Cruis'n World. -Weil du so schnell bist.
Genau.
Beweise es.
Gib her. Beweise es. Los. Komm schon. Los!
Komm, Harding!
Hoch die Knie!
Ich messe...
-Zeig. -War nicht schlecht.
Ach, bist du schneller?
Schatz, komm. Als Frau mittleren Alters mit Absätzen und Hexenschuss...
Warte, ich bin nicht so weit.
-Hey. -Ach, hallo.
War das dein Walk of Shame?
Ganz im Gegenteil.
Habt ihr euch amüsiert?
Es war eine tolle Nacht.
Es war...
Egal. Ja. Es war gut.
Gut. Ihr seid sehr süß zusammen.
-Oder? -Ja.
Sie ist...
...großartig.
Aber...
Es gibt einen Haken.
-Oje, was ist mit ihr? -Da ist alles ok.
Sie ist... hervorragend.
-Ok. -Aber...
Aber ihre Mitbewohnerin...
Ih, sie hat eine Mitbewohnerin? Das ist ja bescheuert.
Es ist...
Wow.
Das kam unerwartet.
Ja.
Und...
Es ist ein verrückte Verkettung zufälliger Umstände, die etwas...
Sicher Ben.
-Was will er? -Ich zeige ihm Wohnungen.
Stimmt. Du bist so rausgeputzt.
Quatsch. Das ist meine Arbeitskleidung.
Ja, genau danach sieht es aus.
Weißt du was? Leck mich, Judy.
Würde ich, aber ich habe schon eine Freundin.
Mensch, was für ein Zufall.
Sollte ich nicht...
-Doch. Das war ein... -Du hast gesagt...
-Du sagtest... -Egal. Komm rein.
Ich hol meine Sachen.
Ja, tut mir leid. Ich...
Ich stehe unter Schock.
Ich habe Neuigkeiten.
-Neuigkeiten? -Welche?
Man fand Steves Wagen.
Wirklich?
Mitten im Nirgendwo.
Abgefackelt. Es ist kaum was übrig.
Das ist ja grauenhaft.
-Grauenhaft. -Oh, mein Gott.
Wenn nichts übrig ist, woher weiß man, dass es Steves Auto war?
Die Fahrgestellnummer.
-Richtig. -Das ist ein Wunder.
-Ja. -Es war Brandstiftung.
Denn der Täter wusste, was er tat.
Wirklich?
Aber... Aber sie kennen den Täter nicht, oder?
Noch nicht, aber sie sagen, der Täter wollte eine Botschaft senden...
Wie ein Rauchsignal oder so?
Wirklich?
Denkst du, die Polizei ist in der Lage, Beweise im Auto zu finden, so was wie...
...Fingerabdrücke oder DNA?
Weiß nicht. Es ist noch zu früh. Hoffen wir, dass sie was finden.
-Ja. -Ja. Drücken wir die Daumen.
Immerhin saß er nicht drin. Meine Familie klammert sich daran.
-Das würde jeder tun. -Sicher.
Ich will dich nicht versetzen...
-Ach. -Ich muss...
Schon gut. Die Wohnungssuche ist keine Priorität.
Sorry, meine Familie dreht durch.
-Das glaube ich. -Klar.
Und ich soll eine Mahnwache organisieren, was auch immer das soll.
-Oh Gott! Du Ärmster! -Das wäre schön für die Gemeinschaft.
-Um zu hoffen. -Hoffen.
Das ist gut. Ja.
Ich bin ehrlich, die letzte Hoffnung, die ich noch hegte...
...stirbt gerade.
Tut mir leid. Ich wollte die Trauer nicht so zeigen.
Schon gut.
-Ach... -Männer dürfen weinen.
Besonders vor uns.
-Ja, ich sollte gehen und... -Ok, ja.
...die Mahnwache vorbereiten, wovon ich keine Ahnung habe.
Wo fängt man da an?
-Das kann einfach sein. -Ja.
Zum Beispiel...
Besorg Kerzen.
-Und Blumen. -Und Horsd’œuvre.
Oh! Essen!
Das hab ich nicht bedacht. Gut. Ich sollte das notieren.
Fangt noch mal an. Wo gibt's...
Kerzen, Blumen und Essen?
Im Gourmetladen an der Cedar.
-Cedar? -Ja.
Für Blumen fahre ich nach Mission View, aber das ist weit.
Bei Cedar gibt es keine Blumen.
-Man muss... -Blumen gibt's woanders.
-Supermarktblumen verwelken sofort. -Ok.
Man braucht nichts Exotisches, Rosen reichen.
-Als Blumen? -Ja.
Und du musst Spitzkerzen kaufen.
-Spitzkerzen? -Ja.
