NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Selam. -Günaydın.
Horladım mı? Bazen hayvan gibi horluyorum.
Hayır, melek gibi uyudun.
Uykunda konuşuyordun.
Öyle mi?
Ne dedim?
Tam anlamadım ama özür dileyip durdun.
-Garipmiş. -Evet.
Sesin üzgün geliyordu.
Şey, anlam veremedim.
Şu an çok mutluyum.
Şef sensin biliyorum ama kahvaltı hazırlayayım mı?
Frittata'm fenadır.
Öyle mi? Ne kadar fena?
Çok fena.
Dehşete düşersin.
Korkunç frittata'nı denemeyi çok istiyorum ama erkenden pazara gitmem gerek.
Horoz mantarı mevsimi.
-Millet kafayı yiyor. -Bence gitme. Tehlikeli gibi.
Yanımda kalsan daha iyi olur.
-Ben de istiyorum. -Ben de.
-Seni bırakması çok zor. -Güzel.
Gitmem gerek.
Tezgâhta kahve, öğütücü
ve French press var istersen.
-Çok isterim. -Tamam. Hadi bakalım.
Seni seviyorum.
Merhaba.
Olamaz.
Siktir.
Selam!
Günaydın.
Ne? Yok daha neler. İkimizin de Michelle'i tanıma ihtimali ne?
Burada yaşıyorum ve altı sene çıktık.
-İhtimalin yüksekmiş. -Michelle'i nereden tanıyorsun?
-Anladım. -Evet.
Harika biri.
-Sakın. -Tamam.
Kahve ister misin?
-Kendi espressomu ikram etme. -Pardon.
Tişörtün güzelmiş. Duruşunu gösteriyor.
-Güzel bacak. -Sus.
Tamam.
-Açacak mısın? -Evimden defol git.
Tamam. Pardon.
Michelle'e söyler misin...
Ben mesaj atarım.
Ne var?
61. Sınırı geçiyor.
67. Kanun dışı!
25. Bu da ezikmiş.
Dur işareti için fazla uğraşıyorsun.
Buna fazla uğraşmak denmez.
Koca kafanı vajinamdan çıkarırken çok uğraştım.
-İğrençsin. -Bir de bana sor.
Bir de iyi bir şey yapıyoruz.
Topluluğuna olumlu katkıda bulunmak çok önemlidir.
Özellikle hata yaptığın zaman.
-Judy gibi konuşuyorsun. -Sen de böyle:
"...Judy."
-İster misin? -Olur.
Al bakalım.
Peki,
şu adam ne ayak?
-Hangi adam? -Ben.
Müşterim.
Biraz aptal gibi.
Evet ama iyi biridir.
-Aranız iyi gibi. -Ben iyiyim de ondan. Daha iyisi yoktur.
Yavaş ol piç kurusu!
Siktir git!
Cidden çok iyiymişsin.
Bak...
Ben'i sevdim ben.
-Cruis'n World'de fena yendim. -Hızlı olduğun için.
Aynen.
Kanıtla.
Ver şunu. Kanıtla. Hadi.
Hadi. Koş!
Hadi Harding! Çalıştır bacaklarını!
Ölçüyorum!
-Bakayım. -Fena değil.
Sen daha mı hızlısın?
Canım, yapma. Beli ağrıyan, topuklu, orta yaşlı bir kadınım.
Dur, hazır değilim. Bekle!
-Selam. -Merhaba.
Utanç yürüyüşünü mü yapıyorsun?
Utanç mutanç yok.
-Dün eğlendin mi? -Harika bir geceydi.
Böyle...
Neyse. Evet. Güzeldi.
Güzel. Birbirinize yakışıyorsunuz.
-Değil mi? -Evet.
O...
...harika biri.
Ama...
...bir sorun var.
-Olamaz, nesi var? -Onun bir şeyi yok.
Bir içimlik su âdeta.
-Tamam. -Ama...
Ev arkadaşı var...
Ev arkadaşı mı?
Çok ezik bir şey.
Şey...
Vay be. Hiç beklemiyordum.
Evet.
Bir de...
...sanki bir sürü tesadüf bir anda birleşiverip...
Ben'dir.
-Niye geldi? -Ev göstereceğim.
-Niye süslendiğin belli oldu. -Süslenmedim. İş kıyafetim bu.
Tabii, koyul bakalım işe!
Var ya, kıçımı ye Judy.
Yerdim ama görüştüğüm biri var.
Buralara gelir miydin sen?
Gelmeyecek miydim...
-Gelecektin. Şaka... -Şey dememiş miydin...
-Şey dedin... -Boş ver, gir içeri. Eşyalarımı alayım.
Tamam, pardon.
Biraz şaşkınım da.
Bir haber aldım.
-Ne haberi? -Haber mi?
Steve'in arabasını buldular.
Öyle mi?
Yolun kenarında. Yanıp kül olmuş. Hiçbir şey kalmamış.
Korkunç.
-Çok korkunç. -Olamaz.
Yanıp kül olduysa Steve'in arabası olduğunu nasıl anladılar?
Şasi numarasından.
Şasi numarası.
-Evet. -Bu bir mucize.
-Evet. -Kundaklamaymış.
Artık kim yaktıysa işini biliyormuş.
Öyle mi?
Ama kimin yaptığını bilmiyorlar, değil mi?
Hayır, daha bilmiyorlar ama yapan kişi bir mesaj vermeye çalışıyor dediler.
Duman işareti falan gibi.
Öyle mi?
Ama polis arabada kanıt falan bulabilecek mi ki?
Parmak izi, DNA falan?
Bilmiyorum, daha çok erken. Umalım da bulsunlar.
-Evet. -Evet. Umarım.
En azından arabada değildi.
-Ailem buna seviniyor. -Hepimiz öyle. Evet.
Neyse, ekmek istemezdim ama...
-Sorun değil. -Benim...
Şu an kafanı ev bakmaya veremezsin zaten.
Evet, pardon, ailem çok kötü.
-Öyledir. -Kesin.
Ne işe yarayacaksa seremoni düzenleme işi çıktı bir de.
-Olamaz, bunu yapmana gerek yok. -Güzel, herkes toplanır...
-Umutlanacak. -Umutlanır.
Güzel, evet.
Açıkçası şu an pek de umutlu olduğumu
söyleyemem.
Pardon. Size birden yüklenmek istememiştim.
Sorun değil.
-Lütfen. -Erkekler de ağlar. Özellikle bizimle.
-Ben gideyim en iyisi. -Tamamdır.
Seremoni işine girişeyim.
Ne yapacağım ben?
-Basit bir şey olabilir. -Evet.
Şey gibi...
Mum al.
-Evet, çiçek al. -Yiyecek falan.
Yemek!
Aklıma gelmemişti. Evet, bunu not edeyim.
Tekrar söyler misiniz? Nereden...
Mum, çiçek, yemek.
Cedar'daki yemek yerine git.
-Cedar? -Evet.
Çiçekler için ben hep Mission View'a giderim ama uzaktır.
Cedar çiçek için değil.
-Yani... -Çiçekleri farklı yerden al,
-markettekiler hemen ölüyor. -Tamam.
Abartmana gerek yok, gül falan al.
-Çiçek mi? -Evet.
Mumları da ince al.
-İnce mi? -Evet.
-İnce... -Aslında Judy'yle ben hallederiz.
Ne?
-Gerçekten mi? -Yardım etmeyi çok isteriz.
İster miyiz?
-Diyorum ki arabayı buldular Jen. -Biliyorum, duydum, yanındaydım.
-DNA arıyorlar. -Biliyorum!
Bu çok da akıllıca bir hamle olmayabilir!
Ağzımdan çıktı işte! Tutup geri sokamazdım ya!
Ona acıdım. Şaşkına dönmüştü.
Biliyorum, döndü. Yanlış anlama.
-Güzel bir jest. -Sağ ol.
Adamı öldürmemiş olsaydın.
Tamam, bak.
Ben bunu yapmamalı.
Ölümünden iki gün sonra Ted'in cenazesini yaptım, çok kötüydü!
Şimdi söyleyeceğim şeyi söylediğim gibi algılama.
Belki çok da kötü bir fikir değil.
Seremoniyi planlayan kişilerin
seremoninin sebebi olmasını kim bekler?
-Öyle de denebilir. -Peki, tamam.
Asıl önemli olan iyilik yapıyor olmamız. Senin bunu anlaman gerek.
TJH bir şey.
Tam Judy'lik Hareket.
Sağ ol.
İyi biri olmaya çalışıyorum.
Tamam.
Buna devam edip
bir şey söyleyeceğim.
Senin de benim dinleyeceğim gibi dinlemeni istiyorum.
-Tamam. -Tamam.
Michelle'in ev arkadaşı
eski sevgilisi.
Sikerler.
-Yapma. -Pardon.
-Perez. -Perez kim?
-Eski sevgilisi. -Bizim Perez?
-O Perez. -Olamaz.
-Aynen. -Olamaz.
-Laguna'da onca lezbiyen dururken... -Bilerek olmadı ki.
Oluverdi işte. Çok doğal bir şekilde.
Kusura bakma.
-Niye ki? -Çünkü onunla görüşemezsin,
sen de bana bunu söylerdin.
-Perez senden nefret ediyor. -Nefret ağır oldu.
Sana karşı beslediği hissin adı bu.
Sana altı ayda iki uzaklaştırma emri verdi.
Duvarın diğer tarafında sevgilisiyle sevişemezsin.
-Odaları yan yana değil. -Judy!
Michelle'den hoşlanıyorum. Steve'den beri ilgilendiğim tek insan.
Bana değerli hissettiriyor.
Biliyorum, özür dilerim.
Ama daha yeni tanıştınız.
Şu an kendimizi kötüye hazırlamalıyız.
Hazırlamak istemiyorum.
Judy...
Lütfen.
BEACH HAVEN HUZUREVİ
Selam.
-Özel konuşabilir miyiz? -Tabii.
-Selam. -Selam.
Konuşmamız gerek.
Evet, konuşalım.
Eski sevgilimin sabahki davranışı için özür dilerim.
-Sorun yok. -Hayır.
Sorun var. Sana öyle davranamaz.
Aşırı korumacı biri.
Seni görmemi yasaklamaya çalışıyordu.
Benden pek haz etmiyor.
Biliyorum. Araba olayını anlattı.
Hangi araba olayı?
Bir arabaya saldırmışsın.
Bir de senin için "girdap gibi" dedi.
Evet.
Benim kiminle vakit geçirdiğime karışamaz.
O benim işim
ve senin işin.
Benim işim.
Olmaz.
Seninle vakit geçiremem.
Bunu beklemiyordum.
Aslında dünkü gibi gecelerim çok sık olmuyor.
Benim de.
Onun dediği bir şeydense...
Değil.
Senin enerjin çok...
...güzel...
...ve dürüst.
Ben...
Ben şu an bunu hak edecek konumda olduğuma inanmıyorum.
Tamam.
Bir nevi "Sorun sende değil, bende." diyormuşsun gibi geliyor.
Sorun bende.
İnan bana, benimle olmak istemezsin.
Üzgünüm, seninle görüşemem.
Anneni ziyarete geldiğinde
koridorda görür, selam veririm ama biliyorsun.
Üzgünüm.
Ben de.
Ben...
Ben işe dönmeden...
...ellerimi yıkayayım, kanunlar böyle.
Selam.
Seremonide ne giyilir?
Mahkemeyle ikinci düğün arası bir şey giyeceğim sanırım.
Olur.
İyi misin?
Hayır.
-Michelle mi konuştun? -Evet.
Zorunda kaldığın için üzgünüm.
Hislerini alkole boğuyorsun.
TJH.
-Tam Jen'lik Hareket. -Doğru.
Kırıcı ama doğru.
Bunlar ne?
Ben'e seremonide yardım ediyoruz.
Kardeşini buldular mı?
Hayır, daha değil.
Kötüymüş.
Babama olanı hemen öğrenmiştik.
Bu yüzden bunu yapıyoruz işte.
Destek olup iyilik yapıyoruz.
İyilik yap, kötülüğü telafi et. Aynen.
Aynen, ondan.
Bunu yapamam.
Jude.
Steve'in ailesi ve arkadaşlarıyla orada durup umarım güvendedir diyemem.
Biliyorum. Anlıyorum, tamam mı?
Ama gitmezsen biraz garip olmaz mı?
Fark etmezler.
Steve'in annesinin beni umursadığı tek zaman hamileliğimdi.
Yüzüne bakamam.
Gerek yok, tamam mı?
Seni korurum. Söz.
Tek yapmamız gereken gitmek,
mum dağıtmak ve insanlara bizim yapmadığımızı göstermek.
Tamam mı? Sonra da gideriz.
-Tamam. -Gözlerine gözükmeyeceğiz.
-Merhaba. Mum? -Buyurun.
-Mum? -Teşekkürler.
-Mum. -Merhaba, mumunuz.
Mum?
-Sandığımdan çok arkadaşı varmış. -Dışa dönüktü.
Buyurun.
Etrafınıza bakın. Ne görüyorsunuz?
Dostları, komşuları, ailesi tek bir şey için toplandı.
Umut.
İyi ki geldiniz.
Selam Len. Mum?
Len. Selam Len.
Mum?
Teşekkürler.
-İyi iş çıkardık. -Tamam.
Şaka mı yapıyorsun?
Keşke ben de kaybolsam.
-Öyle deme. -Anladın sen.
-İşte geldi. -Ne?
-Annesi. -Panik olma. Sorun yok.
Sorun yok. Nefes al. Yanındayım.
Judy.
-Merhaba Eileen. -Merhaba Judy.
Hâlâ aynısın. Kâküllü.
-Evet. İyi görünüyorsun. -Değilim.
Atkın güzelmiş.
-Benji, bir sandalye bul. -Tamam anne.
Benji bunu düzenlediğini söyledi.
Evet çünkü Judy tanıdığım en iyi insan.
Şu konuştuğumuz yapamadığım şeyi yapmaya gider misin?
-Pardon. -Anca sen yaparsın.
Merhaba.
Ben Jen.
Ben'in arkadaşıyım.
-Mum ister misiniz? -Güçlü kokular migrenimi tetikliyor.
Aslında elektrikli.
Ne güzel.
-Evet. -Teşekkürler.
Herkesin gelmesi ne güzel oldu.
Bunu planlayacak gücüm yoktu.
Anlıyorsundur.
Evet.
-Çocuğun var mı Jen? -Evet, iki oğlum var.
Tıpkı benim gibi.
Evet, öyle.
Umarım benim yaşadığımı yaşamazsın.
Sağ ol.
Her annenin en büyük kâbusu.
Çok üzgünüm.
Judy?
Çok şaşırdım.
Howard! Selam.
Takımın çok güzelmiş.
-Mikonos'ta bana özel el üretimi yapıldı. -Çok özelmiş.
Geleceğini düşünmemiştim.
Steve'in ailesine destek olmaya geldim.
Bu yüzden mi Steve'i ihbar ettin?
Destek olmak için.
Geliyor.
-Rahat bir yer buldum anne. -Sağ ol canım.
-Memnun oldum Jen. -Ben de.
Oğullarını yanından ayırma.
Denerim.
Seni sevdi.
Selam.
-Selam. -Nasılsın?
Bu kadar insanın geldiğini görmek güzel.
Keşke...
Bilmiyorum. Keşke içimde iyi bir his olsa.
Ne?
Ne hissediyorsun?
İkiziyim Jude.
Hayatta olsa bilirdim bence.
-B'cik! -Gel bakalım Benjamin! N'aber?
Tamam.
Geldiğiniz için sağ olun.
Ne sandın?
İnanmalıyız, hâlâ yaşıyor, değil mi Judy?
Ne sandın?
Evet, Steve her zamankinden daha iyi gelecek.
-Sonra shot atalım! -Tamam.
B'cik!
Arkadaş zevki hep çok kötüydü.
Değil mi?
Kadın zevki daha iyi.
-Bilemiyorum. -Öyle.
-Selam kızım. -Selam kızım.
-Üzgünüm kızım. -Sağ ol kızım.
-Selam kızım. -Selam kızım.
-Müşterim gitmek üzere. -Tamam.
Gelmeni beklemiyordum.
Selam. Ben müşterim, yani...
-Senin gelmeni beklemiyordum. -Çalışıyorum.
Suçluların böyle şeylere ne sıklıkla geldiğini bilsen...
-Gerçekten mi? -Işığa gelen böcek gibi.
Merhaba.
Heidi, değil mi?
Evet. Pardon, tanışmış mıydık?
Evet, Steve'in ofisinde bir kez tanıştık.
Evet, müşterilerindendiniz.
Kaç aylık?
Dört ay.
Vay canına.
Steve'den mi?
Evet.
Pardon.
Bu yaşadığım en zor şey oldu.
Pardon.
Hayır. Hayır, özür dileme.
Ben özür dilerim.
Bak ne diyeceğim.
Umutlu olmalısın, değil mi?
-Evet. -Evet.
Evet.
-Olumlu düşünmeye çalış. -Tamam.
Teşekkürler.
Hey.
İyi misin?
-Steve'in görüştüğü kız hamile. -Evet?
-Olamaz. -Evet.
-Gidebilir miyiz artık? -Tabii, çok üzgünüm Judy.
Evet, bakalım bu taraftan gidebilir miyiz.
-Selam anne. -Charlie, burada ne işin var?
Ben'e destek olmaya geleyim dedim.
Çok iyi düşünmüşsün ama tam gidiyorduk.
Gitmeliyiz.
Merhaba.
Bugün Steve için geldiğiniz için sağ olun.
-Sıvışalım. -Jen Harding'le Judy Hale'e teşekkürler.
Bu güzel seremoniyi düzenlediler.
Çok sağ olun.
Teşekkürler.
-Rica ederiz. -Ne demek.
Bugünden itibaren anonim bir ihbar hattı oluşturduk.
Büyük de ödülümüz var.
Ödül koydular demek. Koymazlar diye korkuyordum.
Hem de büyük, bize iyi olur.
-Evet, çok iyi. -Bildiğiniz varsa lütfen söyleyin.
Bize...
Bize kardeşimi...
Onu bulmamıza yardım edin.
-Olamaz. -Tamam.
-Şarap getireyim. -Tamam.
Sağ olun.
Selam yabancı.
-Rahip Wayne, merhaba. -İyi misin sen?
Anlıyorum.
Belirsizlikle yaşamak zordur.
Ama Tanrı güçlüdür. Her şeyi görür.
Steve'i de görür
ve er ya da geç gerçeği ortaya çıkarır.
İnançlı olmalısın.
Pardon, izninizle.
Selam.
Ara mı verdin?
Evet.
Ben de.
-Hani içmiyordun? -İçmiyorum.
Ama...
Ama Steve için içmeliydim, değil mi?
Evet.
Çok üzgünüm.
Sen niye üzgünsün? Üzülmene gerek yok.
Bu olaydaki tek iyi şey sensin.
Beni tanımıyorsun.
Bana yardım ettiğini biliyorum.
Buradakiler bunu bile yapmadı.
İyi bir insansın.
İyi bir annesin.
Çok naziksin.
-Sağ ol. -Gerçekten öyle.
Bu olayda tek iyi bir şey varsa...
...seninle tanışmam.
Aynen.
Ben...
Hava soğuyor.
Ben gitsem iyi olacak.
Hayır lütfen, vermene gerek yok...
Israr ediyorum.
Sağ ol.
Ne var?
-Uzun zaman oldu. -Siktir.
Artık görmeyeceksin, Michelle konuştum.
Sınırlarına saygımdan görüşmeyeceğimizi söyledim.
Öyle mi? Benim gördüğüm kadarıyla hep olmaman gereken yerlerden çıkıyorsun.
Sen öyle görüyorsundur.
-Evet, öyle dedim zaten. -E, yani?
Bayan Hale, son altı ayda iki büyük vakam oldu,
ikisinin de ortasında bir kişi var.
-Ben miyim? -Evet.
Uyarıyorum, kendinize dikkat edin, ben ediyorum.
Öyle mi? Ne güzel.
Dikkat et bakalım.
Tek göreceğin şey,
sürekli doğru şeyi yapmaya çalışan iyi bir insan olacak.
Belki hatam da budur aslında
ama kendimi durduramıyorum çünkü doğamda bu var.
İzninle, kâğıt poşetleri toplamalıyım, foklar boğulmasın.
TKG SANAT
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci