UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi. -Bom dia.
Eu ronquei?
Às vezes, ronco como um motorzinho.
Não. Você dormiu como um anjinho.
Você falou enquanto dormia.
Falei?
O que eu disse?
Não entendi tudo,
mas você ficava falando: "Desculpa."
-Que estranho... -É.
Na verdade, pareceu meio triste.
Bom...
é estranho...
porque estou muito feliz agora.
Sei que a chef é você,
mas posso fazer o café?
Minha frittata é do mal.
Mesmo? Muito do mal?
Muito do mal.
Quase cruel.
Bom, eu adoraria provar sua frittata absurda,
mas tenho que chegar cedo na feira.
É época de cantarelo.
O povo fica doido.
Não deveria ir. Parece perigoso.
Deveria ficar aqui comigo.
-Eu quero. -Quero que fique.
É difícil te abandonar.
Que bom!
Tenho que ir. Tem...
Tem café, moedor
e uma prensa francesa na bancada, se te interessar.
Interessa muito.
Então vai com tudo.
Eu te amo.
Oi?
Nem ferrando!
Eita, porra.
Oi!
Bom dia.
O que...
Que loucura!
As duas conhecem a Michelle? Incrível!
Seis anos juntas, moro aqui. É crível.
-É bem crível. -Como conhece a Michelle?
-Saquei. -É.
Ela é ótima.
-Para. -Tá.
Quer café?
-Não me ofereça meu café. -Desculpa.
Camiseta legal.
-É bem marcante. Que pernão, hein? -Cala a boca.
Tá.
FICA NA SUA PISTA
-Precisa atender? -Preciso que saia.
Tá, desculpa.
Diga à Michelle que...
Eu mando mensagem.
Que foi?
Marcou 61km/h. Correndo.
Deu 67km/h. Ilegal!
Esse, 25km/h. Que trouxa!
É trabalho de mais por uma placa.
Um, isto não é trabalho de mais.
Empurrar sua cabeça enorme pra fora da vagina é que foi.
Que nojo!
Nem me fale.
Dois, estamos fazendo uma coisa boa.
Eu acho que é importante fazer uma contribuição positiva à comunidade,
ainda mais se já cometemos erros.
Parece a Judy.
Sabe o que você parece? "...Judy."
Quer tentar?
Tá, pode ser.
Então pronto.
E aí...
qual é a daquele cara?
Que cara?
Aquele Ben.
É um cliente.
Ele é meio bobão.
É mesmo.
Mas ele é legal.
-Você fica de boa com ele. -Eu sou de boa.
Sou muito de boa.
Vai devagar, filho do capeta!
Puta merda!
É, bem de boa.
Olha...
gostei dele. Do Ben.
Ganhei dele no joguinho.
É porque você é veloz.
Exatamente.
Prova.
Me dá isso. Prova. Vai!
Vai logo!
Vamos, Harding!
Sebo nas canelas!
Estou medindo.
-Quero ver. -Não foi ruim.
Acha que ganha?
Querido, por favor.
Sou uma velha de salto, coluna ruim...
Espera, não estou pronto.
-Oi. -Olá.
"E volta o cão arrependido..."
Sem arrependimentos.
Se divertiu ontem?
A noite foi ótima!
Foi...
Enfim... É, foi boa.
Que bom...
Vocês ficam fofas juntas.
-Não é? -Sim.
Ela é...
incrível.
Mas...
tem um porém.
-Qual é o defeito? -Defeito nenhum nela.
Ela é... Beijinho de chef.
-Tá. -Mas...
ela mora com uma pessoa...
Ela mora com alguém?
Que patético!
É muito...
Nossa... Por essa eu não esperava.
É.
E...
numa convergência de várias casualidades, pode-se dizer,
que...
É o Ben.
Por quê?
Visitas a casas.
Está arrumada mesmo.
Quê? Não estou. É roupa de trabalho.
É, parece que vai dar trabalho!
Na boa? Chupa meu cu, Judy.
Até chuparia, mas estou comprometida.
Ora, que surpresa ver você por aqui!
Não era pra eu...
-Era. Só tentei ser... -Porque você disse...
-Disse que... -Esquece, entra. Vou pegar minhas coisas.
Desculpa, é que...
Acho que estou em choque.
Recebi umas notícias.
-Notícias? -Quais?
Acharam o carro do Steve.
Acharam?
No meio do nada.
Carbonizado, não sobrou quase nada.
Que horror!
-É um horror, mesmo. -Meu Deus!
Mas se estava carbonizado, como sabiam que era do Steve?
Pelo chassi.
O chassi.
-Entendi. -É um milagre!
