‪NETFLIX 原創影集
‪-妳好 ‪-早安
‪我有打呼嗎？
‪有時我打呼聲大到像豬叫
‪沒有，妳熟睡到像天使
‪妳會說夢話
‪是嗎？
‪我說了什麼？
‪我沒聽得很清楚
‪但妳一直說對不起
‪-好怪 ‪-是啊
‪其實妳聽起來有點傷心
‪這個…
‪那就怪了
‪因為我現在覺得很幸福
‪我知道妳是主廚
‪但我能做早餐給妳吃嗎？
‪我做的義式烘蛋很好吃
‪真的嗎？有多好吃？
‪好吃到不行
‪惡魔等級的
‪我很想吃妳的惡魔烘蛋
‪但我要早點去農夫市場
‪現在是雞油菌季節…
‪大家會瘋搶
‪那妳不應該去，聽起來很危險
‪妳應該留下來陪我
‪-我很想 ‪-我也是
‪妳很難讓人離開
‪很好
‪我要走了，那個…
‪櫃台上有咖啡和磨豆機
‪還有法式濾壓壺，妳有興趣的話
‪我很有興趣
‪好，那去弄吧
‪我愛妳
‪妳好？
‪不會吧
‪糟了
‪妳好
‪早安
‪什麼…
‪太誇張了
‪怎麼可能我們都認識蜜雪兒？
‪我住這裡，還跟她交往六年 ‪所以我很有可能
‪那倒是很有可能
‪妳怎麼會認識蜜雪兒？
‪-知道了 ‪-對
‪她人很好
‪-才怪 ‪-好
‪要喝咖啡嗎？
‪-濃縮咖啡是我的，不用妳說 ‪-抱歉
‪那件T恤很酷
‪很有個性
‪-腿也很美 ‪-閉嘴
‪好
‪-妳要接嗎？ ‪-請妳離開我家
‪好的，抱歉
‪麻煩妳告訴蜜雪兒…
‪我傳簡訊給她好了
‪怎樣？
‪38，超速
‪42，違規
‪16，真是龜速
‪為了一個蠢停止標誌這樣真麻煩
‪首先這樣不麻煩
‪用力把你的大頭 ‪擠出我的產道才叫麻煩
‪好噁
‪還用你說
‪再說我們在做好事
‪對社區做出正向貢獻是很重要的
‪尤其是你犯過錯的時候
‪妳聽起來像茱蒂
‪知道你聽起來像什麼嗎？
‪…茱蒂
‪要換手嗎？
‪好啊
‪換你測速
‪那個…
‪-那個男的是怎樣？ ‪-哪個男的？
‪那個叫班的
‪他是客戶
‪他有點呆
‪是啊
‪但他是好人
‪妳跟他好像很談得來
‪因為我隨和
‪我個性最好了
‪開慢點，大白痴
‪搞什麼東西
‪是啊，個性很好
‪聽好…
‪我喜歡他，班
‪我在世界大賽車電動痛電他
‪那是因為你飆得很快
‪沒錯
‪證明啊
‪東西給我，去證明
‪快跑
‪跑快點，哈丁
‪膝蓋抬高點
‪在測速了
‪-讓我看 ‪-還好
‪妳能跑比我快嗎？
‪寶貝，拜託
‪我是中年婦女 ‪穿高跟鞋又有背痛，才不要…
‪等等，我還沒準備好
‪-妳好 ‪-妳好
‪有人衣服沒換喔？
‪我可不在意
‪昨晚開心嗎？
‪昨晚開心極了
‪簡直是…
‪反正就是很好
‪很好
‪妳們兩個在一起很配
‪-對嗎？ ‪-對
‪她…
‪很棒
‪但…
‪有一件事
‪不會吧，她怎麼了？
‪她沒問題
‪她…完美到不行
‪-好 ‪-但…
‪只是她的室友…
‪她有室友？
‪真爛
‪就是…
‪天啊
‪真沒想到
‪是啊
‪還有…
‪同時發生一連串的巧合有點離譜
‪那…
‪一定是班
‪他來做什麼？
‪今天我要再帶他去看租屋
‪妳有精心打扮
