ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. - Доброе утро.
Я храпела?
Иногда я храплю как животное.
Нет, ты спала как ангелочек.
А ты разговаривала во сне.
Да?
Что я говорила?
Я не всё поняла,
но ты часто говорила «Прости».
- Надо же. - Да.
Ты извинялась с такой грустью.
Ну,
это странно,
потому что сейчас я счастлива.
Я знаю, что ты повар,
но можно приготовить тебе завтрак?
- Моя фриттата — огонь. - Да? Насколько огонь?
Настоящий пожар.
До ожогов.
Ну, я бы рискнула поиграть с огнем твоей фриттаты,
но мне поскорее нужно на фермерский рынок:
сейчас сезон лисичек, и люди как с ума посходили.
Не ходи, это опасно.
Лучше останься со мной.
- Я хочу. - Давай.
Тебя сложно покинуть.
Хорошо.
Мне пора. На кухне есть…
…кофе и кофемолка,
и на столе стоит френч-пресс, если интересно.
Очень интересно.
Ладно, пользуйся.
Я люблю тебя.
Здравствуйте.
Хрена с два.
Блин.
Привет! Доброе утро.
Что?..
Бывает же.
Каковы шансы, что мы обе знаем Мишель?
Я живу тут, и мы встречались 6 лет — мои шансы высоки.
- Да, звучит веско. - А ты откуда ее знаешь?
- Поняла. - Да, она чудесная.
- Нет. - Ладно.
Угостить кофе?
- Не угощай меня моим же. - Прости.
Крутая футболка.
ЗНАЙ СВОЕ МЕСТО
Брутально. И ноги красивые.
- Замолчи. - Ладно.
- Ответишь? - Когда покинешь мой дом.
Поняла. Прости.
Передашь Мишель, что…
Просто напишу ей.
Что?
Тридцать восемь. Превышение.
Сорок два. Нарушение!
Шестнадцать. Просто отстой.
До фига работы для дурацкого знака.
Во-первых, это не до фига работы.
До фига работы было вытолкать твою репу из влагалища.
- Фу. - А то я не знаю.
И во-вторых, это благое дело.
Я считаю важным приносить пользу обществу,
особенно когда совершал ошибки.
- Говоришь как Джуди. - А знаешь, как ты говоришь? «…Джуди».
- Хочешь попробовать? - Да, давай.
Хорошо, держи.
Слушай, а что за история с этим парнем?
- Каким парнем? - Беном.
Он мой клиент.
- Он похож на дурачка. - Да, похож.
Но он хороший парень.
- С ним ты на расслабоне. - Я вообще на расслабоне, по жизни.
Скорость сбавь, дебил!
Какого хера?
Да уж, на расслабоне.
Слушай,
мне понравился Бен.
- Я надрал ему зад в гонках. - Ну, ты ведь такой быстрый.
Именно.
Докажи.
Давай сюда. Докажи.
Давай. Погнал! Вперед, Хардинг!
Выше колени.
Замеряю.
- Дай посмотрю. - Сносно.
- Думаешь, сможешь быстрее? - Да ну брось.
Я на каблуках и с больной спиной.
- Я не… - Погоди, я не готов.
- Привет. - Ну здравствуй.
- Пришла с повинной после бурной ночи. - Не дождетесь.
Повеселилась?
Это был классный вечер.
Всё было…
В общем, да, было здорово.
Хорошо. Вы мило смотритесь вместе.
- Скажи же? - Да.
Она… классная.
Но… есть один момент.
- О нет, что с ней не так? - Нет, всё так. Она конфетка.
- Ясно. - Но…
Просто у нее есть соседка…
Фу, соседка?
Отстой какой.
Просто…
Да уж.
Нежданчик.
Ага.
И…
Это такое дикое стечение обстоятельств,
что…
- Видимо, Бен. - Зачем он пришел?
Смотреть квартиры.
То-то ты приоделась.
Что? Нет. Я так одеваюсь на работу.
Да, видно, что ты будешь трудиться.
Знаешь что? Отлижи-ка ты.
Я бы с радостью, но у меня встреча.
Надо же, какие люди.
Разве мы не собирались?..
- Нет, собирались. - А то ты ведь говорила…
Проехали. Заходи.
- Ладно. - Возьму вещи.
Да, прости. Я просто слегка шокирован.
Мне сообщили новости.
- Новости? - Что?
Нашли машину Стива.
Правда?
Да, в какой-то глуши.
Ее сожгли, почти ничего не осталось.
Какой ужас.
- Да, кошмар. - О боже.
Раз ее сожгли,
то как стало ясно,
что это машина Стива?
- По идентификационному номеру. - Ах вот оно что.
Точно.
- Это чудо. - Да.
Видимо, это был поджог: преступник знал, что делает.
