EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej.
Jeg ledte efter dig overalt.
Er det længe siden, du gik?
Ikke længe nok.
Okay.
Det er en fin jakke.
Pis...
Det er Bens. Jeg glemte at give ham den igen.
Hvad gav han dig ellers?
Hvad taler du om?
Okay. Ved du hvad?
Jeg er udmattet, og du er vist på den mørke side af fuld.
Jeg er vist på den mørke side af sandheden.
-Jeg ved ikke, hvad det betyder... -Tænk over det.
Det giver ingen mening.
Så lad os bare sige godnat.
Jeg har brug for to minutter, hvor jeg ikke føler, det rabler for mig.
Hvorfor havde du Steve Woods bil?
Fordi...
Gav han dig den bare?
Ja.
-Hvem giver en Mercedes til 80,000 væk? -Godt spørgsmål.
Og jeg besvarer det.
Svaret er, at jeg var ved at lukke en vigtig handel med Steve,
og han trak sig ud.
I sidste øjeblik så...
-Han var ked af det. -Helt vildt.
Så han gav mig bilen som en undskyldning for at trække sig.
Han er meget gavmild.
Så forsvandt han, og vi havde ikke nået at omregistrere den.
Så jeg opbevarede den der, indtil det hele løser sig.
-Og der kan gå mange år. -Mange år, og måske sker det aldrig.
Hvordan brændte den?
Den ville ikke starte, så din mor lod den stå i vejkanten.
-Jeg troede, det var fint. -Men du ved, folk elsker at brænde biler.
-Egentlig ikke. -Jo.
-Folk er skidetossede. -Ja, det er trist.
Bør vi ikke tale med politiet?
Så de ved, Steve ikke kørte bilen den aften?
Er det ikke det rigtige?
-Eller hvad? -Jo, og jeg vil gerne gøre det rigtige.
Også mig.
Men ven...
Hvis vi går til politiet, er vi nødt til at fortælle dem,
at du kørte bilen, og det vil give dig en masse problemer.
Og så får du aldrig nogensinde dit kørekort...
Du har ret.
-Pis. -Ja.
-Ja.
Det er jeg ked af.
-Skat, nej. Jeg er ked af det. -Det er jeg også.
-Men det er okay. -Ja.
-Vi kvajer os. Det gør vi alle sammen. -Os alle sammen, mange gange.
Okay...
Ja.
Men bebrejd ikke dig selv for det hele, vel? Godnat, skat.
-Sov godt. -Godnat.
Jeg manipulerer mit eget barn.
Jeg lyver for ham og for alle hele tiden.
Men du behøver ikke lyve for mig.
Okay?
Jeg så dig kysse Ben.
Det var... Han kyssede mig.
Det betød ingenting.
Okay, men det er lidt uretfærdigt,
da jeg ikke kan date Michelle på grund af Perez,
men du kan snave, som du vil, med Ben.
Jeg "snaver" aldrig med ham igen.
Det er en skam, for i en normal verden ville I være et rigtig godt par.
Men vi lever ikke i en normal verden.
Ikke længere.
Og det er Ben. Det er Steves skide bror.
Det er Steves skidesøde bror. Okay?
Ved du hvad? Skørere ting er sket.
Det er der bogstavelig talt ikke.
Han kommer i morgen tidlig for at se på boliger,
og jeg siger, det var en fejl, og at jeg ikke kan arbejde med ham mere.
Hvorfor, hvis det intet betød?
Jeg vil ikke have Ben eller nogen anden. Jeg er færdig med alt det.
Det er jeg ikke.
Skal vi aldrig være lykkelige igen?
Bare fordi vi gjorde noget slemt,
fortjener vi så ikke kærlighed?
Det gør du. Du fortjener kærlighed.
Det gør du også.
Det ved jeg nu ikke.
Det gør jeg.
Hvis du vil være sammen med Michelle, vil jeg ikke stoppe dig.
Du skal have det, du vil.
Okay? Bare...
Hold dig væk fra Perez. Okay?
-Okay. -Bliv ikke talelysten.
Jeg vil være så forsigtig.
-Okay. -Okay.
-Jeg elsker dig. -Og jeg dig.
Jeg mener det, sig ingenting.
-Okay. -For din mund har det med at lække.
Jeg lækker ikke.
-Tak. -Okay.
Du er fuld.
Kun lidt. Det gjorde mig lidt ædru.
