NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Heippa. -Huomenta.
Kuorsasinko?
Joskus kuorsaan kuin elukka.
Et. Nukuit kuin enkeli.
Sinä puhuit unissasi.
Niinkö?
Mitä sanoin?
En kuullut kaikkea,
mutta pyytelit anteeksi.
Outoa. -Niin.
Kuulostit surulliselta.
No...
Sepä outoa.
Juuri nyt olen onnellinen.
Sinähän se kokki olet, mutta saanko laittaa aamiaista?
Frittatani on hurjaa.
Kuinka hurjaa?
Tosi hurjaa.
Räävitöntä.
Maistaisin mielelläni estotonta frittataasi,
mutta pitää lähteä torille ajoissa.
Ihmiset sekoavat kantarellikaudella.
Kuulostaa vaaralliselta.
Jää luokseni.
Haluaisin kyllä. -Samoin.
Sinua on vaikea jättää. -Hyvä.
Täytyy lähteä.
Keittiössä on kahvia, mylly -
ja pressopannu, jos kiinnostaa.
Jo vain.
Ala mennä.
Rakastan sinua.
Hei.
Ei helvetissä.
Voi vittu.
Heippa!
Huomenta.
Tämäpä on hullua.
Ajatella, että tunnemme Michellen.
Seurustelimme kuusi vuotta.
Ei siis sattumaa.
Mistä tunnette?
Selvä. -Niin.
Hän on upea.
Ei. -Selvä.
Haluatko kahvia?
Oma on espressoni. -Anteeksi.
Kiva paita.
Oikein vahva sanoma. Kivat sääret. -Hiljaa.
Selvä.
Vastaatko? -Ulos talostani.
Selvä. Anteeksi.
Kertoisitko Michellelle...
Tekstaan hänelle.
No?
Ylinopeutta.
Laiton vauhti!
Mälsää köröttelyä.
Kauhea vaiva stop-merkistä.
Ei tästä ole mitään vaivaa.
Pollasi työntäminen vaginastani oli vaivalloista.
Ällöä.
Niinpä.
Olemme hyvällä asialla.
Minusta on tärkeää tehdä jotain yhteisönsä hyväksi.
Etenkin kun on möhlinyt.
Kuulostat Judylta. -Entä sinä sitten?
"Judylta."
Vaihdetaanko?
Selvä.
Siinä.
Hei.
Mikä se tyyppi on?
Kuka?
Se Ben.
Hän on asiakas.
Aika höntti.
Niin on.
Kiltti silti.
Tulette juttuun.
Olenhan rento. Kaikista rennoin.
Hidasta, vatipää!
Mitä helvettiä?
Tosi rento.
Kuule.
Tykkään Benistä.
Pieksin hänet rallipelissä. -Koska olet niin nopea.
Nimenomaan.
Todista se.
Anna se minulle.
Ala juosta! Vauhtia, Harding!
Nosta polvia!
Kellotan.
Näytä. -Ei hullumpaa.
Panetko paremmaksi?
Älä viitsi, kulta.
Minulla on korkkarit ja selkävaivoja.
En ollut valmis!
Heippa. -Kas hei.
Sitä tullaan vieraista.
Enkä häpeile.
Oliko kivaa eilen?
Ilta oli mainio.
Se oli...
Kuinka vain. Hyvää se oli.
Hyvä.
Olette söpö pari.
Emmekö olekin? -Jep.
Hän on mahtava.
Olisi tosin yksi juttu.
Mikä häntä vaivaa?
Ei mikään.
Hän on namupala.
Selvä. -Mutta...
Hänellä on kämppis...
Yäk, kämppiskö?
Vitun mälsää.
Se vain...
Yllättävää.
Niin.
Ja...
Voisi sanoa, että se on kourallinen kohtalon oikkuja, ja...
Varmaan Ben.
Miksi hän tuli?
Esittelen asuntoja.
Olet tälläytynyt.
