‪NETFLIX 原创剧集
‪-嘿 ‪-早上好
‪我打呼噜了吗？
‪有时候我鼾声如雷
‪没有 你睡得就像个天使一般
‪你说梦话了
‪是吗？
‪我说什么了？
‪我没都听到
‪但你一直说“对不起”
‪-真奇怪 ‪-是啊
‪其实你的说话声音有点难过
‪哎呀
‪真奇怪…
‪因为我现在感到很快乐
‪好了 我知道你是大厨
‪但我可以给你做早餐吗？
‪我做得菜肉馅煎蛋饼超赞
‪真的吗？有多赞？
‪非常赞
‪赞到爆
‪我很想尝尝你赞到爆的 ‪菜肉馅煎蛋饼
‪但我得早点去农贸市场
‪现在是鸡油菌上市季节…
‪人们对此趋之若鹜
‪我觉得你不该去 听上去很危险
‪我觉得你应该留下陪我
‪-我也想啊 ‪-我想让你留下
‪你让人难舍难分
‪很好
‪我得走了 我…
‪操作台上有咖啡和研磨机
‪还有法式滤压壶 如有你有兴趣的话
‪我很有兴趣
‪好吧 那就请自便吧
‪我爱你
‪打扰一下
‪（管好自己的事）
‪糟了
‪嗨！
‪早上好
‪这是怎么…
‪太不可思议了
‪我们俩都认识米歇尔的几率有多大？
‪我住在这儿 并和她好了六年 ‪所以我的几率非常大
‪是啊 你的几率无懈可击
‪你怎么认识米歇尔的？
‪-懂了 ‪-嗯
‪她人很好
‪-不觉得 ‪-好吧
‪你要来杯咖啡吗？
‪-我自己的浓缩咖啡不用你请 ‪-好的 抱歉
‪这件上衣真不错
‪这个声明真带劲
‪-腿也很好看 ‪-闭嘴
‪好的
‪-你要接电话吗？ ‪-我要你离开我家
‪好的 对不起
‪你可不可以告诉米歇尔…
‪我还是给她发信息吧
‪什么事？
‪时速61公里 超速
‪时速67公里 违法！
‪时速25公里 慢如牛
‪为了个破停车标志 这也太费事了
‪好 第一 这不算费事
‪把你的大头从我阴道挤出来才费事
‪真恶心
‪还用你说
‪第二 我们做的这事是好事
‪我觉得为自己的社区 ‪做出积极贡献很有意义
‪尤其是在你犯了一些错的时候
‪你说话很像朱迪
‪你知道自己说话怎样吗？
‪“…朱迪”
‪你想交换吗？
‪嗯 好吧
‪好 给你
‪嘿…
‪那个人是怎么回事？
‪哪个人？
‪那个叫本的人
‪他是我的客户
‪他有点笨笨的
‪是 没错
‪不过他人不错
‪你好像和他在一起很放松
‪因为我本身就很放松啊
‪我是最放松的
‪嘿 减速 混蛋！
‪搞什么鬼！
‪是啊 非常放松
‪那个…
‪我喜欢他 喜欢本
‪我在《极速狂飙》里打败了他
‪那是因为你太快了
‪没错
‪证明给我看
‪你把那东西给我 证明一下 跑
‪快点 跑！
‪加油 哈丁！
‪跑起来！
‪快点
‪-好了 我来看看 ‪-没那么差
‪你觉得你能跑得更快？
‪亲爱的 拜托
‪我一个中年女人 穿着高跟鞋 ‪后背还不舒服 我不会…
‪等一下 我还没准备好 等一下
‪-嘿 ‪-嗨
‪有人羞羞后趾高气昂地回来了？
‪这场游戏没什么可羞的
‪你昨晚过得开心吗？
‪昨晚妙不可言
‪简直…
‪算了 总之很好
‪那就好
‪你们俩在一起很般配
‪-是吧？ ‪-嗯
‪她…
‪棒极了
‪但是…
‪有件事
‪哎呀 她怎么了？
‪不 她没什么问题
‪她…很完美
‪-好吧 ‪-但是…
‪只是她有个室友…
‪恶心 她竟然有个室友？
‪真操蛋
‪只是…
‪唉
‪没想到会有这事
‪是啊
‪而且…
‪就像各种偶然事件都赶在一起了
‪让人…
‪一定是本来了
‪他怎么来了？
‪我今天给他看更多租房信息