-Ja. Du tog dig sammen. -Tak.
Steve Woods tiplinje.
Ja.
Jeg kan ikke høre et eneste ord. Gå venligst væk fra affaldskværnen.
-Ja, affaldskværnen... -Min ven.
Politichef Hastings. Hej.
Hvordan går det?
Er der konkrete spor?
Definer "konkrete".
En forsvundet fyr med en identisk tvilling giver visse udfordringer.
Hvis udfordringen er for stor, kan en anden få sagen, Prager.
Det sagde jeg ikke.
Jeg siger bare, at det med dusøren er problematisk.
For 100,000 dollars ser folk det, de vil se.
Det, jeg vil se, er retfærdighed for Steve Wood.
Han er en god fyr fra en god familie.
Hvorfor efterforsker FBI ham så for hvidvaskning?
Et bedre spørgsmål er, hvorfor ekskæresten meldte ham og tømte hans konto.
Det er et andet spørgsmål, men ikke nødvendigvis bedre.
Det er bedre.
Judy Hale er en bitter, snu og pengegrisk svindler,
og jeg lugter hævntørst.
Virkelig?
Er en formningslærer for ældre en bedre mistænkt
end den græske mafia, han arbejder for?
Den græske mafia?
Prager.
Det rabler vel ikke for dig igen?
Tag telefonen, ven. Du bekymrer mig lidt.
Jeg er ikke din ven, makker.
Steve Woods tiplinje.
Så du ham på hesteryg?
Hvilken type hest?
-Hej. -Hej.
Hej.
Jeg ville ringe, men man mødes og taler om sådan noget.
-Har du drukket? -Ja.
-Vækkede jeg dig? -Ja.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Jeg opførte mig dumt og sært i går, og jeg skulle aldrig have skubbet dig væk.
Judy, det her er...
Jeg tror, du måske burde slappe af,
blive ædru og tænke over, hvad du vil.
-Jeg ved, hvad jeg vil. -Gør du?
Jeg kan lide dig, Michelle. Jeg kan virkelig lide dig.
Jeg ville komme med en ghettoblaster som i Alle elsker Lloyd, men den er passé.
Ja, men det havde været dejligt.
-Pis! Jeg kan komme tilbage. -Nej.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg synes bare, du er så klog
og sjov og smuk og sexet og...
Din mad er fantastisk...
...og dine øjne er lækre,
og jeg vil bare så gerne kysse dig lige nu, hvis jeg må.
Er din bofælle her?
-Hun er på natholdet. -Godt.
-Hej. -Hej.
De er til dig.
Tak.
-Du behøvede ikke... -De er fra min mor.
Som tak for vigilien.
Hun er meget taknemlig, ligesom mig.
Vi er meget taknemlige.
Mindre kunne ikke gøre det.
Før jeg glemmer det, din jakke.
-Værsgo. -Tak.
Vi bør nok tale om det, der skete i aftes.
Åh nej. Hvad gjorde jeg?
Sagde jeg noget dumt?
Kan du ikke huske det?
Jeg var virkelig fuld. Det var en slags blackout-situation.
Sig, jeg ikke gjorde noget dumt.
Nej, det gjorde du ikke.
-Det var bare, fordi jeg så, du drak og... -Ja.
Jeg dømmer dig ikke. Jeg var bare bekymret.
Tak.
Jeg havde været ædru i et år.
Jeg vågnede i morges og havde et af de der selvransagende øjeblikke,
hvor man bare vil slette alt det, man ser.
Det kender jeg slet ikke.
Hør, jeg tror ikke rigtigt, jeg kan hjælpe dig mere.
Lejemarkedet er dødt og...
Hvordan er købemarkedet?
Hvorfor?
Flytter du hertil permanent?
Nej, men mine forældre bliver nok nødt til at sælge på grund af Steve.
Det er en lang historie, jeg ikke kan fortælle uden at drikke igen.
Gør ikke det.
Men min mor var så begejstret for dig,
at hun vil have dig som ejendomsmægler.
Hvor er det sødt, men det kan jeg ikke.
Hun vil have en, hun kan stole på, og som vil hendes bedste.
-Ja, men lige nu er mit liv... -Huset er 10-15 millioner dask værd.
Undskyld det med "dask", det er klamt.
Men hvis nogen skal have den kommission, er det dig.
Jeg kan da se på det.