‪什麼？我哪有，這是我的上班服
‪是啊，妳看起來像要去上班
‪舔我屁眼吧妳，茱蒂
‪我會喔，但我現在有對象了
‪很高興見到你
‪我不是要…
‪-不是，我剛要… ‪-因為我以為妳說…
‪-妳說… ‪-算了，進來吧
‪-好 ‪-我去拿東西
‪抱歉，我只是…
‪有點嚇到
‪我剛聽到消息
‪-消息？ ‪-什麼消息？
‪警方找到史帝夫的車
‪是嗎？
‪對，在荒郊野外
‪整台被燒得焦黑，幾乎只剩車殼
‪好可怕
‪-太可怕了 ‪-天啊
‪車被燒得焦黑 ‪他們怎麼知道是史帝夫的車？
‪車輛識別號碼
‪-對 ‪-真是奇蹟
‪-是啊 ‪-應該是縱火
‪因為放火燒車的人一定是蓄意的
‪真的嗎？
‪但他們…不知道是誰放的火吧？
‪還不知道，但他們說
‪放火燒車的人是要傳達訊息像…
‪煙霧信號什麼的？
‪真的嗎？
‪但警方會在車上
‪找到物證什麼的像…
‪指紋或DNA嗎？
‪不知道，現在說還太早
‪希望他們找到
‪-對 ‪-對，老天保佑
‪至少他不在車上
‪我家人堅信那點
‪-任何人都會 ‪-當然
‪反正我不是故意要爽約，只是…
‪-沒事 ‪-我得…
‪沒關係，我相信找公寓不是
‪你現在最想做的事
‪抱歉，我家人思緒很亂
‪-我想也是 ‪-當然
‪莫名其妙叫我辦一場祈禱會
‪誰曉得要做什麼
‪-天啊 ‪-那樣很好
‪-讓社區的人聚在一起 ‪-你不應該做那種事
‪-要抱持希望 ‪-希望
‪很好
‪老實說現在我抱持的一絲希望…
‪快要放棄了
‪抱歉，但我不是故意要說那麼多
‪沒關係
‪-拜託，我們… ‪-男生也能哭
‪尤其是對我們
‪-我應該走了 ‪-好
‪去把祈禱會的東西準備好 ‪不管是什麼
‪根本不知道從哪裡著手
‪-不用太鋪張 ‪-對
‪像…
‪買些蠟燭
‪-還有一些鮮花 ‪-還有開胃菜
‪食物
‪我想都沒想到，應該要寫下來
‪能再說一遍嗎？哪裡能買到…
‪蠟燭還有什麼？鮮花和食物？
‪雪松街有間美食店，你能去那裡
‪-雪松街？ ‪-對
‪然後鮮花的話
‪我都去米辛景花店，但那裡有點遠
‪妳不是去…雪松街那間店沒賣鮮花
‪-妳是去… ‪-對，鮮花要去別的地方買
‪因為超市的鮮花買不到五分鐘
‪-就會枯掉 ‪-好
‪不需要買什麼奇花異草 ‪買普通的玫瑰就好
‪-鮮花嗎？ ‪-對
‪蠟燭一定要買有燭芯的
‪-燭芯？ ‪-對
‪蠟燭的燭…
‪不如讓我和茱蒂幫你辦好了
‪什麼？
‪真的嗎？
‪真的，我們很樂意
‪是嗎？
‪我只是說
‪他們找到車了，珍
‪我知道，我在場有聽到
‪-他們在採驗DNA ‪-我知道
‪我只是覺得我們這樣做不太好吧
‪我話都說出口了，沒辦法塞回去
‪我同情他
‪妳看到他有多不知所措嗎？
‪我知道，我看到了
‪我只是…不要誤會
‪-那個表示是很貼心 ‪-謝謝
‪要是妳沒殺了祈禱會要保佑的那個人
‪好吧
‪不應該叫班去做
‪泰德去世後兩天
‪我辦過他的葬禮，那不是人做的事
‪可能不會像我現在說的這樣，但…