‪我就觉得你好像打扮过了
‪什么？我没有打扮 ‪这身是我上班穿的衣服
‪我看是上“本”穿的还差不多！
‪你知道吗？舔我屁眼吧 朱迪
‪我倒想 不过我现在有相好的了
‪没想到在这儿见到你
‪我是不是不该来…
‪-不 你该来 我只是在… ‪-因为我以为你说…
‪-你说… ‪-算了 快进来吧
‪我要拿去其它的东西
‪嗯 抱歉 我只是…
‪我可能有点震惊
‪我刚得到了一个消息
‪-消息？ ‪-什么消息？
‪他们找到了史蒂夫的车
‪是吗？
‪在个偏僻的地方找到的
‪车被完全烧毁了 几乎什么都没剩下
‪真可怕
‪-是啊 真可怕 ‪-天啊
‪车被烧得那么严重 ‪他们是怎么知道那是史蒂夫的车？
‪通过车辆识别码
‪车辆识别码
‪-对呀 ‪-真惊人
‪-是啊 ‪-我觉得这是一起纵火事件
‪因为不管是谁放的火 ‪都非常清楚自己在做什么
‪是吗？
‪不过他们不… ‪他们不知道是谁干的吧？
‪还不知道 但他们说
‪他们认为不管是谁干的 ‪都是想要发出信息 就像…
‪就像烟雾信号什么的？
‪是吗？
‪你觉得警方会不会
‪在车上找到证据 比如…
‪比如指纹或DNA？
‪我不知道 现在还不好说
‪希望他们能找到点什么吧
‪-是啊 ‪-是啊 希望吧
‪至少他不在车上
‪我家人全靠这一点在支撑
‪-谁都会的 ‪-是啊
‪总之 我没想爽约 我只是…
‪-没有… ‪-我得…
‪没事 我相信现在找公寓
‪不是你脑子里的首要事务
‪是啊 抱歉 我家人要疯了
‪-是啊 ‪-肯定是的
‪我不知怎么 ‪就被他们说服组织一场守夜活动
‪不管有什么用
‪-天啊！ ‪-那样很好啊
‪-社区的人可以聚在一起… ‪-你不用非得那么做…
‪-…让希望不灭 ‪-不灭
‪那样很好 真的
‪说实话 此时我对于他能够生还…
‪真的没报太大希望
‪抱歉 我不是有意说丧气的话
‪不 没关系
‪-不用 我们… ‪-男生也可以哭
‪尤其在我们面前
‪-嗯 也许我该走了… ‪-好的
‪…准备守夜的东西 不管都有什么吧
‪我甚至不知道从哪开始
‪-可以很简单的 ‪-是的
‪比如…
‪准备些蜡烛
‪-对 还有准备些鲜花 ‪-还有准备些点心
‪食物！
‪我都没想到这个 对呀 ‪我应该把这些写下来
‪你们能重新说一遍吗？ ‪我要去哪里买…
‪蜡烛、鲜花 还有食物？
‪你需要去锡达的美食广场
‪-锡达？ ‪-是的
‪然后如果你需要鲜花
‪我总会去教堂景街 但路有点远
‪不能去… 不能去锡达买鲜花
‪-你要去… ‪-是的 你在别的地方买鲜花
‪因为超市的鲜花买了不久
‪-就会死 ‪-好的
‪你不用买奇花异草 ‪只需要买普通的就行 比如玫瑰
‪-鲜花方面？ ‪-对
‪如果你需要蜡烛的话 ‪你要买锥形蜡烛
‪-锥形蜡烛？ ‪-对
‪锥形…
‪这样吧 ‪你干嘛不让我和朱迪做这事？
‪什么？
‪真的吗？
‪真的 我们很乐意
‪是吗？
‪我是说
‪他们找到了那辆车 詹
‪我知道 我听到他说了 我在场
‪-他们正在寻找DNA ‪-我知道！
‪我只是觉得我们这么做 ‪也许不是最明智的做法
‪我当时不由自主说出口了 ‪说出去的话又不能收回
‪我为他感到难过
‪你没看到他有多么不知所措？
‪我知道 我看到了
‪我只是…你别误解我
‪-你这是在示好 ‪-谢谢
‪要是你没杀要为之守夜的那个人的话
‪好吧…
‪不该让本承担这件事
‪我是说 在特德死亡两天后