Hej, Hazel.
Flo?
I starten af 80'erne rev vi det meste af marmorgulvet op, fordi det var glat.
-Meget glat. -Og prangende.
Selvfølgelig.
Mit hjem skulle ikke være en udstilling.
Det skulle være et trygt sted for mine børn.
Det var det, mor.
Det er et fantastisk sted for børn.
Tak.
Og endnu en gang tak for det, du gjorde for os i går.
Den smukke vigilie.
Det var ingenting.
Det var alting.
Du gav os håb, da tingene virkede allermørkest.
Når Steven kommer hjem, vil jeg sørge for, han takker dig ordentligt.
Tak.
-Benji, jeg lader dig afslutte turen. -Okay.
Jeg skal hvile mine knæ. Jeg er...
...knogle mod knogle.
-Pas på trappen, mor. -Jeg tager et trin ad gangen.
Hun tager et trin ad gangen.
Er du okay?
Ja, det er bare...
Det er bare overvældende.
Ja. Diskret, ikke?
-Jo. -Og rundvisningen er lige begyndt.
Det behøver du ikke. Jeg kan selv gå rundt.
Det kan du faktisk ikke.
Folk farer vild her.
Jeg vil nødigt finde dit støvede skelet i stuepigens kammer om ti år.
-Jeg glemmer det med "stuepigens kammer". -Også mig.
Dette er dagligstuen, hvor min mors kærlighed til kvaster er til fuld skue.
Kig ikke på dem.
Det er ikke en del af turen.
Ja, der var jeg otte år og iført rullekravebluse på stranden.
Frøs du?
Nej, tværtimod. Det var en meget varm sommer.
Nej, det var på grund af operationerne.
Jeg havde ar, og det havde Steve ikke.
Jeg ville have pigerne til at kunne lide mig, så jeg tænkte,
hvorfor reklamere med dem?
-Men de kunne ikke lide mig… -Selvfølgelig kunne de det.
Nej. Hospitalsdrengen, hvis bedste ven var en sygeplejerske,
fik ikke pigerne til at flokkes.
Op i røven med dem.
De fortjener dig ikke.
Jeg...
Jeg synes, arrene viser, at du har overlevet en svær tid.
De er din historie.
Det kan jeg lide.
Sådan ser jeg bare på det.
Ja.
Er det en elefant lavet af elfenben?
-Og vi går. -For det er sgu sygt.
Interessant.
HOSPITAL
Hej, jeg leder efter Flo Gutierrez.
Faktisk er hendes fornavn vist Flora.
Er du familie?
-Nej... -Intensivafdelingen er kun for familie.
Ja. Tak.
Hej, Michelle.
Judy. Hvad laver du her?
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Er hun okay?
Det ved jeg ikke. Hun...
Hun fik et slagtilfælde, og de tager prøver.
Det er jeg virkelig ked af.
Kan jeg gøre noget?
Nej. Tak. Du...
-Du behøvede ikke at komme. -Nej...
Jøsses, du er overalt.
Du må ikke være her.
Ana, kan du stoppe med at være betjent et øjeblik?
Nej.
-Hørte du ikke, hvad jeg sagde om hende? -Jo.
Hun er en malstrøm, hvad det end betyder.
Det er en metafor.
Lad mig skære det ud i pap.
I bedste fald
er hun en ustabil, sigtet stalker, som jeg personligt anholdt for hærværk.
Det var mere en forfølgelse, og det var en bil.
I værste fald er hun involveret i en efterforskning,
hvor hendes tidligere forlovede er forsvundet og muligvis død.
-Hvad? -Ja.
Så tilgiv mig, at jeg beskytter dig, fordi du ikke skal ende som ham.
Er det sandt?
Jeg...
Jeg mener...
Teknisk set er han forsvundet.
Men jeg...
Ved I hvad? Jeg...
Jeg magter det ikke lige nu...
Det er for meget.
Jeg er så ked af det.
Jeg vil bare være sammen med min mor. Alene.
-Michelle. -Nej.
Jeg går bare denne vej.
OBSTETRIK OG GYNÆKOLOGI FØDEGANG
Hør, jeg ved,
du har anstrengt dig for at gøre det rigtige og være et bedre menneske.
Og du skal bare vide, at jeg ser dig.
Okay. Jeg ser også dig.
Nej, dit indre jeg.
Nå, men mit arbejde går godt.