‪也許這樣也不是壞事
‪誰會懷疑辦祈禱會的人
‪就是害死他們親人的人？
‪那是一種邏輯
‪好吧，更重要的是就當是做善事
‪妳應該最瞭解
‪就像在問老天
‪茱蒂會怎麼做？
‪謝謝
‪我只是想當個好人
‪好
‪那樣的話
‪我要說一件事
‪我要妳聽好
‪就像我一樣
‪-好 ‪-好
‪蜜雪兒的室友
‪是她的前女友
‪才怪
‪-小姐 ‪-抱歉
‪-她是普瑞茲 ‪-普瑞茲是誰？
‪-她前女友是普瑞茲 ‪-我們認識的？
‪-就是那個普瑞茲 ‪-天啊
‪-我知道 ‪-天啊
‪拉古納那麼多女同志偏偏…
‪我知道，我不是故意的，事情就…
‪發生了
‪其實很自然
‪抱歉
‪-抱什麼歉？ ‪-因為那是妳的回答
‪我告訴妳不能再跟她見面了
‪普瑞茲恨妳
‪說恨太強烈了
‪不會，她對妳的感覺就是那樣
‪過去六個月她對妳發出 ‪兩次禁制令，茱蒂
‪我不能讓妳在隔牆那邊上她女朋友
‪-她們的隔間不是那樣 ‪-茱蒂
‪我很喜歡蜜雪兒
‪跟史帝夫分手後 ‪她是第一個讓我有感覺的人
‪她讓我感到
‪有價值
‪我知道，對不起
‪但妳…
‪妳跟她才認識不久
‪現在我們真的要未雨綢繆
‪我不要未雨綢繆
‪茱蒂
‪拜託
‪（海灘天堂養老院）
‪妳好
‪能去別的地方嗎？
‪好啊
‪-妳好 ‪-妳好
‪我們需要談談
‪對，應該的
‪今天早上要是我前女友 ‪對妳態度不好，我很抱歉
‪沒關係
‪不是
‪有關係，她不能那樣對妳
‪她只是過度保護我
‪她還想不准我跟妳見面
‪她不喜歡我，所以…
‪我知道，她跟我說車子的事了
‪什麼事？什麼車子？
‪妳砸了一輛車子
‪然後她還說妳很難搞
‪是啊
‪我跟誰在一起
‪不是她決定的
‪是我
‪還有妳
‪沒錯
‪我沒辦法…
‪我沒辦法再跟妳在一起
‪那倒是沒料到
‪我…
‪我很少遇過
‪像我們昨晚的夜晚
‪我也是
‪要是這是因為她說過的話…
‪不是，是…
‪妳的活力很…
‪美麗
‪又真誠
‪我…
‪我只是覺得在因果報應上 ‪我不配擁有妳
‪好
‪只是聽起來像是另類的 ‪分手的推託之詞
‪是我
‪相信我，妳不會想跟我扯上關係
‪抱歉，我不能再跟妳見面
‪我可能會在走廊看到妳
‪來看妳媽，我會打招呼 ‪但妳懂我的意思
‪抱歉
‪我也很抱歉
‪那我就…
‪我要洗手
‪再回去工作，因為州法有規定
‪妳好
‪妳要穿什麼去祈禱會？
‪我要穿得像出庭作證 ‪又不到再婚婚禮那麼隆重
‪好啊
‪妳還好嗎？
‪不好
‪妳跟蜜雪兒說了嗎？
‪很抱歉妳得那樣做
‪我看妳在借酒澆愁
‪問問老天
‪珍會怎麼做？
‪說得是
‪很傷人，但…
‪說得是
‪這些東西要做什麼？
‪我們在幫班辦祈禱會
‪找到他的兄弟了嗎？
‪還沒找到
‪真慘
‪至少爸出事時 ‪我們馬上就知道了，對嗎？
‪對，所以才要辦祈禱會，就是…
‪表達支持
‪讓祈禱傳出去
‪對，做好事彌補壞事，我懂
‪沒錯，就是那樣
‪我做不到
‪茱蒂
‪我沒辦法看著史帝夫的親朋好友 ‪祈禱他平安歸來
