UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ciao. - Buongiorno.
Ho russato?
A volte russo come un vero animale.
No. Dormivi come un vero angelo.
Tu parlavi nel sonno.
Davvero?
Cosa dicevo?
Non ho capito tutto,
ma continuavi a dire: "Mi dispiace".
- Che strano. - Già.
Sembravi un po' triste, in realtà.
Beh,
è strano...
perché sono molto felice in questo momento.
Ok, so che sei tu lo chef,
ma posso farti la colazione?
Faccio una frittata super.
Davvero? Quanto super?
Davvero super.
Quasi troppo.
Beh, vorrei provare la tua frittata da sballo,
ma devo correre al mercato ortofrutticolo.
È la stagione dei finferli e...
la gente impazzisce.
Non dovresti andare. Sembra pericoloso.
Dovresti restare qui con me.
- Vorrei. - Lo vorrei anch'io.
È difficile abbandonarti.
Bene.
Devo andare. C'è...
del caffè, un macinacaffè
e una caffettiera francese sul bancone, se ti interessa.
Mi interessa molto.
Va bene. Fatti sotto.
Ti amo.
Ciao.
Oh, cavolo, no.
Oh, cazzo.
Salve!
Buongiorno.
Cosa…
È assurdo.
Quali sono le probabilità di conoscerla entrambe?
Vivo qui, l'ho frequentata sei anni: le mie probabilità sono alte.
Sì, decisamente.
Come conosce Michelle?
- Capito. - Già.
È fantastica.
- No. - Va bene.
Vuole un caffè?
- Non mi offra il mio espresso. - Ok. Scusi.
Bella maglietta.
Una dichiarazione vera e propria.
- Che gambe. - Stop.
Va bene.
- Deve rispondere? - Deve uscire da casa mia.
Va bene. Scusi.
Può dire a Michelle che...
Le mando un messaggio.
Che c'è?
Sessanta? Eccesso di velocità.
Sessantotto. Illegale!
Venticinque. Semplicemente patetico.
Molto lavoro per un segnale di stop.
Ok, non è molto lavoro, A.
Spingere la tua testa enorme fuori dalla mia vagina è stato un gran lavoro.
Che schifo.
Non dirlo a me.
E B, è una cosa buona.
Va bene, penso che sia importante contribuire positivamente alla comunità,
soprattutto quando hai fatto degli errori.
Parli come Judy.
Sai come parli tu?
"...Judy."
Vuoi farci un giro?
Sì, ok.
Va bene. Ecco qua.
Quindi...
che succede con quel tipo?
Che tipo?
Quel tipo, Ben.
È un cliente.
Sembra un po' scemo.
Sì, è vero.
Ma è un bravo ragazzo.
Sembri tranquilla con lui.
Perché sono tranquilla.
Sono tranquillissima.
Ehi, rallenta, testa di cazzo!
Che cazzo!
Sì, molto tranquilla.
Senti...
mi è piaciuto. Ben.
L'ho battuto ai videogiochi.
Beh, perché sei velocissimo.
Esatto.
Dimostralo.
Dammi quell'affare. Dimostralo. Vai.
Andiamo. Vai!
Forza, Harding!
Alza quelle ginocchia!
Ti misuro...
- Fa' vedere. - Non era male.
Tu andresti più veloce?
Dai, tesoro.
Sono un'anziana con i tacchi e il mal di schiena, non...
Aspetta, non sono pronto.
- Ciao. - Ehi, ciao.
Qualcuno ha fatto sesso stanotte?
Sì, e ne vado fiera.
Ti sei divertita ieri sera?
Mi sono divertita moltissimo.
È stato...
Comunque. Sì. È stato bello.
Bene.
Siete molto carine insieme.
- Vero? - Sì.
Lei è...
fantastica.
Però...
c'è una cosa.
Cos'è che non va?
No, niente.
È... un bocconcino.
- Ok. - Ma...
è solo che ha una coinquilina...
Cosa, ha una coinquilina?
Che merda.
È solo...
Non me l'aspettavo.
Giusto.
E...
è come una folle confluenza di una manciata di accadimenti, direi,
che...
Dev'essere Ben.
Perché è qui?
Gli mostro altre case.
Mi sembravi tutta in tiro.
Cosa? Non sono in tiro. Al lavoro mi vesto così.
Sembra che avrai del lavoro da fare!
Sai cosa? Baciami il culo, Judy.
Lo farei, ma mi vedo con qualcuno.
Beh, che bello vederti qui.
Non dovevo...
- Sì, certo. Stavo solo... - Mi sembrava che avessi detto...
- Hai detto... - Lascia stare. Entra.
Prendo la mia roba.
Sì, scusa. Forse...
sono un po' sotto shock.
Abbiamo avuto notizie.
- Notizie? - Tipo?
Hanno trovato l'auto di Steve.
Davvero?
Sì, in mezzo al nulla.
Quasi totalmente bruciata.
È terribile.
- Sì, davvero terribile. - Oh, mio Dio.
Dato che era così bruciata, come sanno che era l'auto di Steve?
Il numero di telaio.
- Giusto. - È un miracolo.
- Sì. - Penso sia incendio doloso,
perché chiunque sia stato, sapeva esattamente cosa stava facendo.
Davvero?
Ma non... Cioè, non sanno chi è stato, vero?
No, non ancora, ma hanno detto
che chiunque sia stato voleva mandare un messaggio...
come un segnale di fumo?
Davvero?
Pensi che la polizia troverà
prove nell'auto, tipo...
impronte digitali o DNA?
Cioè, non lo so. È troppo presto per dirlo.
Speriamo di sì, giusto?
- Giusto. - Giusto. Incrociamo le dita.
Almeno Steve non era nell'auto.
Ci aggrappiamo a questo.
- Chiunque lo farebbe, sì. - Certo.
Ad ogni modo, non voglio darti buca, ma...
- No, è... - Devo...
È chiaro. Capisco che andare per appartamenti non sia
la prima cosa a cui pensi.
Sì, scusa, la mia famiglia sta impazzendo.
- Ci credo. - Immagino.
E mi hanno costretto a organizzare una veglia,
per quel che vale.
- Dio! - Sarebbe bello
- per la comunità riunirsi... - Non dovresti farlo...
- e sperare. - Già.
È giusto. Sì.
Sarò sincero con voi, se ho una piccola speranza è nella...
sopravvivenza, al momento.
Mi dispiace. Ma non voglio sfogarmi su di voi.
No, va bene.
- Dai. - Gli uomini piangono.
Soprattutto con noi.
- Sì, forse dovrei andare... - Sì.
a mettere insieme le cose per la veglia, qualunque cosa sia.
Non so da dove iniziare.
- Può essere molto semplice. - Sì.
Come...
Delle candele.
- Sì, e dei fiori. - E degli antipasti.
Cibo!
Non ci avevo neanche pensato. Giusto. Devo scrivermelo.
Puoi ricominciare? Dove vado a prendere...
candele, cose, fiori, cibo?
Vai alla gastronomia su Cedar.
- Cedar? - Giusto.
E poi, se vuoi dei fiori
io vado a Mission View, ma è distante.
Non si va... Cedar non è per i fiori,
- quindi si va a... - No, prendili in un altro posto,
perché i fiori del supermercato muoiono
- dopo cinque minuti. - Ok.
Niente fiori esotici, bastano fiori normali, tipo rose.
- Per i fiori? - Sì.
E se vuoi delle candele, prendile affusolate.
- Affusolate? - Sì.
A-F-F...
Perché non lasci fare a me e Judy?
Cosa?
Sul serio?
Sì. Ne saremmo felici.
Davvero?
Non per dire,
ma hanno trovato l'auto, Jen.
Lo so. L'ho sentito. C'ero.
- Stanno cercando il DNA. - Lo so!
Quindi forse non è la mossa più scaltra che possiamo fare.
Mi è uscito di bocca, ok? Non sono riuscita a rimetterlo dentro.
Mi dispiaceva per lui.
Hai visto quanto era sconvolto?
Lo so. Ho visto.
Solo... Non fraintendermi.
- È un bel gesto. - Grazie.
Ma hai ucciso il tizio in questione!
Ok, beh...
Ben non dev'essere costretto a farlo.
Ho dovuto organizzare il funerale di Ted
due giorni dopo la morte, ed è stato un inferno.
E non voglio farti un brutto effetto,
ma forse non è la peggiore delle idee.
Chi sospetterebbe che chi organizza la veglia
sia il motivo per cui c'è la veglia?
- Beh, è un tipo di logica. - Ok, bene.
E poi è una cosa carina da fare.
Tu più di tutti dovresti capirlo.
È come se fosse una "CCFJ".
Una "Cosa Che Farebbe Judy".
Grazie.
Sto solo cercando di essere una brava persona.
Va bene.
Beh, dato che ci siamo...
sto per dire una cosa
e vorrei che tu ascoltassi
come farei io.
- Va bene. - Va bene.
La coinquilina di Michelle
è la sua ex ragazza.
No, cazzo.
- Ehi. - Scusa.
- È Perez. - Chi è Perez?
- La sua ex è Perez. - La nostra Perez?
- Quella. - Oddio.
- Lo so. - Oh, mio Dio.
Di tutte le lesbiche di Laguna...
Lo so, non l'ho fatto apposta, è...
successo e basta.
In modo piuttosto naturale.
Mi dispiace.
- Perché ti dispiace? - È quello che diresti tu
quando io ti dico che non puoi più vederla.
Perez ti odia.
Credo che "odio" sia una parola grossa.
No, è la parola che corrisponde al sentimento che prova per te.
Ti ha comminato due ordini restrittivi negli ultimi sei mesi, Judy.
Non posso farti scopare la sua ragazza dall'altra parte del muro!
- Le stanze non sono così. - Judy!
Michelle mi piace.
È la prima persona dopo Steve con cui riesco a vedermi.
Mi fa sentire...
degna.
Lo so. Mi dispiace.
Ma l'hai...
L'hai appena conosciuta, no?
E ora dobbiamo davvero chiudere i boccaporti.
Non voglio chiudere il mio boccaporto.
Judy…
ti prego.
RIFUGIO SULLA SPIAGGIA CASA DI RIPOSO
Ehi.
Ciao.
Andiamo da qualche parte?
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Dobbiamo parlare.
Sì, dobbiamo.
Mi dispiace se stamattina la mia ex è stata stronza con te.
No, va tutto bene.
No.
No, non va bene. Non può trattarti così.
È solo iperprotettiva.
Stava cercando di impedirmi di vederti.
Beh, non credo di essere il suo tipo, quindi...
Lo so. Mi ha detto della cosa con l'auto.
Quale cosa? Con quale auto?
Che hai distrutto un'auto.
E poi ha detto che sei un vortice.
Giusto.
Senti, non decide lei
con chi passo il tempo.
Decido io.
E anche tu.
Sì.
È solo che...
non posso passare del tempo con te.
Beh, colpo di scena.
Sai, non...
non mi capitano molte notti
come quella di ieri.
Nemmeno a me.
Ok. Beh, se è per qualcosa che ha detto...
No. È...
che la tua energia è...
bellissima...
e sincera...
E il...
il mio karma mi dice che non sono nello stato giusto per accoglierla.
Va bene.
Sembra un modo articolato per dire: "Non sei tu, sono io".
Beh, sono io.
Fidati, non vuoi avere niente a che fare con me.
Mi dispiace, non posso più vederti.
Voglio dire, ti vedrò in corridoio
quando farai visita a tua madre, ma hai capito.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Vado...
Mi lavo le mani...
prima di tornare al lavoro, perché è legge dello Stato, quindi...
Ciao.
Come ci si veste a una veglia?
Qualcosa a metà tra un'udienza in tribunale e il secondo matrimonio.
Certo.
Tutto bene?
No.
Ci hai parlato?
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
Vedo che anneghi i dispiaceri.
Una CCFJ.
"Cosa Che Farebbe Jen".
Giusto.
Doloroso, ma…
giusto.
Cos'è questa roba?
Stiamo aiutando Ben con la cosa della veglia.
Hanno trovato suo fratello?
No, non ancora.
È uno schifo.
Almeno con papà l'abbiamo saputo subito, no?
Beh, è per questo che lo facciamo, per...
dimostrare sostegno, ricambiare la cortesia.
Sì, fare cose buone, rimediare a cose brutte, capito.
Sì. Tutte quelle cose.
Non ce la faccio.
Jude.
Stare con gli amici e la famiglia di Steve a pregare per il suo ritorno.
Lo so. Lo capisco.
Ma non pensi che sarebbe un po' strano se non ci andassi?
Non se ne accorgeranno.
L'unica volta in cui la mamma di Steve si è preoccupata è quando ero incinta.
Non so come affrontarla.
Non devi farlo, va bene?
Ti proteggerò. Te lo prometto.
Dobbiamo solo presentarci là,
distribuire candele
e dimostrare alla comunità che non siamo state noi.
Ok? E poi ce ne andremo.
Va bene.
Non ci faremo notare.
Salve. Candela?
- Ecco qua. - Candela?
Grazie.
- Candela? - Ecco una candela.
Candela?
Ha più amici di quanto pensassi.
È molto socievole.
Ecco qua.
Guardatevi intorno.
Cosa vedete?
Amici, parenti e vicini riuniti per condividere una sola cosa:
la speranza.
Grazie per essere venuto.
Ciao, Len. Candela?
Len. Ciao, Len.
Una candela?
Grazie.
- Sì. Siamo state brave. - Sì.
Mi prendi in giro?
Merda, voglio sparire.
- Non dire così. - Sai cosa intendo.
È lei.
Cosa?
È sua madre.
Ok, non... Va tutto bene.
Tutto bene. Un bel respiro. Ci penso io.
Judy.
- Salve, Eileen. - Ciao, Judy.
Sei sempre uguale. La frangetta.
Sì.
La trovo bene.
Non sto bene.
Belle sciarpe.
Benji, una sedia, per favore.
Sì, mamma.
Benji mi ha detto che hai aiutato a organizzare tutto.
È vero,
è la persona più gentile che conosca.
Ehi, vuoi fare quella cosa
di cui abbiamo parlato, che non posso fare io…
- Sì, mi scusi. - perché solo tu puoi?
Salve.
Sono Jen. Sono...
un'amica di Ben.
Vuole una candela?
Non posso. Gli odori forti mi fanno venire l'emicrania.
È...
è elettrica.
Che cosa insolita.
- Sì. - Grazie.
È così gentile che si presentino tutti.
Non avevo la forza di organizzarla da sola.
Capisci.
Sì.
Hai figli, Jen?
Ho due maschi.
Proprio come me.
Sì, come lei.
Beh, prego che tu non debba mai passare ciò che sto passando io.
Grazie.
È il peggior incubo di una madre.
Mi dispiace tanto.
Judy?
Che sorpresa.
Howard! Ciao.
Che bel vestito.
Fatto a mano a Mykonos.
È speciale.
Non mi aspettavo di trovarti qui.
Beh, sono venuta a sostenere la famiglia di Steve, ovviamente.
È per questo che l'hai denunciato?
Per sostenere la famiglia?
Eccolo.
Ti ho trovato un posto comodo.
Grazie, tesoro.
È stato un piacere, Jen.
Sì.
Tieni stretti i tuoi ragazzi.
Ci proverò.
Le piaci.
Ciao.
- Ciao. - Come va?
Cioè, è bello che sia venuta tanta gente.
Vorrei solo...
Non lo so. Vorrei avere una sensazione migliore.
Cosa...
Che sensazione hai?
È il mio gemello, Jude…
se fosse da qualche parte, lo saprei.
- Piccolo Ben! - Tutto sui Benjamin.
Come va?
Ok.
Grazie per essere venuti.
Al 100%.
Devi avere fede. È da qualche parte. Giusto, Judy?
Al 100%.
Sì, Steve si presenterà e starà meglio di prima, cazzo.
- Ci vediamo per i cicchetti. - Ok.
B-dubs!
Non sa scegliersi gli amici.
Vero?
Aveva più gusto per le donne.
- Non saprei. - Io sì.
Ehi, cara.
Scusa, cara.
Grazie, cara.
- Ehi, cara. - Ciao, cara.
Ehi. Stavo finendo con una cliente.
Non mi aspettavo di vederla.
Salve.
Beh, Ben è un cliente, quindi...
La cosa è reciproca.
Sto lavorando.
Non immagina quanto spesso un colpevole si presenta a eventi simili.
Davvero?
Come falene a una luce.
Ehi.
Heidi, giusto?
Giusto. Ci siamo già viste?
Sì. Una volta, nell'ufficio di Steve.
Giusto, sei una sua cliente, vero?
Di quanto sei?
Quattro mesi.
È di Steve?
Sì.
Scusa.
È la cosa più difficile che abbia mai vissuto.
Scusa.
No.
No, non scusarti.
Io devo scusarmi.
Sai una cosa?
Devi mantenere viva la speranza, ok?
- Giusto. - Giusto.
Giusto.
Pensa positivo, ok?
Sì.
Grazie.
Ehi.
Tutto ok?
- La ragazza con cui usciva Steve... - Sì?
È incinta.
- No. - Sì.
Possiamo andare, per favore?
Sì, mi dispiace, Judy. Mi dispiace tanto.
Ma, sì, vediamo se riusciamo a uscire da qui.
Ciao, mamma.
Charlie.
Che ci fai qui?
Pensavo di venire a sostenere Ben.
È un pensiero gentile, ma stavamo andando via.
Dobbiamo andare.
Ciao.
Grazie di essere venuti per Steve stasera.
- Fuga! - Un ringraziamento speciale
a Jen Harding e Judy Hale per questa bellissima veglia.
Grazie, signore.
Grazie mille.
- Prego. - Niente di che, davvero.
Quindi, a partire da oggi, abbiamo creato una linea anonima...
con una consistente ricompensa.
Hanno deciso per la ricompensa.
Temevo di no.
Ed è consistente, quindi è una buona notizia per noi.
- Sì, fantastico. - Quindi, chiunque
abbia qualche informazione, si faccia avanti...
e ci aiuti...
ci aiuti a portare mio...
a riportare mio fratello a casa.
- Oddio. - Ok.
- Prendo del vino. - Ok.
Grazie.
Ciao, sconosciuta.
Pastore Wayne, salve.
Ehi. Stai bene?
Capisco.
È dura vivere con tanta incertezza.
Ma Dio è potente.
Dio vede tutto.
Vede Steve
e prima o poi porterà alla luce la verità.
Devi solo avere fede.
Mi scusi un attimo.
Ehi.
Hai bisogno di una pausa?
Sì.
Anch'io.
Pensavo non bevessi.
Sì, è vero.
Ma io...
Ma dovevo bere cicchetti per Steve, no?
Giusto.
Mi dispiace tanto.
Perché ti dispiace? Non devi dispiacerti. Sei...
Sei l'unica cosa buona di tutto questo.
Non sai molto di me.
So che hai fatto di tutto per aiutarmi.
Più di chiunque altro.
Sei una brava persona.
So che sei una buona madre.
Sei molto gentile.
È vero.
Se c'è un lato positivo in tutto questo,
è aver incontrato te.
Anche per me.
È solo che...
comincia a fare un po' freddo.
È meglio che vada.
No, ti prego, non devi darmi...
Insisto.
Grazie.
Cosa?
- Quanto tempo. - Merda.
Sì, beh, non mi vedrà più, perché ho detto a Michelle
che non uscirò più con lei perché rispetto i limiti.
Davvero? Perché da quello che ho visto,
sembra sempre essere dove non dovrebbe.
Beh, forse è così che la vede.
- Sì. È quello che ho appena detto. - Sì, e allora?
Signorina Hale, ho avuto due casi importanti negli ultimi sei mesi
e c'è una persona all'epicentro di entrambi.
Sono io?
Sì.
La avverto, stia in guardia, perché di sicuro io la controllo.
Sa una cosa? Bene.
Mi controlli pure,
perché vedrà solo
una brava persona che cerca sempre di fare la cosa giusta, cazzo.
Forse non dovrei, forse è lì che sbaglio,
ma non riesco a farne a meno perché è nella mia stupida natura, cazzo!
Ora mi scusi, ma devo raccogliere quei sacchetti
perché non vorrei che una foca si strozzasse!
Sottotitoli: Christian Bisi