-É. -Foi incêndio criminoso.
A pessoa sabia o que estava fazendo.
Mesmo?
Mas não sabem quem fez, né?
Ainda não, mas disseram...
Acham que a pessoa queria passar uma mensagem...
Tipo um sinal de fumaça.
Sério?
Mas acha que a polícia conseguirá
achar provas no carro? Tipo...
Tipo digitais ou DNA?
Não sei, é cedo pra dizer.
Tomara que achem.
-É. -É. Cruzando os dedos!
Ao menos ele não estava lá.
Isso conforta a família.
-É natural... -Claro.
Enfim, não quero dar o bolo...
-Não... -Tenho que...
Tudo bem. Achar um apartamento não é sua prioridade agora.
Desculpa, a família está em choque.
-Imagino. -Com certeza.
E acabei sendo obrigado a fazer vigília, sei lá pra quê.
-Credo! -É bom
-pra comunidade se unir... -Não devia ter...
-...e ter fé. -Fé.
É bom.
Pra ser sincero, se ainda tenho fé, ela já está...
respirando por aparelhos.
Desculpem, não queria ficar mal assim.
Não, tudo bem.
-Nós... -Homens choram.
Na nossa frente...
-É, acho que preciso ir... -Sim.
...e organizar essa vigília, seja lá o que for isso.
Nem sei o que fazer.
-Pode ser bem simples. -Sim.
Tipo...
Compre velas.
-E umas flores. -Uns aperitivos.
Comida!
Nem pensei nisso. É. Acho melhor eu anotar.
Podem repetir? Onde arrumo...
Velas, flores, comida?
Tem comida gourmet em Cedar.
-Cedar? -Sim.
E se quiser flores... Vou a Mission View, mas é longe.
Então não... Cedar não é pra flor,
-aí tem que ser... -Não, é outro lugar
-porque flores de mercado morrem rápido. -Certo.
Não precisa de nada exótico. Compre rosas.
-Flores? -É.
Se quiser velas, compre cônicas.
-Cônicas? -É.
C-Ô-N...
A Judy e eu fazemos isso.
O quê?
Sério?
É, seria um prazer.
Seria?
Só estou dizendo
que acharam o carro, Jen.
Eu sei, ouvi. Estava lá.
-Estão procurando DNA. -Eu sei!
Então esta não seria a jogada mais inteligente.
Quando vi, tinha falado. Não deu pra voltar atrás.
Fiquei com pena dele.
Viu como ele ficou mal?
Eu sei, vi.
Mas... Não me entenda mal.
-Foi gentil. -Obrigada.
Pra quem não matou o homenageado.
Tá, bom...
Não é obrigação do Ben.
Planejei o funeral do Ted dois dias após a morte dele, foi um inferno.
E não quero parecer o que vou parecer agora,
mas talvez a ideia não seja ruim.
Quem suspeita que quem organiza a vigília
foi quem causou a vigília, pra começar?
-É uma lógica. -Tudo bem.
O principal é que é decente.
Justo você deve entender.
É super "OQJF?"
"O que Judy faria?"
Obrigada.
Só quero ser uma pessoa boa.
Certo.
Com isso em mente...
vou dizer uma coisa
e gostaria que você escutasse,
como eu faria.
-Certo. -Certo.
A Michelle mora
com a ex-namorada.
Não, credo.
-Cara... -Desculpa.
-É a Perez. -Quem é Perez?
-A ex é a Perez. -Nossa Perez?
-Essa Perez. -Deus.
-Eu sei. -Meu Deus.
Tantas lésbicas em Laguna...
Eu sei, não foi de propósito. Só...
aconteceu.
Foi bem orgânico.
Sinto muito.
-Por quê? -Porque você ficará mal
quando eu disser que precisa terminar.
-A Perez te odeia. -"Odiar" é uma palavra forte.
Não, é a palavra que descreve o que ela sente por você.
Ela te entregou duas ordens de restrição em seis meses.
Vai transar com a namorada dela no quarto do lado?
-Não fica do lado. -Judy!
Gosto da Michelle. Não sinto isso por ninguém desde o Steve.
Com ela, sinto
que valho a pena.
Eu sei. Sinto muito.
Mas você...
acabou de conhecê-la.
Por agora, precisamos nos preparar.
Não quero me preparar.
Judy...
por favor.
LAR DE IDOSOS BEACH HAVEN
Oi.
Podemos sair daqui?
Claro.
-Oi. -Oi.
Precisamos conversar.
Precisamos mesmo.
Desculpa se minha ex foi babaca com você hoje.
Não, está tudo bem.
Não.
Não está tudo bem. Ela não pode te tratar assim.
É que ela é superprotetora.
Ela queria me proibir de sair com você.
Acho que ela não é minha fã, então...
Eu sei. Ela me contou do negócio do carro.
Que negócio com que carro?
Que você destruiu um carro.
Aí ela disse que você era um furacão imprevisível.
É.
Ela não pode decidir
com quem eu fico.
Eu que decido.
E você.
Eu decido.
Mas não posso...
Não posso ficar com você.
Que reviravolta!
Sabe, eu...
não passo muitas noites
como a que passamos.
Nem eu.
Se foi algo que ela disse...
Não é.
Sua energia é tão...
linda...
e sincera.
E eu...
Sinto que, carmicamente, não estou pronta pra recebê-la.
Certo.
Parece um jeito hippie de dizer: "Não é você, sou eu."
Bem, sou eu.
Acredite, você não quer nada comigo.
Desculpa, não podemos nos ver.
Devo te ver nos corredores quando visitar sua mãe, vou dizer oi, mas entendeu.
Sinto muito.
Também sinto.
Vou...
Vou só lavar as mãos...
antes de voltar ao trabalho. É lei.
Oi.
Que roupa usar em vigília?
Acho que vou usar algo entre audiência e segundo casamento.
Claro.
Você está bem?
Não.
Falou com a Michelle?
Sinto muito por isso.
Está afogando as mágoas.
OQJF?
"O que Jen faria?"
Justo.
Magoou, mas...
justo.
O que é isso?
Estamos ajudando o Ben com a vigília.
Acharam o irmão dele?
Não. Ainda não.
Que ruim!
-Pelo menos soubemos logo com o papai. -Por isso faremos a vigília. Pra...
mostrar apoio,
ser gentil.
Fazer coisas boas pra compensar as ruins.
É. Tudo isso.
Não consigo.
Jude.
Não posso rezar pelo retorno do Steve com os amigos e a família dele.
Eu sei. Eu entendo, tá?
Mas não acha que seria estranho não ir?
Nem notarão.
A mãe do Steve só lembrou que eu existia quando engravidei.
Não consigo encará-la.
Não precisa, tá?
Eu te protejo. Prometo.
Só precisa aparecer lá,
distribuir velas
e mostrar à comunidade que não fomos nós.
Tá? Aí daremos o fora de lá.
Tá.
Não vamos chamar atenção.
Oi. Vela?
-Aqui está. -Vela?
Obrigada.
-Vela? -Oi, uma vela.
Vela?
Ele tem mais amigos que pensei.
É muito sociável.
Aqui está.
Olhem ao redor.
O que veem?
Amigos, vizinhos, familiares se reunindo para compartilhar uma coisa:
esperança.
Obrigada por vir.
-Oi, Len. Vela? -Obrigado.
Len. Oi, Len.
Quer uma vela?
Obrigada.
-Tá. Acho que fizemos bem. -Tá. É, imagina!
Caramba, quero sumir também.
-Não diga isso. -Você entendeu.
É ela.
O quê?
É a mãe dele.
Certo, não... Tudo bem.
Tudo bem. Respire fundo. Estou com você.
Judy.
-Olá, Eileen. -Olá, Judy.
Você está igual. De franja.
É.
-Você parece bem. -Não estou.
Lenços legais.
Benji, traga uma cadeira?
Sim, mãe.
Benji disse que você ajudou a organizar.
Ajudou.
É a pessoa mais gentil que conheço.
Pode ir fazer aquilo
que você faria, mas não posso fazer...
-Sim, licença. -...só você pode.
Oi.
Sou a Jen. Sou...
amiga do Ben.
Quer uma vela?
Não posso. Cheiros fortes dão enxaqueca.
É...
É elétrica.
Que tecnológico!
-É. -Obrigada.
Foi gentil que tantos viessem!
Eu não teria força pra organizar.
Você entende.
Entendo.
Tem filhos, Jen?
Sim, tenho dois garotos.
Como eu.
Sim, como você.
Rezo para que nunca precise passar pelo que estou passando.
Obrigada.
É o pior pesadelo de qualquer mãe.
Sinto muito.
Judy?
Que surpresa!
Howard! Oi.
Que terno bonito!
Feito à medida em Mykonos.
Que especial!
Não achei que te veríamos aqui.
Bem, vim dar apoio à família do Steve.
Por isso delatou o Steve?
Pra dar apoio?
Ele chegou.
-Achei um assento confortável. -Obrigada, querido.
Foi um prazer, Jen.
-Sim. -Não deixe seus garotos saírem de vista.
Tentarei.
