‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Bună. ‪- Bună dimineața!
‪Am sforăit?
‪Uneori sforăi ca un animal.
‪Nu. Ai dormit ca un înger.
‪Tu ai vorbit în somn.
‪Da?
‪Ce spuneam?
‪N-am înțeles tot, ‪dar ai spus: „Îmi pare rău.”
‪- E ciudat. ‪- Da.
‪Păreai tristă.
‪Ei bine...
‪e ciudat...
‪fiindcă sunt foarte fericită acum.
‪Știu că tu ești bucătarul, ‪dar pot să-ți fac micul dejun?
‪Fac o frittata super.
‪Serios? Cât de super?
‪Foarte.
‪Perfectă.
‪Mi-ar plăcea să-ți încerc frittata,
‪dar trebuie să ajung la piață devreme.
‪E sezonul bureților... ‪Oamenii o iau razna.
‪N-ar trebui să mergi. E periculos.
‪Stai aici cu mine.
‪- Vreau. ‪- Și eu vreau.
‪E greu să plec.
‪Bine.
‪Trebuie să plec. Avem...
‪Avem cafea și o râșniță
‪și o presă franceză pe tejghea, ‪dacă te interesează.
‪Sunt interesată.
‪Bine. Treci acolo!
‪Te iubesc.
‪Bună?
‪Nu se poate!
‪La dracu'!
‪Bună!
‪'Neața!
‪Ce...
‪Ce nebunie! Ce șanse sunt ‪s-o cunoaștem ambele pe Michelle?
‪Stau cu ea de șase ani, ‪deci ale mele sunt mari.
‪Da, sunt șanse mari.
‪Tu de unde o știi?
‪- Înțeleg. ‪- Da.
‪E grozavă.
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Vrei o cafea?
‪- Nu-mi oferi cafeaua mea. ‪- Scuze.
‪Frumos tricou.
‪O declarație puternică.
‪- Ce picioare! ‪- Taci!
‪Bine.
‪- Nu răspunzi? ‪- Ieși din casa mea.
‪Bine. Scuze.
‪Îi spui lui Michelle...
‪Îi trimit mesaj.
‪Ce?
‪Șaizeci și unu. Depășești!
‪Șaizeci și opt. Ilegal!
‪Douăzeci și șase. E jalnic.
‪E multă muncă pentru un stop.
‪Nu e multă muncă.
‪Să-ți scot capul enorm din vagin ‪a fost multă muncă.
‪Scârbos.
‪Mie-mi spui?
‪Și B, e un lucru bun.
‪E important să contribui pozitiv ‪în comunitatea ta,
‪mai ales când ai făcut greșeli.
‪- Parcă ești Judy. ‪- Tu știi cine pari?
‪„...Judy.”
‪Vrei și tu?
‪Da, bine.
‪Bine. Poftim.
‪Deci...
‪care-i treaba cu tipul ăla?
‪- Care tip? ‪- Tipul ăla, Ben.
‪E un client.
‪E cam tocilar.
‪Da, e.
‪Dar e de treabă.
‪Pari relaxată cu el.
‪Așa sunt eu.
‪Cea mai relaxată.
‪Încetinește, tâmpitule!
‪Ce naiba?
‪Da, foarte relaxată.
‪Uite...
‪Mi-a plăcut. Ben.
‪L-am bătut la Cruis'n World.
‪Fiindcă ești rapid.
‪Exact.
‪Dovedește-o.
‪Dă-mi aia. Dovedește-o.
‪Hai! Du-te! Haide, Harding!
‪Genunchii sus!
‪Cronometrez.
‪- Să văd. ‪- N-a fost rău.
‪- Crezi că ești mai rapidă? ‪- Dragule, haide.
‪Am 40 de ani, tocuri și spatele rupt. ‪N-o să...
‪Stai, nu sunt pregătit.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Cineva face mersul rușinii?
‪Nu e rușine aici.
‪Te-ai distrat aseară?
‪A fost o seară grozavă.
‪A fost...
‪În fine. Da. A fost bine.
‪Bine. Vă stă bine împreună.
‪- Nu? ‪- Da.
‪E...
‪grozavă.
‪Dar...
‪e ceva.
‪Nu, ce are?
‪Ea nu are nimic.
‪Ea e... perfectă.
‪- Bine. ‪- Dar...
‪Are o colegă de apartament...
‪Stă cu cineva?
‪Ce jalnic!
‪Doar că...
‪Nu mă așteptam.
‪Bine.
‪Și...
‪E o convergență nebună ‪de câteva întâmplări că...
‪Cred că e Ben.
‪- Ce caută aici? ‪- Îi arăt niște case.
‪- Mi s-a părut că ești aranjată. ‪- Ce? Nu. Asta port la muncă.
‪Da, arăți de parcă vei lucra!
‪Pupă-mă în fund, Judy!
‪Aș vrea, dar sunt cu cineva acum.
‪Ia te uită cine e la ușă!
‪Nu trebuia să...?
‪- Ba da. Eu doar... ‪- Parcă ai zis...
‪- Ai zis... ‪- Nu contează. Intră.
‪Îmi iau lucrurile.
‪Da, scuze. Eu...
‪Cred că sunt șocat.
‪Am primit o veste.
‪- Veste? ‪- Ce fel?
‪Au găsit mașina lui Steve.
‪Serios?
‪Da, în pustietate.
‪Complet arsă. Abia a mai rămas ceva.
‪E groaznic.
‪- Da, e îngrozitor. ‪- Doamne!
‪Dacă era așa de arsă, cum au știut ‪că e mașina lui Steve?
‪Seria de șasiu.
‪- Da. ‪- E un miracol.
‪- Da. ‪- A fost incendiată.
‪Cine a ars mașina știa exact ce face.
‪Serios?
‪Adică, nu știu... ‪Nu știu cine a făcut-o, nu?
‪Nu încă, dar au zis
‪că cel care a făcut-o ‪voia să trimită un mesaj...
‪Ca un semnal de fum.
‪Serios?
‪Dar crezi că poliția va putea ‪să găsească dovezi în mașină ca...
‪Amprente sau ADN?
‪Nu știu. E prea devreme de știut. ‪Să sperăm că găsesc ceva.
‪- Da. ‪- Da. Ținem pumnii.
‪Măcar nu era în mașina aia. ‪Familia mea se agăță de asta.
‪- Oricine ar face-o. ‪- Sigur.
‪N-am vrut să te las baltă, eu...
‪- Nu... ‪- Trebuie...
‪E în regulă. Nu-ți stă mintea acum ‪să cauți apartamente.
‪Da, scuze, familia mea o ia razna.
‪- Da. ‪- Normal.
‪Și am ajuns să organizez un priveghi. ‪La ce bun, nu știu.
‪- N-ar trebui... ‪- E frumos să se strângă oamenii...
‪Păstrați speranța vie.
‪E bine. Da.
‪O să fiu sincer, ‪orice speranță pe care o am...
‪se cam duce.
‪Îmi pare rău. ‪Nu vreau să vorbesc despre asta.
‪Nu, e în regulă.
‪- Te rog. ‪- Plângi.
‪Cu noi, mai ales.
‪- Da, ar trebui să plec și... ‪- Da.
‪Să strâng chestii pentru priveghi, ‪oricare ar fi.
‪Nu știu de unde să încep.
‪- E foarte simplu. ‪- Da.
‪Ca o...
‪Ia lumânări.
‪- Da, și flori. ‪- Și aperitive.
‪Mâncare!
‪Nici nu m-am gândit la asta. Da. ‪Trebuie să notez.
‪Mai repeți? De unde să iau...?
‪Lumânări, flori, mâncare?
‪Du-te la localul de pe Cedar.
‪- Cedar? ‪- Da.