‪我知道，我懂好嗎？
‪但妳不去不是會有點怪嗎？
‪他們根本不會發現
‪史帝夫他媽只有在我懷孕時 ‪遠遠的關心過我
‪我沒辦法面對她
‪妳不用勉強，好嗎？
‪我會保護妳，我保證
‪我們只要露個面就好
‪發幾根蠟燭
‪讓社區的人知道人不是我們殺的
‪好嗎？然後我們就離開
‪好
‪完全神不知鬼不覺
‪奇異恩典
‪何等甘甜
‪史帝夫的罪
‪已得赦免
‪前他失喪
‪今被尋回
‪妳好，蠟燭？
‪-給妳 ‪-蠟燭？
‪謝謝
‪-蠟燭？ ‪-妳好，蠟燭給妳
‪蠟燭？
‪沒想到他的朋友這麼多
‪他很會交際應酬
‪拿去
‪看看四周
‪你看到什麼？
‪朋友、鄰居和家人齊聚分享一件事
‪希望
‪謝謝你過來
‪你好，阿倫，蠟燭？
‪阿倫，你好
‪要蠟燭嗎？
‪謝謝
‪-我們做得很好 ‪-好
‪對，妳在開玩笑嗎？
‪討厭，我也想搞失蹤
‪-不要那樣說 ‪-妳懂我的意思
‪她來了
‪什麼？
‪是他媽
‪不要慌，沒事的
‪沒事，深呼吸，有我在
‪茱蒂
‪-妳好，艾琳 ‪-妳好，茱蒂
‪妳都沒變，還是有瀏海
‪對
‪-妳氣色很好 ‪-我不好
‪我喜歡妳的圍巾
‪班，幫我找張椅子好嗎？
‪好，媽
‪班跟我說妳有幫忙辦這場祈禱會
‪沒錯
‪因為她是我認識最善良的人
‪麻煩妳去做那件
‪我們說好的事，我做不來
‪-好，抱歉 ‪-因為只有妳會做
‪妳好
‪我是珍，我…
‪我是班的朋友
‪妳要蠟燭嗎？
‪不行，味道太濃我會偏頭痛
‪這是…
‪電子蠟燭
‪真新奇
‪-對 ‪-謝謝
‪真的很謝謝大家來參加
‪我自己沒有力氣辦祈禱會
‪妳懂的
‪我懂
‪妳有小孩嗎，珍？
‪我有兩個兒子
‪就像我一樣
‪對，像妳一樣
‪我祈禱妳永遠不會經歷我這種傷痛
‪謝謝
‪這是每個母親最可怕的惡夢
‪我很遺憾
‪茱蒂？
‪真是想不到
‪霍華，你好
‪這套西裝好帥
‪密科諾斯島的量身手工訂製
‪好特別
‪沒想到會在這裡看到妳
‪當然我是來支持史帝夫的家人
‪所以妳才出賣史帝夫嗎？
‪支持他家人？
‪他來了
‪我找到一個舒服的位子，媽
‪謝謝，親愛的
‪很高興認識妳，珍
‪我也是
‪要抱緊妳兒子
‪我盡量
‪她喜歡妳
‪你好
‪-妳好 ‪-你還好嗎？
‪很高興看到這麼多人來參加
‪真希望我…
‪真希望我對整件事能更有感應
‪什麼…
‪什麼感應？
‪他是我的雙胞胎兄弟，茱蒂
‪要是他還在，我應該會知道
‪-小班 ‪-全都是為了班傑明
‪你好嗎？
‪-好 ‪-很高興見到你
‪謝謝你們過來
‪別客氣
‪要有信心，他還在，對嗎？茱蒂
‪沒錯
‪史帝夫會混得比以前更好
‪-待會找我們喝酒 ‪-好
‪小班
‪天啊，他交朋友的品味都很差
‪對嗎？
‪對女人的品味比較好
‪-那我倒是不知道 ‪-我知道
‪妳好，姊妹
‪很遺憾，姊妹
‪謝謝，姊妹
‪-妳好，姊妹 ‪-妳好，姊妹
‪-我跟客戶快談完了 ‪-好
‪沒想到會在這裡看到妳
‪妳好
‪班是我的客戶，所以…