Enpäs. Nämä ovat työvaatteeni.
Kohta pääsetkin hommiin.
Ime peppureikääni, Judy.
Mieluusti, mutta minä seurustelen.
Kas, tämäpä sattuma.
Eikö minun pitänyt...
Piti. Minä vain... -Luulin...
Sanoit... -Tule sisään.
Haen tavarani.
Anteeksi. Olen vain hieman sokissa.
Sain juuri uutisia.
Niinkö? -Millaisia?
Steven auto löytyi.
Niinkö?
Korvesta.
Se oli poltettu poroksi.
Kamalaa.
Niin on. -Voi luoja.
Mistä tiedettiin, että se oli Steven auto?
Valmistenumerosta.
Niin tietysti.
Aivan. -Oikea ihme.
Niin. -Epäilen tuhopolttoa,
koska syypää tiesi mitä teki.
Niinkö?
Eihän silti tiedetä, kuka sen teki?
Ei vielä, mutta tekijä kuulemma lähetti jonkin viestin.
Kuin savumerkin.
Niinkö?
Voisikohan poliisi löytää -
todisteita autosta?
Sormenjälkiä tai DNA:ta.
On liian aikaista sanoa. Kunpa jotain löytyisi.
Niin. -Sormet ristissä.
Onneksi hän ei ollut kyydissä. Sillä perheeni lohduttautuu.
Tietenkin. -Toki.
En haluaisi tehdä ohareita...
Ei toki. -Pitää...
Asuntojen etsiminen ei ole päällimmäinen huolesi.
Perheeni on luhistumassa.
Uskotaan. -Varmasti.
Minut puhuttiin järjestämään valvojaiset.
Sinun ei pitäisi joutua... -Olisi mukava pitää -
toivoa yllä. -Niin.
Se on hyvästä.
Totta puhuen kaikki toivoni on nyt -
elvytyksen varassa.
Anteeksi. En tarkoittanut synkistellä.
Ei se mitään.
Pojat saavat itkeä. -Etenkin meille.
Minun pitää lähteä. -Selvä.
Haen valvojaistavaroita, mitä sitten ovatkaan.
Mistä alkaisin?
Se käy helposti. -Niin.
Hanki vaikka kynttilöitä.
Kukkia. -Ja pikkupurtavaa.
Ruokaa!
En tullut edes ajatelleeksi. Laitan muistiin.
Voitteko aloittaa alusta? Mistä haen noita luettelemianne?
Käy Cedarin herkkupuodissa.
Cedarinko? -Niin.
Mission View'llä on kukkia, mutta sinne on matkaa.
Cedarista ei siis haeta kukkia.
Eli... -Ei kannata.
Kaupan kukat kuolevat heti. -Selvä.
Ihan tavalliset ruusut riittävät.
Kukiksi. -Niin.
Kannattaa hakea vahakynttilöitä.
Vaha, vai? -Niin.
V-A-H...
Judy ja minä teemme sen.
Mitä?
Oikeastiko?
Tekisimme sen mielihyvin. -Niinkö?
Sanonpa vain.
Auto löydettiin, Jen.
Tiedän. Kuulin sen.
Se tutkitaan. -Tiedän!
Siksi tämä ei ole kaikista fiksuin liike.
En voinut perua möläytystäni.
Säälin häntä.
Hän oli ihan ulalla.
Näin sen.
Älä käsitä väärin.
Se on hieno ele. -Kiitos.
Tapoit tosin valvojaisten kohteen.
Benin ei pitäisi joutua tekemään tätä.
Oli yhtä helvettiä suunnitella Tedin hautajaisia.
Enkä haluaisi kuulostaa tältä,
muttei se ole surkea idea.
Kuka epäilisi valvojaisten järjestäjiä syypäiksi koko juttuun?
Logiikkaa tuokin. -Olkoon.
Se vain on mukavasti tehty.
Sinun se pitäisi tajuta. Tämähän on NJT.