‪我不得不筹划他的葬礼 ‪那感觉真他妈糟透了
‪虽然我不该以这种语气来讲下面的话
‪但也许这不是最坏的主意
‪谁会怀疑筹划守夜的人
‪就是他们守夜的起因呢？
‪-这倒是一种逻辑 ‪-好吧
‪更重要的是 这也是件善事
‪你最应该明白这一点
‪这完全是“朱事格”
‪也就是“朱迪的行事风格”
‪谢谢
‪我只是想做个好人
‪好吧
‪基于这种情绪…
‪我要讲点事情
‪我希望你能像我一样
‪好好听听
‪-好的 ‪-那好
‪米歇尔的室友
‪就是她的前女友
‪我天 去他妈的
‪-别这么说 ‪-抱歉
‪-是佩雷斯 ‪-谁是佩雷斯？
‪-她前任是佩雷斯 ‪-我们认识的？
‪-就是那个佩雷斯 ‪-天啊
‪-我知道 ‪-天啊
‪拉古纳有那么多拉拉…
‪我知道 我不是故意这样的 只是…
‪碰巧发生了
‪实际上很自然
‪我很抱歉
‪-你为什么抱歉？ ‪-因为等我告诉你
‪你不能再和她约会了 你就会这么说
‪佩雷斯恨你
‪好吧 我觉得“恨”这个词有点重了
‪不 这个词很符合她对你的感觉
‪朱迪 这半年来 ‪她对你下了两次限制令
‪我不能让你在隔壁和她的女友做爱！
‪-她们房间布局不是那样 ‪-朱迪！
‪我真的喜欢米歇尔
‪她是自史蒂夫后 ‪第一个在恋爱中让我能看到自我的人
‪她让我觉得
‪自己有价值
‪我知道 我很抱歉
‪但是你…
‪你刚认识她 知道吧？
‪我们现在真的得为危机做准备
‪我不想为危机做准备
‪朱迪…
‪拜托了
‪（海滩港养老院）
‪嘿
‪嗨
‪我们去别的地方吧？
‪好的
‪-嗨 ‪-嗨
‪我们需要谈谈
‪对 是应该谈谈
‪如果我前女友今天早上对你耍混蛋了 ‪我很抱歉
‪没有 没关系
‪不
‪不 有关系 她不能那样对你
‪她只是对我有点过度保护
‪她想要禁止我跟你约会
‪我觉得她不喜欢我 所以…
‪嗯 我知道 她跟我说了那辆车的事
‪什么事… 什么车？
‪你撞毁的某辆车
‪然后她说你是个破坏分子
‪嗯
‪听我说 她…没权利决定
‪我和谁在一起
‪我说了算
‪你说了算
‪我说了算
‪可是我不能…
‪我不能继续和你在一起
‪这倒是个转折
‪你知道吗 我并没…
‪我并没有经历过多少像我们
‪刚刚度过的那样的夜晚
‪我也是
‪好吧 如果是因为她说的什么…
‪不是的 而是…
‪你是这么…
‪正能量…
‪这么诚实
‪而我…
‪我就觉得 ‪自己现在没这个福分来接受这份感情
‪好吧
‪听起来就像是一种迷离的说法 ‪“不是你的问题 是我的问题”
‪的确是我的问题
‪相信我 你不想与我有任何瓜葛的
‪对不起 我不能再和你约会了
‪当你看望你妈时 我可能会看见你
‪走在走廊上 我会打个招呼 ‪但你知道我的意思
‪我很抱歉
‪我也很抱歉
‪那我就…
‪在返回岗位前…
‪我要洗一下手 因为这是法律规定的…
‪嘿
‪你要穿什么参加守夜活动？
‪我想我要在出席法庭和参加 ‪二婚婚礼之间的风格中选一套衣服
‪是啊
‪你没事吧？
‪有事
‪你和米歇尔谈过了？
‪很抱歉你必须那么做
‪我见你在借酒浇愁
‪“詹事格”
‪詹的行事风格
‪有道理
‪伤人 但…
‪有道理
‪你们在做什么？
‪我们在帮本弄他守夜活动的事
‪他们找到他哥哥了吗？
‪没 还没有
‪真糟糕
‪至少爸爸出事时 ‪我们马上就知道了 是吧？
‪是啊 所以我们才做这事 只是为了…
‪表示支持
‪传递善意
‪对 做好事 弥补坏事 我懂
‪对 就是这么回事
‪我做不了这个
‪朱迪
‪我没法和史蒂夫的朋友及家人们 ‪站在那儿祈祷他平安归来
‪我知道…我懂 好吗？
‪但你不觉得要是你不去 ‪会有点奇怪吗？
‪他们不会注意到的
‪史蒂夫的妈妈唯一一次稍微关心我 ‪是在我怀孕时
‪我无法面对她
‪你不用面对 好吗？
‪我会保护你 我保证
‪我们要做的就是露面
‪分发蜡烛
‪并让社区的人知道不是我们干的
‪好吗？然后我们就离开那里
‪好吧
‪我们会悄无声息地离开
‪天赐恩宠
‪声音多美妙
‪拯救了一个有罪之人
‪就像史蒂夫
‪他曾经迷失
‪但他很快找回了自我…
‪你好 要蜡烛吗？
‪-给你 ‪-要蜡烛吗？
‪谢谢
‪-要蜡烛吗？ ‪-你好 给你蜡烛
‪要蜡烛吗？
‪他的朋友比我想象的要多
‪他很喜欢社交
‪给你
‪大家看一下周围
‪你们看到了什么？
‪朋友、邻居、家人聚在一起 ‪只为了分享一样东西
‪希望
‪谢谢你赶来
‪嗨 伦恩 要蜡烛吗？
‪伦恩 嗨 伦恩
‪要蜡烛吗？
‪谢谢你
‪-我觉得我们的工作做得很棒 ‪-好
‪是啊 当然了
‪真是的 我也想失踪
‪-别这么说 ‪-你知道我的意思
‪是她
‪什么？
‪他妈妈来了
‪好 你别… 没事的
‪没事的 深呼吸 有我呢
‪朱迪
‪-嗨 艾琳 ‪-嗨 朱迪
‪你还是老样子 留着刘海
‪是啊
‪你气色很好
‪才不好
‪我喜欢你的围巾
‪本 你帮我找把椅子 好吗？
‪好的 妈妈
‪本跟我说是你帮着组织的 ‪这场守夜活动
‪没错
‪因为她是我认识的最善良的人
‪嘿 你去做那件
‪我们聊过的你能做 我做不了的事…
‪-好的 抱歉 ‪-…因为只有你会做 好吗？
‪你好
‪我叫詹 我是…
‪我是本的一个朋友
‪你想要个蜡烛吗？
‪我不能要 强烈气味 ‪会引发我的偏头痛
‪它是…
‪它是电子蜡烛
‪真新奇
‪-是啊 ‪-谢谢
‪大家都赶来真是太好了
‪我没有亲自筹划这事的勇气
‪你理解的
‪对 我理解
‪詹 你有孩子吗？
‪有 我有两个儿子
‪就跟我一样
‪是啊 跟你一样
‪我希望你永远不用经历 ‪我现在所经历的遭遇
‪谢谢
‪放在哪个母亲身上 都是最糟的噩梦
‪我感到很遗憾
‪朱迪？
‪真没想到
‪霍华德！嗨
‪哇 你这身西装真帅
‪这身是在米科诺斯岛纯手工定制的
‪真特别
‪我没想到我们会在这儿见到你
‪我是来支持史蒂夫的家人的
‪这就是你出卖史蒂夫的原因吗？
‪为了支持他的家人？
‪他来了
‪妈 我给你找了个舒服的座位
‪谢谢你 亲爱的
‪很高兴认识你 詹
‪我也是
‪你可得把你俩儿子看紧了
‪我会的
‪她喜欢你
‪嗨
‪-嗨 ‪-你还好吗？
‪看到来了这么多人真好
‪我只希望我…
‪我不好说 我真希望我对整件事 ‪有种好点的感觉
‪怎么…
‪你的感觉怎样？
‪朱迪 他是我的胞兄…
‪如果他还活着 我想我会感觉到
‪-小本子！ ‪-全是为了你们家啊
‪你好吗？
‪好的
‪谢谢你们赶来
‪当然了
‪你得有信心 他还活着 对吧 朱迪？
‪当然了
‪是啊 史蒂夫会以 ‪比以前更好的状态出现
‪-你一会儿找我们喝一杯！ ‪-好的
‪小本子！
‪天啊 他对朋友的品位总是很差
‪是吧？
‪他对女人的品位却好得多
‪-对此我不清楚 ‪-我清楚
‪嘿 妹子
‪我很遗憾 妹子
‪谢谢你 妹子
‪-嘿 妹子 ‪-嘿 妹子