‪我也沒想到會看到妳
‪我在辦案
‪妳不知道凶手很常出現在這種場合
‪真的嗎？
‪就像飛蛾撲火
‪妳好
‪海蒂，對嗎？
‪對，抱歉我們見過嗎？
‪有，見過一次，在史帝夫的辦公室
‪對，妳是他的客戶，對嗎？
‪妳幾個月了？
‪四個月
‪天啊
‪是史帝夫的嗎？
‪對
‪抱歉
‪這是我遇過最難熬的事
‪抱歉
‪沒關係
‪不要道歉
‪對不起
‪妳知道嗎？
‪一定要抱持希望，對嗎？
‪-對 ‪-對
‪對
‪要往正面想，好嗎？
‪好
‪謝謝
‪妳沒事吧？
‪史帝夫劈腿的那個女的
‪-怎樣？ ‪-懷孕了
‪-不會吧 ‪-對
‪現在能走了嗎？
‪茱蒂，我很抱歉
‪好，看能不能從這邊離開
‪媽
‪查理，你來這裡做什麼？
‪我只是想說應該來支持班
‪那…真的很貼心，但我們要走了
‪我們要先走
‪大家好
‪謝謝大家今晚來為史帝夫祈禱
‪-偷偷溜走好了 ‪-特別要感謝
‪珍哈丁和茱蒂海爾
‪籌辦這場美麗的祈禱會
‪謝謝妳們
‪非常謝謝
‪-不客氣 ‪-沒什麼，真的沒什麼
‪從今天開始 ‪我們設了一個匿名通報專線
‪賞金很豐厚
‪他們懸賞找人
‪我以為他們不會這樣做
‪賞金還很多，所以對我們是好消息
‪-對，很好 ‪-所以只要有人
‪有任何線索，請通報我們
‪幫助我們…
‪幫助我們帶我…
‪幫助我們帶我兄弟回家
‪-天啊 ‪-好
‪-我要去拿酒 ‪-好
‪謝謝
‪妳好，陌生人
‪韋恩牧師，你好
‪妳好，還好嗎？
‪我懂
‪面對這麼多未知數是很難受的
‪但上帝是強大的
‪祂看得到一切
‪祂看得到史帝夫
‪祂遲早會讓真相大白
‪只要抱持信念就好
‪抱歉，失陪了
‪妳好
‪你好
‪需要喘口氣嗎？
‪對
‪我也是
‪我以為你不喝酒
‪我是不喝酒
‪但我…
‪但我得為史帝夫乾一杯，對嗎？
‪對
‪很抱歉
‪抱什麼歉？妳不需要道歉，妳…
‪妳是這整件事唯一的好事
‪你還不認識我
‪我知道妳想辦法來幫我
‪那比這裡的每個人做的更多
‪我知道妳是好人
‪我知道妳是好媽媽
‪你人真好，那樣捧我
‪是真的
‪要是這整件事有一線希望
‪就是認識妳
‪我也是
‪我…
‪這裡變得有點涼
‪我應該要走了
‪拜託不用，你不用給我…
‪我堅持
‪謝謝
‪怎樣？
‪-好久不見 ‪-糟糕
‪妳不會再見到我 ‪因為我跟蜜雪兒說了
‪我不會再跟她見面，因為我尊重界線
‪是嗎？因為在我看來
‪妳好像總是出現在不應該出現的地方
‪也許那只是妳的看法
‪-那就是我剛說的意思 ‪-所以呢？
‪海爾小姐，過去六個月 ‪我有兩起重大案件
‪兩起案件都跟一個人有關
‪-是我嗎？ ‪-對
‪我警告妳，自己小心點 ‪因為我會盯著妳
‪妳聽著，那很好
‪儘管盯著我啊
‪因為妳只會看到
‪一個好人無時無刻都在做好事
‪也許我不應該，也許是我不對
‪但我控制不住自己 ‪因為我天生就是這樣
‪失陪了，我要去撿那些紙袋
‪因為我不要海豹被噎到
‪（TKG藝廊）
‪字幕翻譯：李儀