EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoi. -Goedemorgen.
Heb ik gesnurkt?
Soms snurk ik als een beest.
Nee. Je sliep als een engel.
Jij praatte in je slaap.
Is dat zo?
Wat zei ik dan?
Ik verstond niet alles, maar je zei steeds dat het je speet.
Dat is raar. -Ja.
Je klonk nogal verdrietig.
Nou...
...dat is vreemd...
...want ik voel me heel gelukkig.
Jij bent de chef-kok...
...maar zal ik ontbijt maken? Mijn frittata is waanzinnig.
Echt? Hoe waanzinnig?
Heel waanzinnig.
Krankzinnig bijna.
Ik wil je gestoorde frittata graag proeven...
...maar ik moet vroeg naar de boerenmarkt...
...voor cantharellen.
Die lopen storm.
Niet weggaan. Het klinkt gevaarlijk.
Blijf hier, bij mij.
Dat wil ik wel. -Ik ook.
Je bent moeilijk te verlaten. -Mooi.
Ik moet gaan. Er staat...
Er staat koffie en een molen...
...en een cafetière op het aanrecht, als je wilt.
Ik wil heel graag.
Vooruit dan.
Ik hou van je.
Echt niet.
Goedemorgen.
Wat...
Nou zeg, wat een toeval dat wij allebei Michelle kennen.
Ik woon hier en was zes jaar met haar samen.
Dat is geen toeval.
Waar ken jij haar van?
Ik snap het.
Ze is geweldig.
Wil je koffie?
Bied je nou m'n eigen espresso aan?
Cool T-shirt.
Het is echt een statement. En mooie benen. -Kop dicht.
Moet je niet opnemen? -Jij moet weg.
Zeg tegen Michelle dat...
Ik sms haar wel.
Wat?
Eenenzestig. Te hard.
Zevenenzestig. Illegaal.
Vijfentwintig. Dat is suf.
Wat een boel werk voor een stopbord.
A, dit is niet veel werk.
Je enorme hoofd uit m'n vagina duwen was veel werk.
Smerig. -Vertel mij wat.
En B, we doen iets goeds.
Het is belangrijk om iets bij te dragen aan de gemeenschap...
...vooral als je fouten hebt gemaakt.
Je klinkt als Judy.
Weet je hoe jij klinkt?
Wil jij nu?
Ja, hoor.
Oké. Alsjeblieft.
Zeg...
Hoe zit het met die vent?
Welke vent?
Die Ben.
Hij is een cliënt.
Hij is een sukkel.
Dat klopt.
Maar wel aardig.
Je lijkt kalm bij hem. -Omdat ik kalm ben.
Ik ben superkalm.
Rij niet zo hard, kloothommel.
Verdomme.
Ja, heel kalm.
Luister...
Ik vond Ben aardig.
Ik versloeg 'm met gamen.
Omdat je zo snel bent.
Precies.
Bewijs maar.
Geef hier. Bewijs het maar.
Vooruit, rennen.
Kom op, Harding. Knieën omhoog.
Ik hou je tijd bij.
Laat zien. -Niet slecht.
Ben jij soms sneller?
Kom op. Ik draag hakken en heb last van m'n rug. Ik ga niet...
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Schaam je je niet? -Ik schaam me nergens voor.
Leuke avond gehad?
Het was fantastisch.
Het was...
Maar goed, het was fijn.
Mooi.
Jullie zijn een enig stel. -Ja, toch?
Ze is...
...geweldig.
Maar...
...er is iets.
Wat is er mis met haar? -Met haar niets.
Ze is perfect.
Oké. -Maar...
...ze heeft een huisgenoot...
Een huisgenoot?
Wat suf.
Het is...
Dat zag ik niet aankomen. -Nou.
En...
...het is een gekke samenloop van een handjevol omstandigheden...
...die...
Dat is Ben.
Hoezo? -Ik laat hem meer huurhuizen zien.
Je hebt je opgedoft. -Welnee. Dit is m'n werkkleding.
Je ziet eruit alsof je gaat werken.
Weet je wat? Lik m'n reet.
Graag, maar ik ben nu met iemand.
Leuk je hier te zien.
Had ik niet....
Jawel. Ik maakte maar... -Want je had gezegd...
Je zei... -Laat maar. Kom erin.
Ik pak m'n spullen.
Ja, sorry. Ik ben een beetje in shock.
Ik heb nieuws.
Wat voor nieuws?
Steve's auto is terecht.
Echt?
In een uithoek, helemaal uitgebrand. Bijna niets van over.
Wat erg.
Ontzettend erg. -O, mijn god.