‪Dacă vrei flori, ‪eu merg la Mission View, dar e departe.
‪Nu de la Cedar iei flori?
‪- Deci... ‪- Flori iei din altă parte.
‪- Florile de la supermarket mor imediat. ‪- OK.
‪N-ai nevoie de flori exotice, ‪ia trandafiri.
‪- Ca flori? ‪- Da. Și să iei lumânări conice.
‪- Conice? ‪- Da.
‪- C-O-N... ‪- Știi ceva? Mă ocup eu cu Judy.
‪Ce?
‪Serios?
‪Da. Ar fi plăcerea noastră.
‪Ar fi?
‪Spun doar că au găsit mașina, Jen.
‪- Știu. L-am auzit. ‪- Caută ADN.
‪Știu!
‪Deci nu cred că asta ‪e cea mai deșteaptă idee.
‪Mi-a ieșit din gură. ‪Nu am putut-o retrage.
‪Mi-a fost milă de el.
‪Ai văzut ce copleșit era?
‪Știu. Am văzut.
‪Nu mă înțelege greșit.
‪- E drăguț. ‪- Mulțumesc.
‪- Dacă n-ai fi ucis persoana în cauză. ‪- Bine...
‪Ben n-ar trebui s-o facă.
‪Eu m-am ocupat de funeraliile lui Ted ‪la două zile de la moarte, a fost un iad.
‪Și nu vreau să sune cum probabil va suna, ‪dar poate că nu e o idee proastă.
‪Cine va suspecta ‪că cei care organizează priveghiul
‪sunt responsabili pentru priveghi?
‪Are puțină logică.
‪Bine. Dar e un gest drăguț.
‪Tu ar trebui să înțelegi.
‪E clar un CAFJ.
‪„Ce ar face Judy?”
‪Mulțumesc.
‪Încerc să fiu un om bun.
‪Bine.
‪Bine, în spiritul ăsta...
‪o să spun ceva
‪și aș vrea să asculți
‪cum aș face-o eu.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Colega lui Michelle...
‪e fosta ei iubită.
‪Nu se poate!
‪- Soro! ‪- Scuze.
‪- E Perez. ‪- Cine e Perez?
‪- Fosta ei e Perez. ‪- Perez?
‪- Aceea. ‪- Doamne!
‪- Știu. ‪- Doamne!
‪Dintre toate lesbienele...
‪N-am făcut-o intenționat.
‪S-a întâmplat. Destul de organic.
‪Îmi pare rău.
‪- De ce? ‪- Fiindcă asta ai spune tu
‪când ți-aș zice că n-o mai poți vedea.
‪- Perez te urăște. ‪- Cred că e cam mult spus.
‪Nu, cam așa se numește ‪ce simte ea pentru tine.
‪Ți-a dat două ordine de restricție ‪în șase luni, Judy.
‪Nu i-o poți trage iubitei ei ‪în cealaltă cameră!
‪- Nu e așa casa. ‪- Judy!
‪O place pe Michelle. E prima persoană ‪după Steve cu care mă văd.
‪Mă face să mă simt... vrednică.
‪Știu. Îmi pare rău.
‪Dar...
‪Abia ai cunoscut-o.
‪Și chiar trebuie ‪să ne strângem rândurile.
‪- Nu vreau să-mi strâng rândurile. ‪- Judy...
‪Te rog.
‪AZILUL BEACH HAVEN
‪Bună!
‪Putem merge undeva?
‪Sigur.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Trebuie să vorbim.
‪Da, ar trebui.
‪Îmi pare rău dacă fosta mea te-a jignit.
‪Nu, e în regulă.
‪Nu.
‪Nu, nu e în regulă. ‪Nu te poate trata așa.
‪E doar exagerat de protectoare.
‪Încerca să-mi interzică să te văd.
‪Nu cred că mă place, deci...
‪Da. Mi-a spus despre chestia cu mașina.
‪Ce chestie... cu ce mașină?
‪Că ai distrus o mașină.
‪Apoi a spus că ești un tsunami.
‪Da.
‪Uite... nu decide ea ‪cu cine îmi petrec timpul.
‪Eu o fac.
‪Și tu o faci.
‪Așa e.
‪Dar nu pot...
‪să mai fiu cu tine.
‪Ce întorsătură!
‪Știi... n-am multe nopți
‪ca cea trecută.
‪Nici eu.
‪- Dacă e din cauza a ce a spus ea... ‪- Nu e...
‪Energia ta e așa...
‪frumoasă...
‪și sinceră.
‪Și eu...
‪Simt că nu sunt pregătită karmic ‪s-o primesc.
‪Bine.
‪Ăsta e un mod ciudat de a spune: ‪„Nu e vina ta, ea a mea.”
‪Păi e vina mea.
‪Nu vrei să ai de-a face cu mine.
‪Regret, nu ne mai putem vedea.
‪Probabil că o să te văd pe hol
‪când îți vizitezi mama, dar știi ce zic.
‪Îmi pare rău.
‪Și mie.
‪O să...
‪O să mă spăl pe mâini...
‪înainte să mă întorc la muncă, ‪așa e legea...
‪Bună!
‪Ce porți la un priveghi?
‪Cred că voi purta ceva între înfățișare ‪la tribunal și a doua nuntă.
‪Sigur.
‪Ești bine?
‪Nu.
‪- Ai vorbit cu Michelle? ‪- Da.
‪Regret c-a trebuit s-o faci.
‪Văd că-ți bei sentimentele.
‪CAFJ.
‪Ce ar face Jen?
‪Corect.
‪Dureros, dar...
‪corect.
‪Ce sunt astea?
‪Îl ajutăm pe Ben cu priveghiul.
‪I-au găsit fratele?
‪Nu. Nu încă.
‪Ce porcărie!
‪Măcar cu tata am știut imediat.
‪Da, de asta o facem, ca să...
‪îl susținem, să ne revanșăm.
‪Da, fă bine, ‪ca să compensezi lucrurile rele.
‪Da. Toate astea.
‪- Nu pot face asta. ‪- Jude.
‪Nu pot sta cu apropiații lui Steve, ‪să mă rog să se întoarcă.
‪Știu. Înțeleg, bine?
‪Dar nu crezi că ar fi cam ciudat ‪dacă nu ai veni?
‪Nici n-ar observa.
‪Mamei lui Steve i-a păsat de mine ‪doar când eram gravidă.
‪Nu pot da ochii cu ea.
‪Nu e nevoie, bine?
‪Te voi proteja. Promit.
‪Tot ce trebuie să facem e să mergem, ‪să dăm niște lumânări
‪și să arătăm comunității ‪că n-am făcut-o noi.
‪Bine? Pe urmă o ștergem de acolo.
‪Bine.
‪Vom fi nevăzute.
‪Bună! Lumânare?
‪- Poftim. ‪- Lumânare?
‪Mulțumesc.
‪- Lumânare? ‪- O lumânare.
‪Lumânare?
‪- Are mai mulți prieteni decât credeam. ‪- E sociabil.
‪Poftim.
‪Uitați-vă în jur.
‪Ce vedeți?
‪Prieteni, vecini, familie, ‪au în comun un lucru: speranță.
‪Mersi c-ați venit. ‪Bună, Len! Lumânare?
‪Len! Bună, Len!
‪O lumânare?
‪Mulțumesc.
‪- Ne-am descurcat bine. ‪- Da, glumești?
‪La naiba, aș dispărea și eu.
‪- Nu zice asta. ‪- Știi ce zic.
‪Ea e.
‪Ce?
‪E mama lui.
‪Bine, nu... E în regulă.
‪E în regulă. Respiră adânc. Sunt aici.
‪Judy.
‪- Bună, Eileen! ‪- Bună, Judy!
‪Arăți la fel. Breton?
‪Da.
‪- Tu arăți bine. ‪- Nu sunt.
‪- Îmi plac eșarfele. ‪- Benji, găsește-mi un scaun.
‪Da, mamă.
‪Benji mi-a spus că ai ajutat.
‪A făcut-o, căci e cea mai bună persoană ‪pe care o știu.
‪Te duci să faci ce am vorbit ‪și eu n-o pot face...
‪- Da, scuze. ‪- Căci doar tu poți?
‪Bună!
‪Sunt Jen. Sunt...
‪Prietenă cu Ben.
‪Vrei o lumânare?
‪Nu pot. Mirosurile puternice ‪îmi dau migrene.
‪E... E electrică.
‪Ce inedit!
‪- Da. ‪- Mersi.
‪Drăguț că a venit toată lumea.
‪Nu aveam putere să fac eu asta.
‪Înțelegi.
‪Da.
‪Tu ai copii, Jen?
‪Am doi băieți.
‪Exact ca mine.
‪Da, ca tine.
‪Ei bine, mă rog să nu trăiești niciodată ‪ce trăiesc eu acum.
‪Mulțumesc.
‪E coșmarul fiecărei mame.
‪Îmi pare rău.
‪Judy?
‪Ce surpriză!
‪Howard! Bună!
‪Ce costum frumos!
‪Făcut manual pentru mine în Mykonos.
‪Ce deosebit!
‪Nu mă așteptam să te văd aici.
‪Am venit să susțin ‪familia lui Steve, desigur.
‪De asta l-ai turnat pe Steve?
‪Să susții familia?
‪Uite-o.
‪- Ți-am găsit un loc confortabil. ‪- Mersi, dragă.
‪- Mă bucur să te cunosc, Jen. ‪- Da.
‪Să-ți ții băieții aproape.
‪O să încerc.
‪Te place.
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Cum reziști?
‪E plăcut să vezi ‪că au venit atâția oameni.
‪Aș vrea să...
‪Nu știu. Aș vrea să nu mă simt așa.
‪Ce...
‪Ce simți?
‪E geamănul meu, Jude... ‪și dacă ar trăi, cred că aș ști.
‪- B-dubs! ‪- Totul despre „Benjamini”.
‪Ce faci?
‪Bine.
‪Mulțumesc că ați venit.
‪Desigur.
‪Ai încredere. E pe undeva. Nu, Judy?
‪Desigur.
‪Da, Steve o să apară ‪și mai bine decât înainte.
‪- Să bem mai târziu! ‪- Bine.
‪B-dubs!
‪N-a știut să-și aleagă prietenii.
‪- Nu e așa? ‪- Dar știa să aleagă femeile.
‪- Nu știu ce să zic. ‪- Eu da.
‪- Bună, fată! ‪- Bună, fată!
‪Îmi pare rău, fată!
‪Mersi, fată.
‪- Bună, fată! ‪- Bună, fată!
‪- Termin cu un client. ‪- Bine.
‪Nu m-așteptam să te văd.
‪Bună!
‪Ben e client, deci...
‪- Nici eu mă așteptam să te văd. ‪- Lucrez.
‪Ai fi surprinsă ‪cât de des apare făptașul la așa ceva.
‪Serios?
‪Ca molia la flacără.
‪Bună!
‪Heidi, nu?
‪Da. Scuze, ne cunoaștem?
‪Da. Odată, în biroul lui Steve.
‪Da, ești una dintre cliente, nu?
‪În ce lună ești?
‪Patru luni.
‪E al lui Steve?
‪Da.
‪Scuze.
‪E cel mai greu lucru ‪prin care am trecut vreodată.
‪Scuze.
‪Nu.
‪Să nu-ți pară.
‪Mie îmi pare rău.
‪Știi ce?
‪Să păstrezi speranța, bine?
‪- Da. ‪- Da.
‪Da.
‪Să fii optimistă!
‪Da.
‪Mulțumesc.
‪Ești bine?
‪Iubita lui Steve...
‪- Da? ‪- E însărcinată.
‪- Nu. ‪- Da.
‪Putem pleca acum?
‪Da, îmi pare rău, Judy.
‪Da, să vedem dacă putem ieși pe aici.
‪Bună, mamă!
‪Charlie, ce cauți aici?
‪M-am gândit să vin să-l susțin pe Ben.
‪E foarte drăguț, dar tocmai plecam.
‪Să mergem.
‪Bună!
‪Mulțumesc tuturor că ați venit ‪pentru Steve astă-seară.
‪- Să ne furișăm. ‪- Mai ales lui Jen Harding și Judy Hale
‪pentru organizarea priveghiului.
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc mult.
‪- Cu plăcere. ‪- Nu-i mare lucru.
‪Începând de azi, avem ‪o linie telefonică de ponturi anonime...
‪cu o recompensă importantă.
‪Dau recompensă. ‪Mi-era teamă că n-o vor face.
‪E importantă, e o veste bună pentru noi.
‪- Da. E grozav. ‪- Deci oricine...
‪Dacă cineva știe ceva, ‪vă rog să spuneți și să ne ajutați...
‪să-l aducem...
‪pe fratele meu acasă.
‪- Doamne! ‪- Bine.
‪- Vrei vin? ‪- Bine.
‪Mulțumesc.
‪Bună, străino!
‪Dle pastor Wayne.
‪Bună. Ești bine?
‪Înțeleg.
‪E greu să trăiești cu incertitudine.
‪Dar Dumnezeu e puternic.
‪El vede totul.
‪Îl vede pe Steve...
‪și, până la urmă, va face lumină.
‪Trebuie doar să crezi.
‪Îmi pare rău, scuzați-mă.
‪Bună!
‪Voiai o pauză?
‪Da.
‪Și eu.
‪- Credeam că nu bei. ‪- Nu o fac.
‪Dar eu...
‪Trebuia să beau shoturi pentru Steve.
‪Da.
‪Îmi pare rău.
‪De ce îți pare rău? ‪Nu trebuie să-ți pară rău. Ești...
‪Ești singura parte bună din asta.
‪Nu mă cunoști așa bine.
‪Știu că te-ai străduit să mă ajuți.
‪Spre deosebire de ceilalți.
‪Ești un om bun.
‪O mamă bună.
‪E drăguț din partea ta să spui asta.
‪E adevărat.
‪Dacă s-a întâmplat ‪ceva bun în situația asta...
‪e că te-am cunoscut.
‪La fel.
‪Eu...
‪S-a cam răcit.
‪Ar trebui să plec.
‪Nu, te rog, nu trebuie să-mi dai...
‪Insist.
‪Mulțumesc.
‪Ce?
‪- Nu ne-am văzut de mult. ‪- Rahat!
‪N-o să mă mai vezi, ‪pentru că i-am spus lui Michelle
‪că n-o s-o mai văd ‪pentru că respect limitele.
‪Da? Fiindcă, din câte am văzut,
‪ești mereu unde n-ar trebui să fii.
‪Așa vezi tu lucrurile.
‪- Tocmai am spus asta. ‪- Da, și?
‪Dră Hale, am avut ‪două cazuri majore în șase luni
‪cu o persoană în epicentrul lor.
‪- Eu? ‪- Da.
‪Te avertizez, ai grijă, ‪căci sunt cu ochii pe tine.
‪Știi ce? Bine.
‪Fii cu ochii pe mine,
‪fiindcă tot ce vei vedea
‪e un om bun care încearcă mereu ‪să facă ce trebuie.
‪Poate că n-ar trebui și greșesc,
‪dar nu mă pot abține, ‪pentru că e în natura mea!
‪Scuză-mă, trebuie să iau pungile, ‪să nu se sufoce focile!
‪ARTE TKG
‪Subtitrarea: Dan Anescu