‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪Tôi ngáy à?
‪Đôi khi tôi ngáy như một con thú.
‪Không. Cô ngủ như một thiên thần.
‪Cô bị...
‪nói mơ trong khi ngủ.
‪Vậy sao?
‪Tôi nói gì?
‪Tôi không hiểu hết
‪cô cứ nói, "Tôi xin lỗi".
‪- Lạ thật. ‪- Ừ.
‪Thực ra nghe có vẻ buồn.
‪À,
‪lạ thật...
‪vì giờ tôi thấy rất hạnh phúc.
‪Tôi biết cô là đầu bếp,
‪nhưng tôi làm bữa sáng cho cô nhé? ‪Tôi làm Frittata ngon lắm.
‪Thật sao? Ngon cỡ nào?
‪Rất rất ngon. Ngon tàn bạo.
‪Chà, tôi rất muốn thử ‪món frittata ngon vật vã của cô,
‪nhưng tôi phải sớm đến chợ của nông dân.
‪Đang mùa nấm mồng gà, ‪và... dân tình cuồng lên.
‪Cô không nên đi. Có vẻ nguy hiểm.
‪Cô nên ở lại với tôi.
‪- Tôi muốn. ‪- Tôi muốn thế.
‪Khó mà rời khỏi cô.
‪Tốt.
‪Tôi phải đi. Có...
‪Có máy xay và pha cà phê
‪và bình French press trên quầy, ‪nếu cô hứng thú.
‪Tôi rất hứng thú.
‪Được rồi. Vào bếp đi.
‪Tôi yêu cô.
‪Xin chào?
‪Ôi không.
‪Chết tiệt.
‪Chào!
‪Xin chào.
‪Cái...
‪Kinh thật đấy.
‪Cơ hội nào hai ta đều biết Michelle?
‪Tôi ở đây yêu cô ấy sáu năm, ‪nên có cơ hội.
‪- Ừ, cơ hội ngon đấy. ‪- Sao cô biết Michelle?
‪- Hiểu rồi. ‪- Ừ.
‪Cô ấy tuyệt.
‪- Không. ‪- Rồi.
‪Cà phê không?
‪- Chớ mời cà phê của tôi. ‪- Xin lỗi.
‪Áo hay đấy.
‪Thật sự thể hiện tuyên ngôn.
‪- Chân đẹp. ‪- Im.
‪Rồi.
‪- Nghe đi chứ? ‪- Biến khỏi nhà tôi.
‪Được. Xin lỗi.
‪Cô bảo Michelle là...
‪Tôi sẽ nhắn cô ấy vậy.
‪Sao?
‪61km/h. Lái quá tốc độ.
‪68km/h. Phạm pháp!
‪Có 26 km/h. Dở quá.
‪Vì cái biển dừng mà tốn công quá.
‪Ừ, một là, nó đâu tốn công mấy.
‪Đẻ cái đầu to đùng của con ‪ra khỏi âm đạo mẹ mới tốn công.
‪Kinh quá.
‪Còn phải nói.
‪Và hai là, mình đang làm điều tốt.
‪Rồi, quan trọng là ‪đóng góp tích cực cho cộng đồng,
‪nhất là khi con đã phạm sai lầm.
‪Mẹ giống Judy.
‪Còn con giống ai nhỉ?
‪"...Judy".
‪Con thử không?
‪Vâng, được ạ.
‪Rồi. Đây này.
‪Này, thế...
‪chuyện gã đó là sao ạ?
‪Gã nào?
‪Gã Ben đó.
‪Đó là khách hàng.
‪Chú ấy hơi ngốc.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng lại tốt.
‪Mẹ có vẻ thoải mái với chú.
‪Vì mẹ sống thoải mái.
‪Kiểu, thoải mái nhất.
‪Này, chậm lại, đồ khốn!
‪Cái quái gì thế!
‪Phải, mẹ rất thoải mái.
‪Này...
‪Con thích chú ấy. Ben.
‪- Con thắng chú Ben trò Cruis'n World. ‪- À, vì con quá nhanh.