Gostou de você.
Oi.
-Oi. -Como está aguentando?
É bom ver que muita gente veio.
Eu só queria...
Sei lá, estar com uma sensação melhor.
Qual...
Qual é sua sensação?
É meu gêmeo, Jude.
Se ele estivesse por aí, eu saberia.
-Bezeira! -Benjamin no pedaço!
E aí?
Certo.
Obrigado por virem, gente.
Cem por cento.
Tenha fé. Ele está por aí. Né, Judy?
Cem por cento.
O Steve vai aparecer melhor que nunca.
-Quero umas doses! -Tá.
Bezeira!
Os amigos dele são péssimos.
Né?
Já as mulheres...
-Aí, já não sei. -Eu sei.
Oi, querida.
Sinto muito, querida.
Obrigada, querida.
-Oi, querida. -Oi, querida.
-Estou terminando com uma cliente. -Certo.
Surpresa te ver aqui.
Oi.
O Ben é um cliente, e...
Surpresa te ver aqui.
Vim a trabalho.
Não imagina quantas vezes o criminoso aparece assim.
Sério?
Como mosca na luz.
Oi.
Heidi, né?
É. Desculpa, nos conhecemos?
Sim. Uma vez, no escritório do Steve.
Isso, você é cliente dele, certo?
Está de quanto tempo?
Quatro meses.
Nossa!
É do Steve?
É.
Desculpa.
Nunca passei por nada tão difícil assim.
Desculpa.
Não.
Não se desculpe.
Sinto muito.
Quer saber?
Precisa ter esperança.
-É. -É.
É.
Seja otimista, tá?
É.
Obrigada.
Oi.
Tudo bem?
A namorada do Steve...
-Sim? -...está grávida.
-Não. -Sim.
Podemos ir agora?
Sim, sinto muito, Judy. Muito.
Mas vamos tentar sair por aqui.
Oi, mãe.
Charlie.
O que faz aqui?
Achei melhor vir apoiar o Ben.
Isso é... muito gentil, na verdade, mas já estamos indo.
Temos que ir.
Oi.
Agradeço a todos por virem pelo Steve.
-De mansinho. -Especialmente
a Jen Harding e a Judy Hale, que organizaram a linda vigília.
Obrigado, garotas.
Muito obrigado.
-De nada. -Não foi nada mesmo.
A partir de hoje, organizamos uma linha anônima...
com uma boa recompensa.
Vai ter recompensa. Achei que não teria.
E é boa, então é bom pra nós.
-É ótimo. -Então quem tiver
qualquer informação, por favor fale
e nos ajude...
a trazer meu...
A trazer meu irmão.
-Meu Deus. -Tá.
-Vou pegar vinho. -Tá.
Obrigado.
Oi, sumida.
-Pastor Wayne, oi. -Oi. Está tudo bem?
Eu entendo.
É difícil viver nessa incerteza.
Mas Deus é poderoso.
Ele vê tudo.
Ele vê o Steve
e, cedo ou tarde, Ele trará a verdade à tona.
Só precisa ter fé.
Desculpa, me dá licença?
Oi.
Queria um tempo?
É.
Eu também.
-Achei que não bebesse. -Não bebo.
Mas...
bebi em homenagem ao Steve.
Certo.
Sinto muito.
Por que sente? Não precisa sentir. Você é...
É a única parte boa disso tudo.
Não me conhece tão bem.
Sei que fez de tudo pra me ajudar.
É mais que qualquer um aqui fez.
É uma boa pessoa.
Uma boa mãe.
É muita gentileza da sua parte.
É verdade.
Se tem um lado bom nisso tudo...
foi conhecer você.
Idem.
Eu...
Está ficando frio.
Acho melhor eu ir.
Por favor, não precisa me dar...
Eu insisto.
Obrigada.
Que foi?
-Há quanto tempo... -Merda.
É. Não vai me ver mais porque falei pra Michelle
que não sairei com ela, pois respeito limites.
Respeita? Pelo que já vi,
você está sempre onde não devia.
De repente, é o que vê.
-É. Acabei de falar isso. -E daí?
Srta. Hale, tive dois casos sérios em seis meses,
e uma pessoa está no centro deles.
Sou eu?
Sim.
Estou avisando: se enxerga. Porque eu te enxergo.
Quer saber? Que bom!
Pode me enxergar,
porque só vai ver
uma pessoa boa pra caralho sempre tentando fazer a coisa certa.
Talvez esse seja meu erro,
mas não me aguento, porque é da minha natureza idiota!
Agora vou recolher sacolas porque não quero que uma foca morra!
Legendas: Raissa Duboc