Да?
Но ведь неизвестно, кто именно это сделал?
Пока что нет, но мне сказали,
что преступник таким образом оставил сообщение.
Этакий дымовой сигнал.
Вот как?
Но как думаешь, полиция сможет обнаружить улики в машине?
Отпечатки там, ну или ДНК?
Не знаю. Пока слишком рано судить. Будем надеяться, что сможет.
- Да. - Да. Скрестим пальцы.
По крайней мере, Стив не был внутри. Для родителей это надежда.
- А как иначе, да. - Да.
В общем, не хотел сливаться…
- Что ты. - Мне…
Всё нормально. Уверена,
тебе сейчас не до поиска жилья.
Да, прости, родители переживают.
- Еще бы. - Конечно.
В итоге меня запрягли устроить бдение, что бы это ни было.
- О боже! Что вообще за… - Как мило, все соберутся вместе
- для поддержки. - …поддержки.
Это надежда, да.
Если честно, уровень моей надежды…
…сейчас ниже плинтуса.
Простите,
не хотел вас всем этим грузить.
Нет, всё нормально. Мальчикам можно плакать.
Особенно перед нами.
- Я лучше пойду. - Ладно.
Организовывать всё это бдение и что там для него нужно.
- Даже не знаю, с чего начать. - Всё довольно просто.
Нужно… купить свечи.
- Да, и цветы. - И закуски.
Еда!
Точно, об этом даже не подумал. Надо всё записать.
Можете начать сначала? Что нужно?
Свечи, цветы, еда?
Деликатесы лучше взять на Сидар.
- На Сидар? - Да.
А цветы я обычно беру в Мишн-Вью, но это далеко.
То есть цветов на Сидар нет, надо…
Нету, надо идти в другое место:
цветы из супермаркета сразу же завянут.
- Ясно. - Не нужно экзотики,
сойдут и обычные розы.
- Как цветы? - Да.
А свечи лучше покупать столовые.
- Столовые? - Да.
Давай мы с Джуди всё купим.
Что?
- Правда? - Да, мы с радостью это сделаем.
С радостью?
Я просто к тому,
что машину нашли, Джен.
Знаю, я тоже там была.
- Они ищут на ней ДНК. - Знаю!
Поэтому я думаю, что это не самый лучший шаг.
Ну сорвалось у меня с языка, слово не воробей.
Я ему сочувствую. Видела, как он подавлен?
Знаю, видела. Просто… Пойми меня правильно, жест милый.
- Спасибо. - Если не убил того, для кого он.
Так, ну…
Бен не должен этим заниматься.
На меня свалились похороны Теда
сразу после его смерти, и это был ад.
И не пойми меня превратно, хоть это так и прозвучит,
но не такая уж это и плохая идея.
Кто заподозрит в организаторах бдения
виновников этого самого бдения?
- Ну и логика. - Ладно, хорошо.
Что важнее, это просто благое дело.
Кому как не тебе понимать.
Это самое что ни на есть КПД.
- «Как бы поступила Джуди?» - Спасибо.
Я пытаюсь быть хорошим человеком.
Ладно.
Ну, раз на то пошло…
Я кое-что скажу.
И хочу, чтобы ты меня выслушала, как выслушала бы тебя я.
- Так. - Ладно.
Соседка Мишель — ее бывшая девушка.
Ну на хрен.
- Блин. - Прости.
- Это Перес. - Что за Перес?
- Ее бывшая. - Наша Перес?
- Да. - О боже.
- Знаю. - Боже мой.
Из всех лесбиянок Лагуны…
Знаю. Я не специально. Просто… так вышло.
И довольно гладко.
- Что ж, мне жаль. - Почему?
Потому что так говорят, когда запрещают с кем-то видеться.
- Перес тебя ненавидит. - Это сильно сказано.
Нет, это точно отражает то,
как относится к тебе Перес.
За полгода она выдала на тебя два запрета на приближение.
- А ты через стену трахаешь ее девушку! - Там другая планировка.
- Джуди! - Мне очень нравится Мишель.
Впервые после Стива я вижу с кем-то будущее.
С ней я чувствую себя значимой.
Знаю, прости.
Но вы… только познакомились, понимаешь?
Сейчас главное быть готовыми к худшему.
Я не хочу готовиться к худшему.
Джуди.
Прошу.
«БИЧ ХЕЙВЕН» ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Привет.
Можно тебя?
Конечно.
- Привет. - Привет.
Нам нужно поговорить.
Да, нужно.
Прости, если бывшая была с тобой груба.
- Нет, всё нормально. - Нет.
Нет, не нормально. Ей нельзя так обращаться с тобой.
Она просто чрезмерно меня опекает.
Прямо пыталась запретить мне видеться с тобой.
Ну, не думаю, что я ей по вкусу…
Да, знаю. Она рассказала про машину.
Что рассказала? Про какую машину?
Что ты разбила чью-то машину.
И еще сказала, что ты быстрое течение.
Да уж.
Послушай,
не ей решать, с кем мне проводить время.
Это решать мне. И тебе.
Мне.
Просто я не могу больше…
…видеться с тобой.
Вот это поворот.
Знаешь, у меня нечасто бывают такие ночи, как была с тобой.
У меня тоже.
- Тогда, если она тебе что-то сказала… - Дело не в этом.
Твоя энергетика так…
…прекрасна
и чиста.
И мне…
…чисто кармически кажется,
что я не заслуживаю этого.
Так.
Какой-то изощренный способ сказать «Дело во мне, а не в тебе».
Дело и правда во мне.
Поверь, тебе будет лучше без меня.
Прости, нам нельзя больше видеться.
Ну то есть ты будешь навещать маму, и мы поздороваемся, но ты меня поняла.
Мне жаль.
Мне тоже.
Я тогда…
А я останусь помыть руки.
По закону я должна мыть руки перед работой.
Привет. Что вообще надевают на бдение?
Думаю выбрать что-то среднее между явкой в суд и второй свадьбой.
Дерзай.
Ты в порядке?
Нет.
Говорила с Мишель?
Мне очень жаль, что пришлось.
Вижу, глушишь чувства алкоголем.
КПД.
- «Как бы поступила Джен?» - Справедливо.
Обидно, но справедливо.
Чем занимаетесь?
Помогаем Бену с организацией бдения.
Его брата нашли?
Нет, пока что нет.
Фигово.
Про отца мы хотя бы сразу узнали.
Поэтому мы и участвуем: чтобы…
…поддержать, сделать доброе дело.
Ага, искупить хорошим плохое. Понял.
Да. Вот это всё.
Я не могу.
Джуд.
Я не могу стоять с родными Стива и молиться о его возвращении.
Знаю. Я понимаю тебя, слышишь?
Но разве будет не подозрительно, если ты не придешь?
Они и не заметят.
Маме Стива до меня было дело, только когда я забеременела.
- Я не смогу посмотреть ей в глаза. - Это не потребуется.
Я тебя защищу, обещаю.
Нам нужно только прийти,
раздать свечи и показать обществу,
что мы его не убивали, ясно?
И сразу же свалим.
- Ладно. - Исчезнем из виду.
О, благодать
Спасен тобой
Стив из пучины бед
Он был потерян
Но вот он с нами
Добрый вечер.
- Свечку? Пожалуйста. - Свечку?
Спасибо.
- Свечку? - Возьмите.
Свечку?
- Не думала, что у него столько друзей. - Он общительный.
Пожалуйста.
Посмотрите вокруг.
Что вы видите?
Друзья, соседи и родные собрались для одного: разделить надежду.
Спасибо, что пришли. Привет, Лен. Свечку?
- Спасибо. - Привет, Лен.
Свечку?
Спасибо.
- Хорошо. - Мы молодцы.
Да. Смеешься?
Чёрт, тоже хочу пропасть.
- Не говори так. - Ты меня поняла.
Это она.
Что?
Это его мама.
Так, спокойно.
Всё хорошо, глубокий вдох. Я рядом.
Джуди.
- Здравствуйте, Айлин. - Здравствуй.
Ты не изменилась. Та же челка.
- Ага. Хорошо выглядите. - Нет.
Красивый шарф.
Бенджи, найдешь мне стул?
Да, мам.
Он сказал, вы помогли с организацией.
Это всё она.
Добрейшей души человек.
Помнишь, я говорила о деле, с которым справишься только ты?
- Да, извините. - Иди.
Здравствуйте.
Я Джен. Я…
Я подруга Бена.
Свечку?
Мне нельзя. Мигрень от сильных запахов.
Свечка электронная.
Как оригинально.
- Да. - Спасибо.
Как любезно, что все пришли.
У меня не было сил самой всё устроить. Вы меня поймете.
Да, пойму.
У вас есть дети, Джен?
Да, у меня два мальчика.
Прямо как у меня.
Да, как у вас.
Что ж, я буду молиться за то, чтобы вы не повторили мою судьбу.
Спасибо.
Это сущий кошмар для любой матери.
Мне очень жаль.
Джуди?
Вот это сюрприз.
Говард, привет.
Ух ты, какой красивый костюм.
- Ручная работа из Миконоса. - Как самобытно.
Не ожидал, что мы тебя тут увидим.
Ну, я пришла поддержать семью Стива.
Поэтому ты сдала Стива?
Чтобы поддержать семью?
- Вернулся. - Нашел тебе удобное место.
Спасибо, милый.
- Была рада познакомиться. - Да.
Береги своих мальчиков.
Постараюсь.
Ты ей понравилась.
Привет.
- Привет. - Как держишься?
Ну, приятно видеть, что пришло столько людей.
Только жаль, что…
Не знаю. Мне от всего этого не по себе.
Что…
Что ты чувствуешь?
Он мой близнец, Джуд.
Будь он цел, я бы знал.
- Биг-Бен! - «Всё о Бенджаминах». Как жизнь?
- Так. - Рад тебя видеть.
Спасибо, парни, что пришли.
Фигня вопрос.
Надо верить, мужик. Он цел. Да, Джуди?
Фигня вопрос.
Да, еще окажется, что у него всё круто.
- Приходи на шоты! - Ладно.
Биг-Бен!
- Боже, Стив не умеет выбирать друзей. - Да уж.
Чего не скажешь о женщинах.
- Ну не знаю. - Зато я знаю.
- Привет, подруга. - Привет, подруга.
Мне жаль, подруга.
Спасибо, подруга.
- Привет, подруга. - Привет.
- Заканчиваю с клиенткой. - Ладно.
Не ожидала вас увидеть.
Здрасте.
Бен мой клиент, так что…
Не ожидала увидеть вас.
Я работаю.
Преступники любят появляться на таких мероприятиях.
- Правда? - Летят, как мотыльки на свет.
Привет.
Хайди, да?
Да. Прости, мы знакомы?
Да, мы как-то пересекались у Стива.
Точно. Ты его клиентка, да?
На каком месяце?
На пятом.
Ребенок от Стива?
Да.
Прости.
Мне в жизни не было настолько тяжело.
Прости.
Нет, нет.
Не нужно извиняться.
Это ты прости.
Знаешь,
нужно ведь продолжать верить.
- Да. - Да.
Да.
Не вешай нос, хорошо?
Спасибо.
Ты в порядке?
Девушка Стива…
- Да? - …беременна.
- Нет. - Да.
Давай уже пойдем?
Да, прости меня, Джуди. Прости.
Да, давай попробуем отсюда уйти.
Привет, мам.
Чарли. Что ты здесь делаешь?
Я решил прийти поддержать Бена.
Это мило, но мы уже уходим.
Нам пора.
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли сегодня ради Стива.
- Делаем ноги. - Особая благодарность Джен и Джуди
за организацию прекрасного мероприятия.
Спасибо, девушки.
- Не за что. - Пустяки.
- Твою мать. - Мы запускаем анонимную горячую линию
с наградой за наводку.
Всё-таки запустили. А я боялась, что не станут.
И это важно. Отличные новости.
- Да, супер. - Если у вас есть информация, звоните.
И помогите нам
вернуть…
Вернуть брата домой.
- Боже. - Ладно.
- Я за вином. - Ага.
Спасибо.
Привет, незнакомка.
- Пастор Уэйн, здрасте. - Ты в порядке?
Понимаю.
Трудно жить в такой неопределенности.
Но Бог всемогущ, он всё видит.
Он видит Стива.
Рано или поздно он выведет правду на свет.
Нужно лишь верить.
Простите меня, я отойду.
Привет.
- Потребовалось перевести дух? - Да.
Мне тоже.
Думала, ты не пьешь.
Я и не пью.
Но…
Но надо было выпить шоты за Стива.
Да.
Прости меня.
За что ты извиняешься? Тебе не нужно извиняться, ты…
Ты лучик света в царстве тьмы.
Ты меня плохо знаешь.
Я знаю, что ты хотела мне помочь.
Это больше, чем сделали остальные.
Ты хороший человек.
Ты хорошая мать.
Мне очень приятно слышать это от тебя.
Это правда.
Если в этом всём и есть что-то хорошее,
то это встреча с тобой.
Взаимно.
Как-то… прохладно становится.
Мне лучше собираться.
Нет, прошу, это необязательно.
Я настаиваю.
Спасибо.
Что?
- Давно не виделись. - Чёрт.
Ну, ты меня больше не увидишь,
потому что я рассталась с Мишель:
я уважаю чужие границы.
Уважаешь? А то, насколько я вижу,
ты всё время там, где не должна быть.
Ну, так это видишь ты.
- Да, я так и сказала. - И что?
Мисс Хейл, за полгода у меня было два крупных дела,
и в центре обоих — один человек.
- Я? - Да.
Предупреждаю: следи за собой.
Уж я-то за тобой слежу.
А знаешь, вот и отлично!
Следи за мной на здоровье, ведь ты только и увидишь,
что хорошего, блин, человека, пытающегося поступать правильно.
Может, это ошибка, но я ничего не могу поделать,
потому что такова моя дурацкая природа!
А теперь я пойду соберу пакеты, чтобы тюлени не задохнулись!
ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов