UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Salut. - Bonjour.
J'ai ronflé ? Parfois, je ronfle comme un animal.
Non, tu as dormi comme un ange.
Toi, tu as parlé dans ton sommeil.
Ah bon ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je n'ai pas tout compris, mais tu répétais : "Désolée".
- C'est bizarre. - Oui.
Tu avais l'air triste.
C'est étrange
parce que je suis très heureuse.
Je sais que c'est toi, la cheffe, mais je peux faire le petit-déjeuner ?
- Je fais une frittata d'enfer. - Une frittata diabolique ?
Complètement diabolique, limite cruelle.
J'adorerais goûter cette frittata violente,
mais je dois aller au marché tôt.
C'est la saison des girolles, les gens deviennent fous.
N'y va pas. Ça a l'air dangereux.
Reste ici avec moi.
- J'aimerais bien. - Moi aussi.
- C'est dur de te quitter. - Tant mieux.
Je dois y aller.
Il y a du café, un moulin
et une cafetière à piston si ça t'intéresse.
- Ça m'intéresse beaucoup. - Alors, vas-y.
Je t'aime.
Bonjour ?
C'est pas vrai.
Oh, merde.
Salut.
Bonjour.
C'est fou, qu'on connaisse toutes les deux Michelle.
On est sorties ensemble 6 ans, donc pas si fou.
- C'est pas faux. - Vous la connaissez d'où ?
Je vois.
- Elle est géniale. - Non.
- Un café ? - C'est mon café.
Oui, pardon.
Sympa, ce t-shirt.
- Original. Vous avez de jolies jambes. - Taisez-vous.
- Vous ne répondez pas ? - Dégagez.
D'accord. Désolée.
Vous pouvez dire à Michelle...
J'enverrai un texto.
Quoi ?
Soixante. Trop vite.
Soixante-sept. Délit !
- Vingt-cinq. C'est naze. - On fait trop d'efforts pour un stop.
Je n'appelle pas ça faire des efforts.
Faire sortir ton énorme tête de mon vagin, ça, d'accord.
- Dégueu. - À qui le dis-tu.
Et puis, c'est une bonne chose.
C'est important de s'impliquer dans la vie de la communauté.
Surtout quand on a fait des erreurs.
- On dirait Judy. - Et toi, on dirait...
On échange ?
- D'accord. - Tiens.
Alors ?
- C'est qui, ce mec ? - Quel mec ?
Ben.
C'est un client.
- Il est un peu ringard. - C'est vrai.
Mais il est sympa.
- Tu as l'air calme avec lui. - Je suis toujours super calme.
Ralentis, connard.
Putain !
Oui, super calme.
Écoute.
Je l'ai trouvé sympa. Ben.
- Je l'ai battu à Cruis'n World. - Tu es trop rapide.
Exactement.
Prouve-le.
Donne. Prouve-le.
Allez, plus vite, Harding. Lève les genoux.
Je chronomètre.
- Fais voir. - Pas mal.
Tu penses me battre ?
Voyons, chéri. J'ai des talons, mal au dos, je ne vais pas...
Attends, je n'étais pas prêt.
- Bonjour. - Salut, toi.
- C'est le retour de la honte ? - Aucune honte par ici.
- C'était bien ? - J'ai passé une super soirée.
C'était...
Enfin, bref. C'était bien.
Tant mieux. Vous allez bien ensemble.
- Pas vrai ? - Oui.
Elle est géniale.
Mais...
il y a un souci.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien. Elle est parfaite.
Mais elle a une colocataire.
Berk, une coloc ?
- C'est la honte. - C'est juste...
- Je ne m'y attendais pas. - Oui.
C'est comme si plein de petits hasards avaient fusionné et...
- Ça doit être Ben. - Pourquoi ?
- On va visiter des apparts. - Ça explique ta tenue.
Quoi ? C'est une tenue de travail.
Oui, tu vas travailler dur.
Va te faire foutre, Judy.
J'aurais bien aimé mais je vois quelqu'un.
Tiens, qu'est-ce que tu fais là ?
- On n'avait pas dit... - Si.
- Tu m'avais dit... - Laisse tomber, entre.
- Je vais prendre mes affaires. - Oui, désolé.
Je suis sous le choc.
Il y a du nouveau.
- C'est-à-dire ? - On a retrouvé la voiture de Steve.
C'est vrai ?
Abandonnée et brûlée. Il ne reste presque rien.
C'est affreux.
- Oui, vraiment affreux. - Mon Dieu.
Mais si elle était cramée, comment ils savent que c'est la sienne ?
Le code VIN.
- Le code VIN. Bien sûr. - C'est un miracle.
C'était volontaire, le coupable savait ce qu'il faisait.
C'est vrai ?
Mais ils ne savent pas qui a fait ça, si ?
Non, pas encore.
Ils pensent que la personne voulait envoyer un message, un signal de fumée.
Ah bon ?
Tu penses que la police va trouver des preuves ?
Des empreintes ou de l'ADN ?
C'est trop tôt pour le savoir. Espérons-le.
- Je croise les doigts. - Au moins, il n'était pas dedans.
- Ma famille s'accroche à ça. - C'est normal.
Je ne veux pas te faire faux bond.
Pas de souci. Trouver un appartement n'est pas une priorité.
Désolé, ma famille tourne en rond.
- J'imagine. - Normal.
Et en plus, je dois organiser une veillée.
- Quelle horreur de te demander ça. - Excellente idée.
Ça permet de garder espoir. C'est bien.
Honnêtement, mon espoir diminue à vue d'œil.
Désolé, je ne veux pas plomber l'ambiance.
Ce n'est rien. Les hommes pleurent aussi.
Ce n'est que nous.
- Je devrais y aller. - D'accord.
Je vais acheter des trucs pour la veillée.
Je ne sais même pas par où commencer.
- Tu peux faire simple. - Oui.
- Par exemple, prends des bougies. - Oui, des fleurs.
- Et des amuse-gueule. - À manger !
Je n'y avais pas pensé. Il faut que je note tout ça.
Où est-ce que je peux trouver des bougies, des fleurs, à manger ?
Il y a un traiteur à Cedar.
- Cedar. - Oui.
Et pour les fleurs, je vais toujours à Mission View.
Il n'y a pas de fleurs à Cedar ?
Non, va ailleurs.
Les fleurs du supermarché ne tiennent pas cinq minutes.
- Tu peux juste prendre des roses. - Pour les fleurs ?
Oui. Et prends bien des chandelles.
- Des chandelles ? - Oui.
On va le faire, avec Judy.
Quoi ?
- C'est vrai ? - Ça nous ferait plaisir.
Ah oui ?
- Je dis juste qu'ils ont la voiture. - J'ai entendu. J'étais là.
- Ils cherchent de l'ADN. - Je sais.
Ce n'est peut-être pas très malin de faire ça.
Ça m'a échappé, je ne pouvais pas le ravaler.
Il me faisait de la peine. Il avait l'air submergé.
Oui, je sais.
- Je trouve ça très gentil. - Merci.
Si tu n'as pas tué la personne.
Oui, bon.
Ce n'est pas à Ben de faire ça.
Organiser l'enterrement de Ted juste après sa mort, c'était l'enfer.
Et sans vouloir passer pour une connasse, ce n'est peut-être pas si bête.
Qui soupçonnerait les organisatrices de la veillée
d'être la cause de la veillée ?
Si on veut.
Mais c'est surtout un geste gentil.
Tu devrais me comprendre. C'est un vrai QFJ.
"Que ferait Judy ?"
Merci.
J'essaie d'être quelqu'un de bien.
D'accord.
Alors, garde ça en tête.
Je vais te dire un truc et je voudrais
que tu m'écoutes comme si tu étais moi.
La colocataire de Michelle, c'est son ex.
Non, oublie.
- Jen. - Pardon.
- C'est Perez. - Qui ça ?
- Son ex. - Notre Perez ?
- Oui. - Oh, putain.
- Je sais. - De toutes les lesbiennes de Laguna !
Je sais, je n'ai pas fait exprès.
Ça s'est fait tout seul.
- Eh bien, désolée. - Pourquoi ?
C'est ce que tu dirais pour me dire de ne plus la voir.
- Perez te déteste. - Tu y vas un peu fort.
Non, ça correspond bien à ce qu'elle ressent pour toi.
Elle t'a remis deux injonctions d'éloignement en six mois.
Tu peux pas baiser son ex dans la chambre d'à côté.
Sa chambre est loin.
J'aime beaucoup Michelle. On pourrait avoir un avenir ensemble.
Avec elle, je me sens bien.
Je sais. Je suis désolée.
Mais tu viens de la rencontrer.
- Il faut qu'on se prépare au pire. - Je ne veux pas me préparer au pire.
Judy.
S'il te plaît.
MAISON DE RETRAITE
Coucou.
Salut.
- On peut aller discuter ? - Bien sûr.
Salut.
Il faut qu'on parle.
Oui, en effet.
Je suis désolée si mon ex a été chiante, ce matin.
- Ce n'est rien. - Non.
Non, elle n'a pas le droit de te traiter comme ça.
Elle est un peu surprotectrice.
Elle voulait m'interdire de te voir.
Je crois qu'elle ne m'aime pas trop.
Oui, elle m'a parlé de la voiture.
- Quoi ? Quelle voiture ? - La voiture que tu as vandalisée.
Et elle a dit que tu étais un courant marin.
Écoute, ce n'est pas elle qui décide avec qui je passe mon temps.
C'est moi.
Et toi.
C'est vrai.
Mais je ne peux pas continuer à passer du temps avec toi.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu sais,
je ne fais pas souvent ce qu'on a fait hier.
- Moi non plus. - Si elle t'a dit un truc...
Non. C'est...
Ton énergie est tellement belle
et pure.
Je pense que mon karma n'est pas prêt à la recevoir.
C'est une façon détournée de dire : "Ce n'est pas toi, c'est moi."
Oui, c'est moi.
Crois-moi, tu ne dois pas me fréquenter.
Désolée, on ne peut plus se voir.
Enfin, on se verra quand tu viendras voir ta mère, mais tu as compris.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je vais y aller.
Je vais me laver mes mains...
avant de retourner travailler, c'est la loi.
Salut.
Qu'est-ce qu'on met à une veillée ?
J'hésite entre "passage au tribunal" et "second mariage".
Si tu veux.
Ça va ?
Non.
Tu as vu Michelle ?
Je suis désolée pour toi.
- Je vois que tu bois pour oublier. - QFJ.
- "Que ferait Jen ?" - C'est mérité.
Blessant, mais mérité.
Vous faites quoi ?
On aide Ben pour sa veillée.
- Ils ont retrouvé son frère ? - Non, pas encore.
Ça craint.
- Pour papa, on a su tout de suite. - C'est pour ça qu'on le fait.
Pour les soutenir et être gentils.
On se rachète une conscience, j'ai compris.
Oui, voilà.
- Je n'y arriverai pas. - Jude.
Je ne peux pas être parmi les proches de Steve
et prier pour son retour.
Je sais. Je comprends.
Mais ça serait étrange que tu n'y ailles pas.
Ils ne le verront pas.
La mère de Steve ne s'intéressait à moi que quand j'étais enceinte.
- Je ne peux pas l'affronter. - Tu n'auras pas à le faire.
Je te protégerai, c'est promis.
Tout ce qu'on a à faire, c'est y aller,
distribuer des bougies et montrer à tout le monde
qu'on n'a rien fait.
Ensuite, on s'en va.
- D'accord. - On va raser les murs.
Bonjour. Une bougie ?
Une bougie ?
Merci.
- Une bougie ? - Tenez.
Une bougie ?
- Il a plus d'amis que je ne le pensais. - Il était très sociable.
Tenez.
Regardez autour de vous. Que voyez-vous ?
Des amis, des voisins
et de la famille, rassemblés par une même chose : l'espoir.
Merci d'être venus.
- Salut, Len. Une bougie ? - Merci.
Salut, Len.
Une bougie ?
Merci.
- On s'en est bien sorties. - Oui, c'est clair.
Moi aussi, je veux disparaître.
- Ne dis pas ça. - Tu as compris.
- C'est elle. - Quoi ?
- C'est sa mère. - Ça va aller.
Respire à fond. Je suis là.
- Judy. - Bonjour, Eileen.
Bonjour. Tu n'as pas changé. La même frange.
- Oui. Vous avez l'air en forme. - Je ne le suis pas.
Très jolis foulards.
Benji, trouve-moi une chaise.
- Benji m'a dit que tu avais organisé ça. - C'est vrai.
Parce qu'elle est très gentille.
Tu peux aller faire le truc que tu dois faire à ma place ?
- Désolée. - Toi seule peux le faire. Bonjour.
Je suis Jen.
Une amie de Ben. Vous voulez une bougie ?
Non, l'odeur me donnerait la migraine.
C'est électrique.
Comme c'est novateur.
Merci.
Les gens sont gentils d'être venus.
Je n'ai pas eu la force d'organiser ça. Vous comprenez.
Oui, bien sûr.
- Vous avez des enfants, Jen ? - Oui, j'ai deux fils.
Comme moi.
Oui, comme vous.
Eh bien, j'espère que vous n'aurez jamais à vivre ça.
Merci.
C'est le pire cauchemar d'une mère.
Je suis désolée.
Judy ?
Quelle surprise.
Howard, salut.
- Quel beau costume. - Fait sur-mesure à Mykonos.
Quelle chance.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je suis venue soutenir la famille de Steve.
C'est pour ça que tu as dénoncé Steve ?
Pour soutenir sa famille ?
- Le voilà. - Je t'ai trouvé une place.
Merci, chéri.
- Ce fut un plaisir, Jen. - De même.
Protégez bien vos fils.
Je vais essayer.
Elle t'aime bien.
Salut.
- Salut. - Tu tiens le coup ?
C'est sympa de voir autant de gens.
Mais j'aurais voulu...
J'aimerais avoir un meilleur pressentiment.
Tu pressens quoi ?
C'est mon jumeau, Jude.
S'il était là, je le sentirais.
- Petit Ben ! - Yo, Benji. Ça roule ?
Merci d'être venus.
La base. On garde espoir. Il n'est pas loin. Pas vrai, Judy ?
La base.
Oui, Steve va revenir encore plus fort. Rejoins-nous pour des shooters.
Petit Ben !
- Il a toujours eu des amis affreux. - C'est clair.
- Il est plus doué avec les femmes. - Je n'en suis pas sûre.
- Moi, si. - Salut, chérie.
Salut, chérie.
- Désolée, chérie. - Merci.
- Salut, chérie. - Coucou.
Je finissais avec ma cliente.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Bonsoir.
Ben est un client, alors...
Et vous ?
Je travaille.
Les coupables viennent souvent à ces choses-là.
- Ah bon ? - Ça les attire.
Bonsoir.
Heidi, c'est ça ?
Oui. Désolée, on se connaît ?
Oui, on s'est croisées dans le bureau de Steve.
Vous êtes une cliente, c'est ça ?
Vous êtes à combien ?
Quatre mois.
Il est de Steve ?
Oui.
Désolée.
Je n'ai jamais rien vécu d'aussi dur.
Désolée.
Non, ne vous excusez pas.
C'est moi qui m'excuse.
Vous savez quoi ?
Il faut garder espoir.
Essayez de rester positive.
Merci.
Ça va ?
La fille que Steve voyait, elle est enceinte.
- Non. - Si.
- On peut partir ? - Oui, je suis désolée, Judy.
- On va essayer de s'éclipser par là. - Salut, maman.
Charlie ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu soutenir Ben.
C'est très gentil, mais on allait partir.
- On doit y aller. - Bonsoir.
Merci à tous d'être venus pour Steve.
Je tiens à remercier Jen Harding et Judy Hale
qui ont organisé cette veillée.
Merci, mesdames.
- Ce n'est rien. - Pas de problème.
Aujourd'hui, nous avons mis en place une ligne téléphonique
avec une grosse récompense.
Ils offrent une récompense. Je suis rassurée.
Une grosse récompense. Bonne nouvelle.
Oui, c'est super.
Si vous savez quelque chose, manifestez-vous,
et aidez-nous à ramener...
mon frère à la maison.
- Oh, merde. Je vais chercher du vin. - OK.
Salut, vous.
- Pasteur Wayne, bonsoir. - Vous allez bien ?
Je comprends.
C'est dur, cette incertitude.
Mais Dieu est puissant.
Il voit tout.
Il voit Steve, et tôt ou tard, la vérité finira par éclater.
Il faut garder la foi.
Excusez-moi.
Salut.
Besoin d'une pause ?
Oui.
Moi aussi.
- Je croyais que tu ne buvais pas. - C'est vrai, mais...
je devais boire des shooters pour Steve.
Bien sûr.
Je suis désolée.
Pourquoi tu es désolée ? Tu n'as pas à t'excuser.
Tu es le seul point positif dans tout ça.
Tu ne me connais pas bien.
Je sais que tu m'as bien aidé.
Tu as fait plus que tout le monde ici.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu es une bonne mère.
C'est gentil, de dire ça.
C'est vrai.
Le seul bon côté, dans tout ça...
c'est de t'avoir rencontrée.
Pareil.
Mais ça se rafraîchit.
Je vais y aller.
Non, pas la peine de...
J'y tiens.
Merci.
Quoi ?
- Ça faisait longtemps. - Merde.
Vous ne me verrez plus.
J'ai rompu avec Michelle parce que je respecte les limites.
Ah bon ? Pourtant, vous finissez toujours au mauvais endroit.
C'est votre point de vue.
- Je viens de le dire. - Et alors ?
Mlle Hale, j'ai eu deux grosses affaires en six mois
et il y a quelqu'un à l'épicentre des deux.
- C'est moi ? - Oui.
Je vous préviens : faites attention, je vous surveille.
Eh ben, super.
Surveillez-moi.
Tout ce que vous verrez,
c'est quelqu'un de gentil qui veut bien faire, merde !
C'est peut-être idiot,
mais je n'y peux rien, c'est ma nature, putain.
Je vais ramasser les sacs pour éviter qu'un phoque s'étouffe.
Sous-titres : Lauriane Bullich