"Niin Judy tekisi."
Kiitos.
Yritän vain olla hyvä ihminen.
Selvä.
Samassa hengessä...
Sanon jotain.
Haluan, että kuuntelet kuten minä kuuntelisin.
Hyvä on. -Selvä.
Michellen kämppis on hänen ex-tyttöystävänsä.
Paskat siitä.
Älä nyt. -Anteeksi.
Se on Perez. -Kuka Perez?
Eksä. -Meidänkö Perezimme?
Se Perez. -Jestas.
Niinpä. -Voi luoja.
Kaikista Lagunan lesboista...
En tehnyt sitä tahallani. Se vain tapahtui.
Omalla painollaan.
Anteeksi.
Mistä? -Niin sanoisit,
kun kiellän teitä tapaamasta.
Perez vihaa sinua. -"Viha" on vahva sana.
Se kylläkin vastaa hänen tunteitaan sinua kohtaan.
Sait häneltä kaksi lähestymiskieltoa puoleen vuoteen.
Älä nussi eksää seinän toisella puolen!
Huone on kaukana. -Judy!
Pidän Michellestä. Hän tuntuu siltä oikealta.
Hän tekee oloni arvokkaaksi.
Anteeksi.
Vastahan te tutustuitte.
Meidän pitää nyt varautua pahimpaan.
En halua.
Judy.
Ole kiltti.
VANHAINKOTI
Heippa.
Hei.
Mennäänkö jonnekin?
Toki.
Heippa. -Hei.
Meidän pitää puhua.
Tehdään niin.
Anteeksi jos eksäni oli töykeä aamulla.
Ei se mitään.
Ei.
Hän ei saa kohdella sinua sillä tavalla.
Hän on vain ylihuolehtiva.
Hän yritti kieltää minua tapaamasta sinua.
En taida olla hänen tyyppiään.
Tiedän. Hän kertoi siitä autojutusta.
Mistä autojutusta?
Tärvelit jonkin auton.
Sitten hän nimitti sinua aalloksi.
Niin.
Hän ei saa päättää, kenen kanssa vietän aikaa.
Minä päätän siitä. Ja sinä.
Niin.
En vain voi -
olla kanssasi enää.
Melkoinen käänne.
En tapaa viettää sellaisia öitä, joka meillä oli.
En minäkään.
Jos kyse on hänen puheistaan...
Ei ole.
Energiasi on niin -
kaunista.
Ja rehellistä.
Ja minä...
En ole karman puolesta oikeutettu ottamaan sitä vastaan.
Selvä.
Kuulostaa huuhaa-tavalta sanoa, että syy on sinussa.
Niin se onkin.
Et halua olla tekemisissä kanssani.
Emme voi tavata enää.
Näemme varmaan käytävällä, kun käyt äidilläsi. Tajuat silti.
Valitan.
Niin minäkin.
Minä tästä...
Pesaisen vain käteni.
Osavaltion laki velvoittaa.
Hei.
Miten valvojaisiin pukeudutaan?
Jotain käräjäasun ja toisen häämekon väliltä.
Toki.
Oletko kunnossa? -En.
Puhuitko Michellelle?
Olen pahoillani.
Juot näemmä suruusi.
NJT.
Niin Jen tekisi.
Reilua.
Loukkaavaa, mutta reilua.
Mitä touhuatte?
Autamme Beniä valvojaisissa.
Löytyikö veli?
Ei vielä.
Kurja juttu.
Isästä sentään kuultiin heti.
Siksi teemmekin tämän.
Annamme hyvän kiertää.
Hyvällä korjataan ikävyydet. Selkis.
Juuri niin.
En pysty tähän.
Jude.
En voi rukoilla Steven lähipiirin kanssa hänen paluutaan.
Minä ymmärrän kyllä.
Eikö silti olisi outoa jäädä pois?
Eivät he huomaisi.
Steven äiti huomioi minut ainoastaan raskaana ollessani.
En voi kohdata häntä.
Ei tarvitsekaan.
Lupaan suojella sinua.
Menemme vain paikan päälle,
jaamme kynttilöitä -
ja osoitamme syyttömyytemme.
Sitten lähdemme menemään.
Hyvä on.
Lennämme tutkan alla.
Oi ihmeellistä armoa
Kun löysit eksyneen
Nyt uusin silmin nähdä saan Nyt katson Jeesukseen
Vain armo murtaa syntisen
Ja rauhan lahjoittaa
Hei. Kynttilä?
Ole hyvä. -Kynttilä?
Kiitos.
Kynttilä? -Tässä kynttilä.
Kynttilä?
Enemmän ystäviä kuin luulin.
Hän on seurallinen.
Ole hyvä.
Katsokaa ympärillenne.
Mitä näette?
Ystäviä, naapureita ja sukulaisia, jotka kokoontuivat jakamaan yhden asian.
Toivon.
Kiitos kun tulitte.
Heippa, Len. Kynttilä?
Hei, Len.
Kynttilä?
Kiitos.
Teimme aika hyvää työtä. -No älä.
Katoaisinpa itsekin.
Älä sano noin. -Tajusit kyllä.
Se on hän.
Mitä?
Hänen äitinsä.
Ei hätää.
Hengitä syvään. Olen tukenasi.
Judy.
Hei, Eileen. -Hei.
Sinulla on yhä sama otsatukka.
Näytät voivan hyvin.
En voi.
Kivat huivit.
Benji, etsi minulle tuoli. -Selvä.
Autoit kuulemma järjestelyissä.
Totta. Hän on ystävällisin tuntemani ihminen.
Voitko mennä tekemään sen jutun, josta puhuimme?
Anteeksi. -Sen sinulle varatun.
Hei.
Olen Jen.
Benin ystävä.
Kynttilä?
Tuoksut laukaisevat migreenini.
Tämä on sähköinen.
Kekseliästä.
Niin. -Kiitos.
Mukavaa kun on kävijöitä.
En voinut suunnitella tätä itse.
Ymmärrät kyllä.
Niin.
Onko sinulla lapsia?
Minulla on kaksi poikaa.
Kuten minulla.
Kuten sinulla.
Rukoilen, ettet joudu samanlaiseen tilanteeseen.
Kiitos.
Tämä on äidin pahin painajainen.
Otan osaa.
Judy?
Mikä yllätys.
Howard! Heippa.
Onpa kaunis puku.
Käsin tehtyä Mýkonosilta.
Kuinka erityistä.
En odottanut, että tulisit tänne.
Tokihan tulin tukemaan Steven perhettä.
Siksikö käräytit Steven?
Tukeaksesi perhettä?
Hän tulee.
Löysin mukavan penkin.
Kiitos, kulta.
Oli hauska tavata.
Niin.
Pidä poikasi lähellä.
Yritän.
Hän pitää sinusta.
Heippa.
Terve. -Miten jakselet?
Kiva kun näin moni tuli käymään.
Kunpa vain...
Kunpa vain ottaisin tämän paremmin.
Miltä tämä tuntuu sinusta?
Hän on kaksoseni.
Tuntisin jos hän olisi elossa.
B-mies! -Benjamin on ykkönen.
Moro.
Sillä lailla.
Kiitos, että tulitte.
Tietty.
Hän on tuolla jossain. Eikö, Judy?
Tietty.
Steve palaa entistä ehompana.
Tule shoteille! -Selvä.
B-mies!
Hänellä oli surkea kaverimaku.
Niinpä.
Parempi naismaku.
Enpä tiedä. -Minä tiedän.
Moi, typy.
Heippa.
Otan osaa, typy.
Kiitos.
Moi, typy. -Heippa.
Viimeistelen kauppoja. -Selvä.
Tämäpä yllätys.
Hei.
Ben on asiakkaani.
Tämäpä yllätys.
Olen töissä.
Tällaiset tilaisuudet vetävät rikollista puoleensa.
Niinkö?
Kuin liekki koita.
Hei.
Heidi, eikö?
Niin. Olemmeko tavanneet?
Olemme, kerran Steven toimistossa.
Olet hänen asiakkaitaan.
Monennellako kuulla?
Neljännellä.
Onko se Steven?
On.
Anteeksi.
Tämä on vaikeinta, mitä olen kokenut.
Anteeksi.
Ei.
Älä pahoittele.
Otan osaa.
Kuule.
Toivoa täytyy pitää yllä.
Kyllä. -Niin.
Niin.
Pysy positiivisena.
Niin.
Kiitos.
Hei.
Oletko kunnossa? -Steven tyttöystävä...
Niin? -...on raskaana.
Eikä. -Kyllä.
Voimmeko jo lähteä?
Olen pahoillani.
Yritetään poistua tätä kautta.
Moi, äiti.
Charlie.
Mitä teet täällä?
Ajattelin tulla Benin tueksi.
Herttaisesti ajateltu, mutta olimme juuri lähdössä.
Pitää mennä.
Terve.
Kiitos kun tulitte Steven vuoksi.
Livahdetaan. -Erityiskiitos -
Jen Hardingille ja Judy Halelle valvojaisten järjestämisestä.
Kiitos teille.
Kiitoksia.
Eipä kestä. -Mitä pienistä.
Perustimme kuuman linjan nimettömille vihjeille -
tuntuvalla palkkiolla.
Määräsivät palkkion.
Hyvä niin.
Tuntuva summa on hyväksi meille.
Hienoa. -Kertokaa siis, jos tiedätte jotain.
Auttakaa meitä tuomaan -
veljeni kotiin.
Jestas. -Vai niin.
Haen viiniä. -Selvä.
Kiitos.
Hei, muukalainen.
Hei, pastori Wayne. -Oletko kunnossa?
Ymmärrän.
On vaikeaa elää epävarmuudessa.
Jumala on silti voimakas.
Hän näkee kaiken.
Hän näkee Steven.
Ennen pitkää Hän paljastaa totuuden.
Sinun pitää vain uskoa.
Suokaa anteeksi.
Terve.
Hei.
Pidätkö paussia?
Pidän.
Samoin.
Sinähän et juo.
En niin.
Mutta...
Piti juoda Steven kunniaksi.
Aivan.
Olen pahoillani.
Eihän sinun tarvitse olla pahoillasi.
Olet koko jutun pelastus.
Et tunne minua.
Näit vaivaa auttaessasi minua.
Teit enemmän kuin toiset.
Olet hyvä ihminen.
Olet hyvä äiti.
Olipa oikein kiltisti sanottu. -Totta se on.
Jos tässä on jokin valoisa puoli,
se on tutustumisemme.
Samaa mieltä.
Minä vain...
Alkaa olla kylmä.
Pitää varmaan lähteä.
Sinun ei tarvitse antaa...
Minä vaadin.
Kiitos.
Mitä?
Pitkästä aikaa. -Hitto.
Tästedes et enää näe minua. Sanoin Michellelle,
että eroamme. Kunnioitan rajoja.
Niinkö? Minun nähdäkseni tungette aina väärään paikkaan.
Ehkä näet sen niin.
Niinhän sanoin. -Entä sitten?
Nti Hale, kahdessa isossa tapauksessani -
on ollut sama keskipiste.
Minäkö?
Kyllä.
Pysykää tarkkana, koska niin aion tehdä itse.
Tiedätkö mitä? Hyvä.
Sen kuin vahdit minua.
Muuta et näe -
kuin hyvän ihmisen, joka yrittää jumalauta tehdä oikein.
Ehkei minun pitäisi,
mutten mahda sille mitään, koska olen luonnostani vitun tyhmä!
Haen nuo paperipussit, jottei hylje tukehdu niihin.
Tekstitys: Jouni Jussila