Maar hoe weten ze dan dat het Steve's auto was?
Het chassisnummer.
Juist. -Dat is een wonder.
Het was brandstichting, want de dader wist wat hij deed.
Echt?
Maar ze weten niet wie het gedaan heeft?
Nog niet, maar ze zeiden...
...dat de dader een boodschap wilde afgeven.
Een soort rooksignaal.
Echt?
Denk je dat de politie bewijs in de auto kan vinden, zoals...
Zoals vingerafdrukken of DNA?
Dat kunnen ze nog niet zeggen. Laten we hopen dat ze iets vinden.
Ja. Duimen maar.
Hij zat er tenminste niet in.
Mijn familie klampt zich daaraan vast. -Logisch.
Ik wil niet afzeggen, maar...
Welnee. -Ik moet...
Prima. Je hoofd staat nu vast niet naar huizen kijken.
Sorry, mijn familie draait door.
Vast. -Dat zal best.
En ik ben gestrikt om een wake te organiseren.
O, god. -Wat fijn.
Dat houdt... -Waarom moet jij dat doen?
...de hoop levend.
Dat is mooi.
Eerlijk gezegd hangt mijn hoop...
...aan een zijden draadje.
Het spijt me. Ik wil niet depressief gaan doen.
Het geeft niet.
Jongens mogen huilen. -Vooral bij ons.
Ik moet gaan en... -Tuurlijk.
...de spullen voor de wake verzamelen.
Waar moet ik beginnen? -Hou het simpel.
Met een...
Haal kaarsen.
En wat bloemen. -En wat hapjes.
Eten.
Daar had ik niet aan gedacht. Ik moet 't opschrijven.
Opnieuw. Waar haal ik...
Kaarsen, bloemen, eten? -Ga naar de delicatessenzaak op Cedar.
En voor bloemen ga ik altijd naar Mission View.
Cedar is niet voor bloemen, dus je moet... -Bloemen koop je elders...
...want supermarktbloemen zijn binnen vijf minuten dood.
Niks exotisch. Rozen zijn prima.
Voor bloemen?
En koop gotische kaarsen.
Gotische kaarsen?
G-O-T...
Zullen Judy en ik het doen?
Wat?
Serieus?
Ja. Met alle plezier.
Echt?
Ik bedoel, ze hebben de auto gevonden. -Ik hoorde 't. Ik was erbij.
Ze zoeken naar DNA. -Ik weet het.
Dit lijkt me dan geen slimme zet.
Het floepte eruit. Ik kon het niet terugduwen.
Ik had medelijden met hem.
Zag je hoe overweldigd hij was? -Zeker.
Het is absoluut een mooi gebaar. -Dank je.
Als je 'm niet vermoord had.
Oké, nou...
Ben moet dit niet doen.
Ik moest Teds begrafenis binnen twee dagen plannen en het was hels.
Ik bedoel het niet zoals het nu gaat klinken...
...maar het is zo slecht nog niet.
Niemand zal vermoeden dat de organisatoren de reden voor de wake zijn.
Het is een soort logica. -Prima.
Belangrijker nog, het is aardig.
Dat moet jij toch begrijpen. Dit is een echte WZJD.
Een 'Wat zou Judy doen?'
Bedankt.
Ik probeer een goed mens te zijn.
Dat gezegd hebbende...
Ik ga iets zeggen...
...en ik wil dat je luistert...
...zoals ik zou doen.
Michelles huisgenoot...
...is haar ex-vriendin.
Kom op, zeg.
Mens. -Sorry.
Het is Perez. -Wie is Perez?
Haar ex is Perez. -Onze Perez?
Die Perez. -Mijn god.
Ik weet 't. -O, mijn god.
Van alle lesbiennes in Laguna...
Ik deed het niet expres. Het...
...gebeurde gewoon. Als vanzelf.
Het spijt me.
Waarom? -Want dat zou jij zeggen...
...als ik zeg dat je met haar moet kappen.
Perez haat je.
Haat is wat sterk uitgedrukt.
Nee, het strookt met het gevoel dat ze voor je heeft.
Ze gaf je afgelopen halfjaar twee keer een straatverbod.
Je kunt niet haar ex neuken in de kamer naast haar.
Haar kamer grenst niet... -Judy.
Ik vind haar leuk.
Voor het eerst sinds Steve wil ik bij iemand zijn.
Ik voel me...
...waardevol.
Het spijt me.
Maar je...
Je kent haar net.
En we moeten nu echt alles dichttimmeren.
Dat wil ik niet.
Alsjeblieft.
VERZORGINGSHUIS
Kunnen we ergens heen?