‪Chính xác.
‪Chứng minh đi.
‪Đưa mẹ. Chứng minh đi. Chạy đi.
‪Nào. Chạy đi!
‪Cố lên, Harding!
‪Nâng đầu gối lên!
‪Đang tính giờ.
‪- Để xem. ‪- Không tệ thế.
‪Mẹ chạy nhanh hơn à?
‪Thôi đi. Mẹ là phụ nữ trung niên ‪đi giày cao gót, đau lưng. Không...
‪Từ từ, con chưa sẵn sàng.
‪- Này. ‪- Xin chào.
‪Có ai xấu hổ vì ngủ qua đêm à?
‪Tôi không thấy xấu hổ.
‪Tối qua cô vui chứ?
‪Một đêm tuyệt vời.
‪Nó...
‪Đúng thế. Nó rất tuyệt.
‪Tốt. Hai người là cặp dễ thương đấy.
‪- Nhỉ? ‪- Phải.
‪Cô ấy...
‪tuyệt vời.
‪Nhưng...
‪có chuyện này.
‪Ôi trời, cô ấy sao?
‪Cô ấy chả sao.
‪Cô ấy... Nụ hôn đầu bếp.
‪- Được rồi. ‪- Nhưng...
‪cô ấy có bạn cùng nhà...
‪Có bạn cùng nhà?
‪Tệ quá.
‪Chỉ là...
‪Chà.
‪Thật không ngờ.
‪Ừ.
‪Và...
‪như một sự hội tụ điên rồ ‪của vài sự kiện trùng hợp ngẫu nhiên,
‪mà...
‪Chắc là Ben.
‪- Sao Ben ở đây? ‪- Tôi cho anh ta xem nhà.
‪Cô ăn mặc chỉnh tề.
‪Sao? Đâu có. Quần áo đi làm mà.
‪Ừ, trông như đi làm vậy!
‪Này? Ăn mông tôi đi, Judy.
‪Tôi muốn lắm, ‪nhưng giờ đang tìm hiểu người khác.
‪Ái chà, không ngờ anh lại đến đây.
‪Tôi không nên...
‪- Không. Tôi chỉ... ‪- Vì tôi tưởng cô bảo...
‪- bảo... ‪- Không sao. Vào đi.
‪Tôi sẽ lấy đồ.
‪Ừ, xin lỗi. Tôi chỉ...
‪Tôi có thể hơi sốc tí.
‪Tôi có tin mới.
‪- Tin à? ‪- Tin gì?
‪Họ tìm thấy xe của Steve.
‪Thế à?
‪Ừ, ở nơi hoang vu.
‪Bị đốt cháy rụi. Gần như chả còn gì.
‪Tệ thật.
‪- Ừ, tệ quá. ‪- Chúa ơi.
‪Nó đã bị đốt rồi, ‪làm sao họ biết là xe của Steve?
‪Số khung xe.
‪- Phải. ‪- Thật kỳ diệu.
‪- Ừ. ‪- Tôi đoán là bị đốt,
‪vì kẻ đốt xe đó hiểu rõ cách làm.
‪Thật à?
‪Nhưng, không phải... ‪Không biết là ai đốt, nhỉ?
‪Chưa, nhưng người ta bảo
‪kẻ đốt xe muốn gửi thông điệp, kiểu...
‪Như tín hiệu khói hay gì đó?
‪Thế à?
‪Nhưng anh nghĩ cảnh sát có thể
‪tìm bằng chứng trong xe, như...
‪Như vân tay hay ADN?
‪Tôi chả biết nữa. Quá sớm để nói.
‪Hy vọng tìm thấy gì đó.
‪- Ừ. ‪- Phải. Cầu mong.
‪Ít nhất anh ấy không ở trong xe. ‪Nhà tôi đang rất hy vọng.
‪- Ai cũng thế. ‪- Đúng rồi.
‪Tôi không có ý hủy hẹn với cô...
‪- Nó... ‪- Tôi phải...
‪Không sao. Tôi biết việc tìm căn hộ ‪không phải ưu tiên của anh.