‪-我刚和一位客户聊完 ‪-好的
‪我没想到会在这儿见到你
‪（欢迎）
‪嗨
‪本是我的一位客户 所以…
‪我也没想到会在这儿见到你
‪我在工作
‪你都不知道罪犯会光顾这种场合的
‪几率有多高
‪是吗？
‪就像飞蛾扑火一样
‪嘿
‪你是海蒂吧？
‪对 不好意思 我们见过吗？
‪见过一次 在史蒂夫的办公室
‪对 你是他的一个客户吧？
‪预产期还有多久？
‪四个月
‪哇
‪史蒂夫的孩子？
‪是的
‪对不起
‪这是我经历过的最艰难的事情
‪对不起
‪不用
‪不用 你不用道歉
‪是我感到抱歉才对
‪你知道吗？
‪你得保持希望 好吗？
‪-好 ‪-好
‪好的
‪你要努力保持乐观 好吗？
‪好的
‪谢谢你
‪嘿
‪你还好吗？
‪史蒂夫约会的那个女孩…
‪-怎么了？ ‪-…怀孕了
‪-不是吧 ‪-真的
‪我们现在能走了吗？
‪好的 对不起 朱迪 真对不起
‪我们看看能否从这边离开这儿
‪嗨 妈妈
‪查理
‪你怎么来了？
‪我只是觉得我应该来支持本
‪你这样做…其实很好 ‪不过我们正要离开
‪对 我们得走了
‪大家好
‪谢谢你们今晚为了史蒂夫赶来这里
‪-我们试着偷偷溜走 ‪-特别感谢
‪詹·哈丁和朱迪·霍尔
‪组织这场美好的守夜活动
‪谢谢你们
‪非常感谢
‪-不客气 ‪-这根本不算什么
‪从今天起 ‪我们设立了一条匿名线索热线…
‪并准备了丰厚赏金
‪他们选择了悬赏的办法
‪我还担心他们不会用呢
‪而且赏金很丰厚 ‪所以这对我们来说是好消息
‪-是啊 好消息 ‪-所以 如果有谁
‪知道任何信息 请站出来…
‪帮我们…
‪帮我们把我…
‪帮我们把我哥带回家
‪-天啊 ‪-好的
‪-我去拿杯酒 ‪-好的
‪谢谢
‪嗨 陌生人
‪韦恩牧师 嗨
‪嘿 你没事吧？
‪我能理解
‪生活有这么多不确定性太难了
‪但上帝很强大
‪他注视着一切
‪他注视着史蒂夫
‪上帝迟早会让真相大白于天下
‪你只需有信心就好
‪不好意思 我失陪了
‪嘿
‪需要休息一下？
‪是的
‪我也是
‪我还以为你不喝酒
‪是的 我不喝酒
‪但我…
‪但为了史蒂夫 我得喝点烈的 对吧？
‪对
‪我很抱歉
‪你为什么抱歉？你不用抱歉 你…
‪你是整件事中唯一美好的部分
‪你不是很了解我
‪我知道你为了帮我尽了最大努力
‪你的帮助 ‪比在场任何其他人的帮助都多
‪我知道你是个好人
‪我知道你是位好母亲
‪你能这么说…真好
‪是真的
‪如果说整件事有一线曙光…
‪那就是遇见你
‪同感
‪我…
‪气温有点凉了
‪我也许该走了
‪别 你不用给我…
‪我坚持
‪谢谢你
‪怎么了？
‪-好久不见 ‪-糟了
‪嗯 你不会再见到我了 ‪因为我跟米歇尔说了
‪我不会再和她约会了 ‪因为我尊重界限
‪是吗？因为据我所见
‪你似乎总是出现在你不该出现的地方
‪也许那只是你的看法
‪-是的 我刚才说的就是这个 ‪-是吗？
‪霍尔小姐 过去半年里 ‪我接手了两个大案
‪两个案子的“震中”都有同一个人
‪是我吗？
‪没错
‪我警告你 小心点 ‪因为我一定会盯死你
‪你猜我怎么想的？好极了
‪来吧 盯着我吧
‪因为你只会看到
‪一个好人一直在努力做善事
‪也许我不该 ‪也许那就是我出错的地方
‪但我控制不住自己 ‪因为那是我蠢到家的天性！
‪失陪了 我得去捡那些纸袋
‪因为我不想让海豹窒息！
‪（TKG画廊）
‪字幕翻译：郑伟