S-P-I...
Lass es doch uns erledigen.
Was?
Wirklich?
Ja, das würden wir gerne tun.
Würden wir?
Ich sage ja nur...
-Man fand das Auto. -Ich hab's gehört. Ich war da.
-Die suchen DNA! -Ich weiß!
Ich glaube nicht, dass das hier so klug ist.
Es rutschte mir raus! Ich konnte es nicht zurücknehmen.
Er tat mir leid. Hast du seine Überforderung bemerkt?
Ja, habe ich.
Aber... Versteh mich richtig.
-Die Geste ist nett. -Danke.
Wenn du nicht die Mörderin wärst.
Ok, aber...
Ben sollte es nicht tun müssen.
Ich plante Teds Beerdigung direkt nach seinem Tod. Das war schlimm.
Und ich hoffe, das kommt jetzt nicht falsch rüber,
aber die Idee ist nicht schlecht.
Wer ahnt, dass die, die eine Mahnwache planen,
der Grund für die Mahnwache sind?
-So kann man es auch sehen. -Ja, gut. Aber vor allem ist es nett.
Gerade du müsstest das verstehen. Das ist doch ganz im JS.
Im Judy-Stil.
Danke.
Ich versuche nur, ein guter Mensch sein.
Ok.
Nun, in diesem Sinne...
...werde ich etwas sagen, und ich will,
dass du so zuhörst, wie ich zuhören würde.
-Ok. -Ok.
Michelles Mitbewohnerin...
...ist ihre Exfreundin.
Ist doch scheiße.
-Bitte. -Tut mir leid.
-Es ist Perez. -Perez?
-Die Ex ist Perez. -Unsere Perez?
-Die Perez. -Oh Gott.
-Ich weiß. -Oh Gott.
Von allen Lesben in Laguna...
Das war keine Absicht. Es ist...
...einfach passiert. Es ist gewachsen.
Tut mir leid.
-Warum? -Das würdest du sagen,
wenn ich dir den Kontakt verbiete.
-Perez hasst dich. -"Hass" ist ein starkes Wort.
Doch, das ist das Wort, das ihrem Gefühl entspricht.
Sie bescherte dir kürzlich zwei einstweilige Verfügungen.
Du kannst nicht im Nebenzimmer ihre Freundin vögeln!
Der Grundriss ist anders.
Ich mag Michelle.
Sie ist die Erste nach Steve, die zu mir passt.
Sie gibt mir das Gefühl, wertvoll zu sein.
Ich weiß. Tut mir leid.
Aber du...
Du kennst sie doch kaum.
-Wir müssen jetzt die Luken dichtmachen. -Ich will meine Luke nicht dichtmachen.
Judy...
Bitte.
BETREUTES WOHNEN
Hey.
Hi.
Können wir reden?
Klar.
-Hi. -Hi.
Wir müssen reden.
Ja, das sollten wir.
Tut mir leid, falls meine Ex heute Morgen fies war.
Ach, schon gut.
Nein.
Nein, ist es nicht. Sie darf dich nicht so behandeln.
Sie will mich nur beschützen.
Sie wollte mir verbieten, dich zu treffen.
Ich glaube, sie mag mich nicht, daher...
Ich weiß. Sie erzählte mir von der Auto-Sache.
Was für eine Auto-Sache?
Dass du ein Auto zerstört hast.
Und dass du wie eine reißende Flut wärst.
Ja.
Hör zu... Sie entscheidet nicht, mit wem ich Zeit verbringe.
Sondern ich.
Und du.
Ja...
Aber ich kann...
Ich kann keine Zeit mit dir verbringen.
Überraschende Wendung.
Weißt du, ich...
Ich hatte selten solche Nächte wie mit dir gestern.
Ging mir auch so.
Liegt es daran, was sie sagte...
Nein, es...
Deine Energie ist so...
...wunderbar...
...und ehrlich.
Und ich...
Ich denke, auf karmischer Ebene, kann ich sie derzeit nicht empfangen.
Ok.
Das ist wohl Esoterisch für: "Es liegt nicht an dir, sondern an mir."
Es liegt an mir.
Glaub mir, ich bin schlecht für dich.
Wir können uns nicht mehr sehen.
Wobei, ich sehe dich, wenn du deine Mom besuchst,
und ich sage Hallo, aber na ja.
Es tut mir leid.
Mir tut's auch leid.
Ich werde mal...
Ich wasche mir mal die Hände...
...ehe ich weitermache, so will es das Gesetz...
Hey.
Was trägt man zu Mahnwachen?
Mein Outfit ist irgendwo zwischen Gerichtstermin und 2. Hochzeit.
Klar doch.
Geht es dir gut?
Nein.
Habt ihr geredet?
Tut mir leid, dass du das tun musstest.
-Ich sehe, du ertränkst deine Gefühle. -Im JS.
Ganz im Jen-Stil.
Korrekt. Verletzend, aber...
...korrekt.
Was ist das?
Wir helfen Ben bei seiner Mahnwache.
Wurde der Bruder gefunden?
Nein, noch nicht.
Das ist echt scheiße.
-Bei Dad wussten wir es wenigstens sofort. -Darum machen wir es. Um...
...zu helfen, ganz selbstlos.
Ja, gute Taten als Wiedergutmachung. Kapiert.
Ja, genau.
Ich kann das nicht.
Jude.
Ich kann nicht mit Steves Liebsten für seine sichere Rückkehr beten.
Ich weiß. Ich verstehe das, ok?
Aber wäre es nicht seltsam, wenn du nicht hingehst?
Die merken das nicht.
Steves Mom zeigte einmal Interesse, und da war ich schwanger.
Ich kann ihr nicht begegnen.
Das musst du nicht, ok?
Ich beschütze dich. Versprochen.
Wir müssen nur kurz vorbeischauen,
Kerzen verteilen und allen zeigen, dass wir unschuldig sind.
Ok? Und dann verschwinden wir wieder.
Ok.
Wir fallen gar nicht auf.
Hi. Kerze?
-Hier, bitte. -Kerze?
Danke.
-Kerze? -Hi, eine Kerze.
Kerze?
Er hat mehr Freunde, als ich dachte.
Er ist gesellig.
Bitte sehr.
Seht euch um.
Was seht ihr?
Freunde, Nachbarn, Familie, und alle teilen etwas miteinander:
Hoffnung.
Danke fürs Kommen.
Oh, hi, Len. Kerze?
Len. Hi, Len.
Kerze gefällig?
Danke.
-Das haben wir gut gemacht. -Ok.
Ja, oder?
Da will man selbst vermisst sein.
-Sag das nicht. -Du weißt schon.
Das ist sie.
Was?
Seine Mom.
Bitte nicht... Alles gut. Tiefe Atemzüge. Ich bin für dich da.
Judy.
-Hallo, Eileen. -Hallo, Judy.
Du siehst noch genauso aus. Pony.
Ja... Du siehst gut aus.
Das täuscht.
Schöne Tücher.
Benji, besorg einen Stuhl.
Ja, Mom.
Benji hat gesagt, du hättest mitgeholfen.
Stimmt, weil sie die liebste Person ist, die ich kenne.
Machst du bitte diese eine Sache, die ich nicht machen kann?
-Ja, sorry. -Was nur du kannst?
Hi.
Ich bin Jen. Ich bin...
...mit Ben befreundet. Wollen Sie eine Kerze?
Nein. Starke Gerüche lösen bei mir Migräne aus.
Sie... Sie ist elektrisch.
Wie innovativ.
-Ja. -Danke.
So schön, dass alle da sind.
Mir fehlte die Kraft, es selbst zu planen.
Sie verstehen das.
Das tue ich.
Haben Sie Kinder, Jen?
Ja, zwei Jungs.
Genau wie ich.
Ja, wie Sie.
Nun, ich bete, dass Sie das nie durchmachen müssen.
Danke.
Das ist der Albtraum jeder Mutter.
Es tut mir so leid.
Judy?
Was für eine Überraschung.
Howard! Hi.
Wow, das ist ein schöner Anzug.
Maßgeschneidert in Mykonos.
Wie außergewöhnlich.
Ich hätte dich hier nicht erwartet.
Ich will natürlich Steves Familie unterstützen.
Hast du Steve deshalb verraten?
Um die Familie zu unterstützen?
-Da ist er. -Ich habe einen schönen Platz für dich.
Danke, Liebling.
Hat mich gefreut, Jen.
Ja.
Passen Sie auf Ihre Jungs auf.
Ich versuch's.
Sie mag dich.
Hi.
-Hi. -Wie geht es dir?
Es ist schön, so viele Leute zu sehen.
Ich wünschte nur...
Ach, ich wünschte, ich hätte ein besseres Gefühl.
Was...
-Was ist dein Gefühl? -Er ist mein Zwilling.
Würde er leben, könnte ich's spüren.
-B-Boy! -Benjamin Blümchen!
Was geht?
Ok.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Aber klar doch.
Man muss nur glauben. Er ist da irgendwo. Oder, Judy?
Aber klar doch.
Wenn Steve wiederkommt, ist er besser als zuvor.
-Lass uns Shots kippen! -Ok.
B-Boy!
Er hatte immer die schlimmsten Freunde.
Oder?
Sein Frauengeschmack ist besser.
-Ich weiß nicht. -Ich schon.
Hey, Kleine
Hey, Kleine.
Tut mir leid, Kleine.
Danke, Kleine.
-Hey, Kleine. -Hey, Kleine.
-Ich habe noch eine Klientin. -Ok.
Überrascht, Sie zu sehen.
Hi.
Ben ist ein Kunde, daher...
Ich hatte Sie nicht erwartet.
Ich arbeite.
Sie wären überrascht, wie oft Täter bei so etwas auftauchen.
Wirklich?
Wie Motten im Licht.
Hey.
Heidi, oder?
Ja. Sorry, kennen wir uns?
Ja. Wir sahen uns in Steves Büro.
Stimmt, du bist eine Klientin, oder?
Welcher Monat?
Vierter.
Wow.
Ist es von Steve?
Ja.
Tut mir leid.
Das ist das Schlimmste, das ich je erlebt habe.
Tut mir leid.
Nicht doch. Entschuldige dich nicht.
Es tut mir leid.
Weißt du was?
Die Hoffnung stirbt zuletzt, oder?
-Ja. -Ja.
Ja.
Denk immer positiv, ok?
Ja.
Danke.
Hey.
Alles ok?
Steves Freundin...
-Ja? -...ist schwanger.
-Nein. -Doch.
Können wir jetzt gehen?
Ja. Tut mir leid, Judy. Wirklich.
Ja, mal sehen, ob wir hier rauskommen.
Hi, Mom.
Charlie.
Was machst du hier?
Ich wollte Ben unterstützen.
Das ist sehr lieb, aber wir wollten gerade gehen.
Wir müssen los.
Hi.
Danke, dass ihr heute wegen Steve gekommen seid.
-Schleichen wir uns raus. -Vielen Dank, Jen Harding und Judy Hale,
dass ihr die schöne Mahnwache organisiert habt.
Danke, Ladys.
Vielen Dank.
-Gern geschehen. -Es war nichts weiter.
Ab heute gibt es eine Nummer für anonyme Hinweise
und eine großzügige Belohnung.
Sie machen es doch. Ich fürchtete, dass nicht.
Und dazu großzügig. Gute Nachrichten.
-Ja. Es ist toll. -Also, bitte gebt uns Hinweise...
...und helft uns... Helft uns, meinen...
...Bruder heimzuholen.
-Oh Gott. -Ok.
-Ich hole Wein. -Ok.
Danke.
Hallo, Fremde.
Pastor Wayne, hi.
Hey. Alles in Ordnung?
Ich verstehe.
Diese Unsicherheit ist unerträglich.
Aber Gott ist mächtig.
Er sieht alles.
Er sieht Steve, und früher oder später bringt er die Wahrheit ans Licht.
Man muss nur daran glauben.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Hey.
Eine kleine Auszeit?
Ja.
Ich auch.
-Ich dachte, du trinkst nicht. -Das stimmt.
Aber ich...
Ich musste Shots auf Steve trinken, oder?
Richtig.
Es tut mir so leid.
Warum? Das musst du nicht. Du bist...
Du bist das einzig Gute daran.
Du kennst mich nicht gut.
Du hast alles getan, um mir zu helfen.
Das ist mehr als jeder andere hier.
Du bist ein guter Mensch.
Und eine gute Mutter.
Das ist wirklich lieb von dir.
Es stimmt.
Die ganze Sache hat etwas Gutes.
Unser Kennenlernen.
Finde ich auch.
Ich...
Es wird langsam kalt.
Ich sollte wohl gehen.
Nein, bitte, du musst mir nicht...
Ich bestehe darauf.
Danke.
Was?
-Lange nicht gesehen. -Scheiße.
Sie werden mich nicht mehr sehen, denn ich sagte Michelle,
wir treffen uns nicht mehr. Ich respektiere Grenzen.
Ach? Ich weiß nur, dass Sie immer da sind, wo Sie nicht sein sollten.
Vielleicht sehen Sie das so.
-Richtig. Das sagte ich eben. -Und?
Ms. Hale, ich hatte zwei große Fälle im letzten halben Jahr.
Im Mittelpunkt steht eine Person.
Ich etwa?
Ja.
Ich warne Sie, passen Sie auf. Denn ich habe Sie im Blick.
Wissen Sie was? Gut.
Nur zu, denn alles, was Sie sehen werden,
ist ein guter Mensch, der immer alles richtig machen will!
Vielleicht ist das mein Fehler,
aber ich kann nicht anders, so bin ich nun mal!
So, jetzt muss ich Tüten aufheben, weil sonst Robben dran ersticken!
TKG-KUNSTGALERIE
Untertitel von: Karoline Doil