‪Xin lỗi, nhà tôi đang quay cuồng.
‪- Chắc rồi. ‪- Chắc chắn.
‪Và tôi phải tổ chức cầu nguyện,
‪chả hiểu sẽ làm gì.
‪- Trời! ‪- Sẽ tuyệt
‪- để cộng đồng tụ... ‪- Anh đâu phải làm...
‪- ...và hy vọng. ‪- Hy vọng.
‪Tốt mà. Ừ.
‪Nói thật, bất cứ hy vọng nào của tôi...
‪đều sắp toi hết rồi.
‪Xin lỗi. Tôi không có ý bi quan hết cả.
‪Không sao.
‪- Bọn... ‪- Đàn ông có thể khóc.
‪Nhất là với bọn tôi.
‪- Ừ, có lẽ tôi nên đi và... ‪- Rồi.
‪...chuẩn bị cầu nguyện, chả hiểu thế nào.
‪Biết bắt đầu từ đâu.
‪- Có thể đơn giản lắm. ‪- Phải.
‪Kiểu như...
‪Mua ít nến.
‪- Ừ, và ít hoa. ‪- Vài món khai vị.
‪Đồ ăn!
‪Tôi còn không nghĩ ra. Phải. ‪Tôi nên ghi lại.
‪Bắt đầu lại nhé? Mua ở đâu...
‪Nến, gì, hoa, đồ ăn?
‪Hãy tới chỗ bán đồ ăn ở Cedar.
‪- Cedar? ‪- Phải.
‪Nếu anh muốn hoa,
‪tôi tới Mission View, nhưng xa.
‪Không tới... không mua hoa ở Cedar
‪- nên đi... ‪- Không, mua hoa ở chỗ khác
‪vì hoa ở siêu thị sẽ héo
‪- sau năm phút. ‪- Rồi.
‪Chả cần hoa lạ, ‪cứ mua hoa thường như hoa hồng.
‪- Hoa? ‪- Phải.
‪Và nếu muốn nến, hãy mua nến đũa.
‪- Nến đũa? ‪- Ừ.
‪N-Ế-N...
‪Sao không để Judy với tôi làm?
‪Sao?
‪Thật à?
‪Vâng. Bọn tôi sẵn lòng.
‪Mình à?
‪Tôi chỉ nói là,
‪- họ đã tìm thấy xe. ‪- Biết. Nghe rồi. Tôi ở đó.
‪- Họ đang tìm ADN. ‪- Tôi biết!
‪Tôi không nghĩ đây là ‪bước đi thông minh nhất.
‪Nó buột ra miệng tôi, nhé? ‪Tôi không rút lại được.
‪Tôi thấy tội nghiệp anh ta.
‪Ben đã quá sức chịu đựng mà?
‪Tôi biết. Tôi thấy.
‪Tôi chỉ... Đừng hiểu lầm.
‪- Việc này rất tử tế. ‪- Cảm ơn.
‪Nếu cô không giết người được cầu nguyện.
‪Được rồi...
‪Lẽ ra Ben không nên làm việc này.
‪Tôi phải chuẩn bị đám tang Ted ‪hai ngày sau khi anh ấy chết, nó tệ lắm.
‪Và tôi không có ý như tôi sắp nói bây giờ,
‪nhưng có lẽ đó đâu phải là ý tồi.
‪Ai ngờ rằng người chuẩn bị lễ cầu nguyện
‪lại là nguyên nhân khiến có buổi lễ đó?
‪- Đó là một kiểu logic. ‪- Được rồi, tốt.
‪Quan trọng hơn, đó là một việc tốt.
‪Cô nên hiểu, hơn ai hết.
‪Như kiểu JSLG.
‪"Judy sẽ làm gì?"
‪Cảm ơn.
‪Tôi chỉ muốn làm người tốt.
‪Được rồi.
‪À, theo tinh thần đó...
‪tôi sẽ nói gì đó,
‪và tôi muốn cô nghe nó
‪như tôi sẽ nghe.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Bạn cùng nhà của Michelle
‪là bạn gái cũ của cô ấy.