Natuurlijk.
We moeten praten.
Inderdaad.
Het spijt me als mijn ex zich vanochtend misdroeg.
Geeft niet.
Het geeft wel. Ze mag je niet zo behandelen.
Ze is gewoon overbezorgd.
Ze wilde me verbieden je te zien.
Ik val niet bij haar in de smaak.
Ze vertelde me over het voorval met de auto.
Welk voorval met welke auto?
De auto die je hebt gesloopt.
En toen noemde ze je een gevaarlijke stroming.
Luister, zij bepaalt niet...
...met wie ik omga.
Dat bepaal ik.
En jij.
Klopt.
Maar ik kan niet...
Ik kan er niet mee doorgaan.
Dat was onverwachts.
Weet je, ik heb...
...niet veel nachten gehad...
...zoals vannacht.
Ik ook niet.
Als ze iets heeft gezegd...
Dat is het niet.
Je energie is zo...
...mooi...
...en eerlijk.
En ik...
Ik voel me karmisch gezien niet de juiste ontvanger.
Dat klinkt als een zweverige manier om te zeggen dat het niet aan mij ligt.
Het ligt aan mij.
Je wilt niets met mij te maken hebben.
Ik kan je niet meer zien.
Al zie ik je wel als je je moeder bezoekt en ik zal je groeten, maar je snapt me.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik ga...
Ik ga even m'n handen wassen...
...voor ik weer ga werken. Dat is verplicht.
Wat draag je naar een wake?
Ik ga voor iets tussen een rechtszaak en een tweede bruiloft in.
Natuurlijk.
Gaat het?
Michelle gesproken?
Sorry daarvoor.
Je drinkt je gevoelens weg.
WZJD.
Wat zou Jen doen?
Waar.
Pijnlijk, maar...
...waar.
Wat is dit?
We helpen Ben met zijn wake.
Is z'n broer gevonden?
Nee, nog niet.
Dat is balen.
Bij pa wisten we 't tenminste meteen.
Daarom doen we dit ook.
Om te steunen, iets terug te doen.
Doe iets goeds, compenseer iets slechts.
Precies dat.
Ik kan dit niet.
Ik kan niet met Steve's vrienden en familie bidden voor z'n terugkeer.
Ik weet het. Dat begrijp ik.
Maar het is toch raar als je niet gaat?
Dat merken ze niet.
De enige keer dat Steve's moeder om me gaf, was ik zwanger.
Ik kan haar niet onder ogen komen. -Dat hoeft ook niet.
Ik bescherm je. Beloofd.
We laten onze neus zien...
...delen kaarsen uit...
...en laten zien dat wij het niet gedaan hebben.
Oké? En dan maken we dat we wegkomen.
We houden ons gedeisd.
Hoi. Kaars?
Alsjeblieft. -Kaars?
Bedankt.
Hij heeft meer vrienden dan ik dacht. -Hij was heel sociaal.
Alsjeblieft.
Kijk om je heen.
Wat zie je?
Vrienden, buren, familie die samenkomen om één ding te delen:
hoop.
Bedankt.
Hoi, Len. Kaars?
Wil je een kaars?
Bedankt.
We hebben het goed gedaan.
Ja toch?
Ik wil ook wel vermist worden.
Niet zeggen. -Je snapt wat ik bedoel.
Daar is ze.
Wat?
Zijn moeder.
Ga niet... Het is oké.
Haal diep adem. Ik regel het.
Je ziet er hetzelfde uit. Pony.
U ziet er goed uit. -Nee.
Mooie sjaals.
Haal een stoel voor me.
Ja, moeder.
Benji zei dat je hebt geholpen.
Klopt...
...want zo aardig is ze.
Wil jij dat ene doen wat ik niet kan...
...omdat alleen jij dat kunt?
Ik ben Jen, een...
Een vriendin van Ben.
Wilt u een kaars? -Nee. Ik krijg migraine van sterke geuren.
Hij is...
...elektrisch.
Wat innovatief.
Bedankt.
Zo aardig dat iedereen er was.
Ik had niet de kracht om dit te plannen.
Jij snapt dat.
Dat klopt.
Heb je kinderen, Jen?
Ik heb twee zoons.
Net als ik.
Ja, net als u.
Ik bid dat je dit nooit hoeft mee te maken.
Bedankt.
De nachtmerrie van elke moeder.
Ik vind het zo erg.
Wat een verrassing.
Wat een mooi pak. -Met de hand voor mij gemaakt in Mykonos.
Wat speciaal.
Ik had jou hier niet verwacht.
Ik ben gekomen om Steve's familie te steunen.
Heb je Steve daarom verraden?
Om ons te steunen?
Daar is hij.
Ik heb een comfortabele stoel gevonden. -Dank je.
Leuk je te ontmoeten.
Pas goed op je jongens.
Ik doe m'n best.
Ze vindt je aardig.
Hoi. -Hoe gaat het met je?
Het is fijn om zoveel mensen te zien.
Alleen...
Ik wou dat ik er een beter gevoel bij had.
Wat...
Wat voel je dan? -Hij is m'n tweelingbroer.
Als hij nog leefde, zou ik het weten.
BW. -Benjamin.
Alles goed?
Fijn dat jullie er zijn.
Uiteraard.
Hou moed. Hij is daar ergens. Toch, Judy?
Uiteraard.
Steve duikt weer op, nog beter dan eerst.
Straks shotjes? -Oké.
Qua vrienden had hij geen smaak.
Zeg dat.
Qua vrouwen wel.
Dat weet ik niet. -Ik wel.
Sorry, meid.
Bedankt, meid.
Ik rond even af met een klant.
Ik had jou niet verwacht.
Ben is een cliënt, dus...
Ik had u niet verwacht.
Ik ben aan het werk.
Een dader duikt vaak op bij dit soort dingen.
Echt?
Als vliegen op stroop.
Heidi, toch?
Ja. Kennen wij elkaar?
We hebben elkaar ontmoet in Steve's kantoor.
Jij bent een cliënt van hem.
Hoe ver ben je?
Vier maanden.
Is het van Steve?
Ik heb het nog nooit zo zwaar gehad.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Het spijt mij.
Weet je wat?
Hou moed.
Blijf positief.
Bedankt.
Gaat het?
Steve's vriendin...
Ja? -...is zwanger.
Kunnen we nu gaan?
Tuurlijk. Wat erg.
Laten we kijken of we via deze kant weg kunnen.
Hoi, mam.
Wat doe jij hier?
Ik vond dat ik Ben moest komen steunen.
Dat is heel lief, maar we gingen net weg. -We moeten gaan.
Fijn dat jullie er vanavond waren.
We sluipen weg... -Ik bedank...
...Jen Harding en Judy Hale voor het organiseren van deze wake.
Bedankt, dames. -Ontzettend bedankt.
Graag gedaan. -Het is niets.
Vandaag is er een anonieme tiplijn geopend...
...met een flinke beloning.
Toch een beloning. -Ik was bang van niet.
En hij is flink, dus dat is goed nieuws.
Geweldig. -Dus iedereen...
...die iets weet, laat je horen...
...en help...
...help ons...
...help ons m'n broer te vinden.
Ik haal wijn.
Bedankt.
Hoi, vreemdeling.
Gaat het wel?
Ik begrijp het.
Zo veel onzekerheid is zwaar.
Maar God is machtig.
Hij ziet alles.
Hij ziet Steve...
...en brengt de waarheid aan het licht.
Heb vertrouwen.
Sorry, wilt u me excuseren?
Pauze nodig?
Ik ook.
Jij drinkt toch niet?
Dat klopt.
Maar ik...
Maar ik moest shotjes drinken.
Juist.
Het spijt me zo.
Waarom? Het hoeft jou niet te spijten. Je bent...
Jij bent het enige positieve.
Je kent me niet erg goed.
Je hebt alles gedaan om me te helpen.
Meer dan wie ook.
Je bent een goed mens.
Een goede moeder.
Dat is erg aardig van je.
Het is waar.
Het enige voordeel hiervan...
...ben jij.
Insgelijks.
Alleen...
Het wordt frisjes.
Ik moet maar weer eens gaan.
Nee, je hoeft niet...
Ik sta erop.
Bedankt.
Wat?
Lang niet gezien.
Je zult me niet meer zien. Ik heb tegen Michelle gezegd...
...dat het voorbij is. Ik respecteer grenzen.
Echt? Want volgens mij ben je steeds waar je niet moet zijn.
Misschien zie jij dat zo.
Inderdaad. Dat zei ik net. -Dus?
Afgelopen halfjaar stond één persoon centraal in twee belangrijke zaken.
Ik?
Ik zou mezelf goed in de gaten houden, want ik doe het zeker.
Weet je wat? Prima.
Hou me maar in de gaten, want het enige dat je zult zien...
...is een goed mens dat voortdurend het juiste wil doen.
Misschien is dat mijn fout...
...maar ik kan er niks aan doen. Zo ben ik nu eenmaal.
Nu ga ik die zakken oprapen voordat een zeehond erin stikt.
TKG KUNST
Ondertiteld door: Kim Steenbergen