‪Không chấp nhận được.
‪- Ôi. ‪- Xin lỗi.
‪- Là Perez. ‪- Perez là ai?
‪- Bạn gái cũ Perez. ‪- Perez đó?
‪- Perez đó. ‪- Trời.
‪- Tôi biết. ‪- Trời ơi.
‪Cả đám đồng tính ở Laguna...
‪Tôi biết, tôi không cố ý. Mà...
‪nó tình cờ xảy ra.
‪Khá là tự nhiên.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Vì sao? ‪- Vì đó là điều cô sẽ nói
‪khi tôi bảo cô đừng gặp cô ấy nữa.
‪Perez ghét cô.
‪Ừ, tôi nghĩ "ghét" là từ mạnh.
‪Không, đó là từ khớp với ‪cảm giác cô ta dành cho cô.
‪Cô ta gửi hai lệnh cách ly cho cô ‪trong sáu tháng qua, Judy.
‪Tôi đâu thể để cô ‪ngủ với bồ cô ta bên kia tường!
‪- Nhà họ không thế. ‪- Judy!
‪Tôi thích cô ấy. Người đầu tiên sau Steve ‪mà tôi thấy có tương lai.
‪Cô ấy làm tôi
‪được coi trọng.
‪Tôi biết. Xin lỗi.
‪Nhưng cô...
‪Cô mới quen cô ấy mà?
‪Ta thực sự không nên mạo hiểm, ‪cô phải từ bỏ.
‪Tôi không muốn thế.
‪Judy...
‪Xin cô.
‪BEACH HAVEN ‪HỖ TRỢ SỐNG
‪Này.
‪Chào.
‪Ta ra nơi khác nhé?
‪Được.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Ừ, nên thế.
‪Tôi xin lỗi ‪nếu sáng nay bồ cũ tôi tệ với cô.
‪Không sao.
‪Không.
‪Không, không ổn. ‪Cô ấy không thể đối xử như vậy.
‪Cô ấy chỉ bảo vệ thái quá thôi.
‪Cô ấy cố ngăn cấm tôi gặp cô.
‪Chà, tôi nghĩ cô ấy không thích tôi...
‪Ừ. Cô ấy nói với tôi về chiếc xe.
‪Chiếc xe... làm sao?
‪Rằng cô làm nát xe.
‪Và cô ấy bảo
‪cô là vận rủi.
‪Ừ.
‪Này, cô ấy... không thể quyết định
‪tôi dành thời gian với ai.
‪Tôi quyết.
‪Và cô quyết.
‪Tôi quyết.
‪Tôi không thể...
‪dành thời gian với cô nữa.
‪Đột ngột quá.
‪Cô ạ, tôi không...
‪tôi không có nhiều đêm
‪như đêm ta mới trải qua.
‪Tôi cũng thế.
‪Rồi. Nếu đây là vì điều cô ấy nói...
‪Không phải. Nó...
‪Năng lượng của cô thật...
‪đẹp...
‪và chân thật.
‪Và tôi...
‪Tôi cảm thấy như thể ‪tôi không ở đúng nơi để nhận nhân quả.
‪Được rồi.
‪Nghe có vẻ như là cách nói hoa mỹ ‪của "Không phải tại cô, là tại tôi".
‪Ừ, là tại tôi.
‪Tin đi, cô chả muốn dính dáng đến tôi đâu.
‪Xin lỗi, tôi không thể gặp cô nữa.
‪Có lẽ tôi sẽ thấy cô ở hành lang
‪khi cô thăm mẹ, tôi sẽ chào, ‪cô hiểu ý tôi mà.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi cũng thế.
‪Tôi sẽ...
‪Tôi sẽ rửa tay...
‪trước khi làm việc, vì là luật của bang...
‪Này.
‪Mặc gì tới lễ cầu nguyện?
‪Tôi nghĩ ở đâu đó giữa mặc ra tòa ‪và đám cưới lần hai.
‪Ừ.
‪Cô ổn chứ?
‪Không.
‪Bảo Michelle chưa?
‪Xin lỗi vì cô phải làm thế.
‪Ra là cô uống cho quên sầu.
‪JSLG.
‪Jen sẽ làm gì?
‪Cũng đúng.
‪Đau đớn, nhưng...
‪cũng đúng.
‪Gì thế này ạ?
‪Bọn mẹ giúp Ben làm lễ cầu nguyện.
‪Tìm ra anh chú ấy ạ?
‪Không. Chưa đâu.
‪Tệ thật.
‪Ít nhất với bố, ta biết ngay, nhỉ?
‪Ừ, nên bọn mẹ làm thế, chỉ để...
‪ủng hộ,
‪trả nợ đời.
‪Ừ, làm việc tốt, ‪bù đắp chuyện xấu, con hiểu.
‪Phải. Mấy cái đó.
‪Tôi không thể.
‪Jude.
‪Tôi không thể đứng bên ‪bạn và gia đình Steve cầu anh ấy quay về.
‪Tôi biết. Tôi hiểu, được chứ?
‪Nhưng cô không nghĩ sẽ hơi kỳ quặc ‪nếu cô không đi sao?
‪Họ chả để ý đâu.
‪Lần duy nhất mẹ Steve ‪quan tâm tôi chút ít là khi tôi có thai.
‪Tôi không thể gặp bà ấy.
‪Không cần đâu, nhé?
‪Tôi sẽ bảo vệ cô. Tôi hứa.
‪Ta chỉ cần có mặt,
‪phát nến,
‪cho cộng đồng thấy
‪ta không làm thế.
‪Được chứ? Sau đó, ta chuồn khỏi đó.
‪Được rồi.
‪Sẽ chẳng ai để ý mình cả.
‪Ân điển diệu kỳ
‪Nghe thật ngọt ngào
‪Cứu rỗi kẻ khốn khổ
‪Như Steve
‪Anh từng bị lạc
‪Nhưng sẽ sớm được tìm thấy...
‪Chào. Nến nhé?
‪- Đây này. ‪- Nến nhé?
‪Cảm ơn.
‪- Nến? ‪- Chào, nến đây.
‪Nến nhé?
‪Anh ta nhiều bạn hơn tôi tưởng.
‪Giao du nhiều.
‪Đây này.
‪Nhìn quanh đi.
‪Mọi người thấy gì?
‪Bạn bè, hàng xóm, gia đình tụ họp ‪để chia sẻ một thứ:
‪hy vọng.
‪Cảm ơn đã đến.
‪Chào Len. Nến nhé?
‪Len. Chào Len.
‪Nến nhé?
‪Cảm ơn.
‪- Tôi nghĩ ta làm tốt. ‪- Ừ.
‪Ừ, cô đùa tôi sao?
‪Chết tiệt, tôi muốn bị mất tích.
‪- Chớ nói thế. ‪- Cô hiểu mà.
‪Là bà ấy.
‪Sao?
‪Mẹ anh ấy.
‪Rồi, đừng... Không sao.
‪Không sao. Hít thở sâu. Có tôi đây.
‪Judy.
‪- Chào bác Eileen. ‪- Chào Judy.
‪Trông cháu vẫn thế. Tóc mái.
‪Vâng.
‪- Trông bác khỏe. ‪- Không đâu.
‪Cháu thích khăn choàng.
‪Benji, tìm ghế cho mẹ nhé?
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Benji kể là cháu giúp tổ chức.
‪Đúng thế, vì cô ấy ‪là người tốt nhất cháu biết.
‪Này, cô đi làm việc
‪mà mình nói là tôi không làm được...
‪- Ừ. ‪- ...vì chỉ cô làm được đi.
‪Chào.
‪Cháu là Jen. Cháu...
‪Cháu là bạn Ben.
‪Bác lấy nến chứ?
‪Không được. Mùi nồng làm bác đau nửa đầu.
‪Nó...
‪Là nến điện.
‪Thật mới lạ.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn cháu.
‪Mọi người thật tốt khi đến đây.
‪Bác không đủ sức mà tự tổ chức.
‪Cháu hiểu mà.
‪Vâng, cháu hiểu.
‪Cháu có con không Jen?
‪Có, hai đứa con trai ạ.
‪Giống bác.
‪Vâng, giống bác.
‪Cầu cho cháu không trải qua ‪điều bác đang trải qua.
‪Cảm ơn bác.
‪Ác mộng tệ nhất của mọi bà mẹ.
‪Cháu rất xin lỗi.
‪Judy?
‪Thật bất ngờ.
‪Howard! Chào.
‪Quả là một bộ com lê rất đẹp.
‪May thủ công bởi thợ ở Mykonos.
‪Đặc biệt đấy.
‪Không ngờ lại gặp cô ở đây.
‪À, tôi đến ủng hộ gia đình Steve.
‪Thế nên cô tố Steve à?
‪Để ủng hộ gia đình?
‪Anh ấy đây rồi.
‪Con tìm được chỗ thoải mái.
‪Cảm ơn, con yêu.
‪Hân hạnh được gặp Jen.
‪Vâng.
‪Cháu nên trông các con cẩn thận.
‪Cháu sẽ cố.
‪Bà ấy thích cô.
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Anh thế nào rồi?
‪Thật tuyệt khi thấy nhiều người tới.
‪Tôi chỉ ước tôi...
‪Chả biết. Ước gì tôi cảm thấy ổn hơn.
‪Cảm... Cảm giác của anh là gì?
‪Anh sinh đôi của tôi...
‪nếu anh ấy còn sống, tôi nghĩ tôi sẽ biết.
‪- B-bờ! ‪- Tất cả là về Benjamin.
‪Sao rồi?
‪Được rồi.
‪Cảm ơn mọi người đã đến.
‪Một trăm phần trăm.
‪Phải có niềm tin. ‪Steve còn sống. Judy nhỉ?
‪- Trăm phần trăm. ‪- Ừ, Steve sẽ trở lại lợi hại hơn xưa.
‪- Tìm bọn tôi để uống! ‪- Rồi.
‪B-bờ!
‪Gu bạn bè của anh ấy tệ nhất.
‪Ừ nhỉ?
‪Gu về phụ nữ thì tốt hơn.
‪- Tôi không biết nữa. ‪- Tôi biết.
‪Chào cô gái.
‪Xin lỗi cô.
‪Cảm ơn cô.
‪- Này cô. ‪- Này cô.
‪- Anh sắp xong với khách. ‪- Rồi.
‪Chả ngờ gặp cô ở đây.
‪CHÀO MỪNG
‪Chào.
‪Ben là khách hàng, nên...
‪Không ngờ gặp cô.
‪Tôi đang làm việc.
‪Cô sẽ ngạc nhiên ‪việc thủ phạm hay đến mấy chỗ thế này.
‪Thật sao?
‪Thiêu thân lao vào lửa.
‪Này.
‪Là Heidi nhỉ?
‪Phải. Xin lỗi, ta gặp nhau chưa?
‪Ừ. Một lần, ở văn phòng của Steve.
‪Phải, cô là khách hàng nhỉ?
‪Mấy tháng rồi?
‪Bốn tháng.
‪Chà.
‪Là của Steve à?
‪Vâng.
‪Xin lỗi.
‪Đây là điều khó khăn nhất ‪tôi từng trải qua.
‪Xin lỗi.
‪Không.
‪Không, đừng xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cô biết không?
‪Phải giữ hy vọng, nhỉ?
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Ừ.
‪Hãy tích cực lên, nhé?
‪Ừ.
‪Cảm ơn.
‪Này.
‪Cô ổn chứ?
‪Cô mà Steve hẹn hò...
‪- Sao? ‪- ...đang mang thai.
‪- Không. ‪- Phải.
‪Ta đi được chưa?
‪Ừ, tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‪Ừ, xem ta có thể về theo lối này không.
‪Chào mẹ.
‪Charlie.
‪Con làm gì ở đây?
‪Con nghĩ nên đến ủng hộ chú Ben.
‪Thế... thật tốt, nhưng bọn mẹ về đây.
‪Phải đi thôi.
‪Chào.
‪Cảm ơn mọi người đã đến ‪vì Steve tối nay.
‪- Lẻn về. ‪- Lời cảm ơn đặc biệt
‪đến Jen Harding và Judy Hale ‪vì tổ chức buổi lễ cầu nguyện này.
‪Cảm ơn các cô.
‪Cảm ơn nhiều.
‪- Đâu có gì. ‪- Đâu to tát gì.
‪Nên, từ hôm nay, chúng tôi thiết lập ‪đường dây nhận tin ẩn danh...
‪với phần thưởng lớn.
‪Họ chọn treo thưởng.
‪Tôi đã e là không.
‪Thưởng lớn, nên đó là tin tốt với ta.
‪- Ừ. Tuyệt vời. ‪- Bất cứ ai
‪có thông tin gì, cứ mạnh dạn...
‪giúp chúng tôi...
‪giúp chúng tôi đưa...
‪đưa anh tôi về.
‪- Chúa ơi. ‪- Được.
‪- Tôi lấy rượu. ‪- Ừ.
‪Cảm ơn.
‪Chào người lạ.
‪- Mục sư Wayne, chào. ‪- Này. Cô ổn chứ?
‪Tôi hiểu.
‪Sống với quá nhiều điều mơ hồ thật khó.
‪Nhưng Chúa rất quyền năng.
‪Người thấy mọi thứ.
‪Người thấy Steve,
‪sớm muộn gì Người cũng chỉ ra sự thật.
‪Chỉ cần có niềm tin.
‪Xin lỗi, thứ lỗi cho tôi nhé?
‪Chào.
‪Cần nghỉ ngơi?
‪Ừ.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tưởng anh không uống.
‪Ừ, tôi không uống.
‪Nhưng tôi...
‪Nhưng tôi phải uống hộ Steve, nhỉ?
‪Phải.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Sao lại xin lỗi? ‪Cô không cần xin lỗi. Cô, như thể...
‪Điều tốt duy nhất của cả chuyện này.
‪Anh đâu biết rõ về tôi.
‪Tôi biết cô đã cố gắng để giúp tôi.
‪Thế còn hơn bất cứ ai ở đây.
‪Tôi biết cô tốt.
‪Cô là người mẹ tốt.
‪Thật là... vui khi anh nói thế.
‪Sự thật đấy.
‪Nếu có gì tích cực từ chuyện này...
‪đó là gặp cô.
‪Tôi cũng thế.
‪Tôi chỉ...
‪Trời đang lạnh dần.
‪Có lẽ tôi nên về.
‪Không, thôi, anh không cần đưa tôi...
‪Phải thế.
‪Cảm ơn.
‪Sao?
‪- Lâu rồi không gặp. ‪- Chết tiệt.
‪Ừ, cô sẽ không gặp tôi nữa, ‪vì tôi bảo Michelle là tôi
‪không gặp cô ấy nữa ‪vì tôi tôn trọng ranh giới.
‪Thật à? Vì như tôi thấy, ‪cô luôn có mặt ở mọi nơi không nên đến.
‪Có lẽ chỉ do cách cô nhìn.
‪- Đúng vậy. Tôi vừa nói. ‪- Ừ, sao?
‪Cô Hale, sáu tháng qua, tôi có hai vụ lớn,
‪và có người ở tâm điểm của cả hai.
‪Là tôi à?
‪Phải.
‪Tôi cảnh báo cô, hãy coi chừng, ‪vì tôi chắc chắn sẽ coi chừng cô.
‪Cô biết không? Tốt.
‪Cứ coi chừng tôi đi,
‪vì tất cả những gì cô thấy
‪là một người tốt ‪lúc nào cũng muốn làm điều đúng đắn.
‪Có lẽ không nên, có lẽ tôi sai,
‪nhưng tôi không dừng được ‪vì bản chất tôi là thế!
‪Giờ xin phép, tôi phải nhặt túi ‪để hải cẩu không bị siết cổ.
‪Biên dịch: Giáo Hoàng