Og det, jeg prøver at sige, er, at hvis du fortsætter på samme måde,
er der måske en bil i din fremtid.
-Virkelig? -Ja.
God opførsel betaler sig, makker.
Hvad fanden?
JEG VED, HVAD DU GJORDE
Gå ind.
Se, om vi har maling.
Karen!
-Jeff. -Jen.
-Ja, jeg leder efter Karen. -Jeg har det fint.
-Hvordan går det? -Okay.
Spurgte du egentlig om det?
Slet ikke. Men jeg tænkte på...
Vi skal skilles, Karen og jeg, så...
-Det er jeg ked af. -Ja.
Men med de få detaljer, jeg kender til, giver det mening.
-Men jeg tænkte på... -Tusind tak.
Men det er bedst sådan, ikke?
Uden tvivl.
Jeg har det elendigt med, at jeg løj. Det fortjente hun ikke, men…
Jeg lyver ikke, når jeg siger, jeg har elsket hende.
Det er bare anderledes med Sebastian.
Det vil jeg tro.
Kærligheden bankede på min dør, og jeg måtte åbne den.
Det sker måske en eller to gange i livet, ikke?
-Jo. -Under alle omstændigheder, tak,
fordi du ikke fortalte Karen noget. Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg ved hvilken.
Vi er blevet vandaliseret.
Må jeg se jeres gadeoptagelse fra den sidste time?
-Ja da. -Tak.
Det er… Kig ikke på det.
-Jøsses. -Ja, det plejer jeg ikke at gøre.
-Jaså? -Den sidste time.
Værsgo.
Folk har været relativt forstående. Ikke Karen, selvfølgelig.
Det vil nok påvirke hende i et stykke tid, og jeg tror, hun vil huske det.
-Men mine forældre er i det mindste... -En tjeneste mere.
-Ja. -Er du sød at slette det fra skyen?
-Ja. -Og alt fra den sidste måned?
Hvorfor? Knepper du også med Sebastian?
Jeg mener det, slet det.
Det skal jeg nok.
-Tak. -Selv tak.
-Jeg skal nok klare mig. -Godt.
Det er godt.
Hej.
Din baby er smuk.
Tak, hun er ikke min.
Jeg er babynusser.
Hvad er du?
Babynusser.
Vi holder babyerne, når forældrene ikke er her.
Jeg anede ikke, det fandtes.
Jo.
Jeg føler, jeg får mere ud af det end babyerne.
Med dem i armene glemmer man alt det slemme.
Det er jeg sikker på.
Sikke et drømmejob.
Gør det.
Mener du det?
-Hvordan... -Det er nemt.
Du er til en samtale.
-Okay. -Så får du lidt træning, og du er med.
Okay.
Efter et baggrundstjek.
-For at sortere forbryderne fra. -Ja.
Så måske ses vi.
Ja, måske.
Hej.
Hvorfor skrev Parker: "Jeg ved, hvad du gjorde" på vores skide garageport?
Pis.
-Hvad gjorde du? -Intet!
-Charlie? -Jeg...
Jeg begyndte bare at hænge ud med en anden.
Var du hende utro?
Det var ikke alvorligt, vi hang bare ud.
Det var alvorligt nok til at vandalisere huset.
Jeg er ikke skyld i, hun er skør.
Hun er ikke skør.
Du behandlede hende som lort, og det gjorde hende skør.
-Okay... -Helt ærligt.
Hvordan ville du ikke have det,
hvis du elskede en og opdagede, hun kneppede udenom?
Ved du hvad? Du ville føle dig værdiløs.
Du ville altid spekulere over, hvorfor du ikke var god nok.
-Så vær ikke den fyr, Charlie. -Det er jeg ikke.
Det er jeg ikke.
Det gik bare op for mig, jeg ikke kan lide Parker.
Og Natalie er anderledes. Hun er chill.
Chill? Jeg er ikke...
-Hun er ligeglad med Instagram-følgere... -Okay.
Hun mistede også sin far.
Så…
...vi har ting til fælles.
Godt. Bare...
Vær god ved hende, okay? Vær sød.
Sig undskyld til Parker. Hører du?
Ryd op i dit rod.
Det første er garageporten.
-Jaså? -Det var et krav, ikke et forslag.
-Ja. -Ja.
-Okay. -Tak.
Er Flo okay?
Jeg går nu. Jeg vil bare vide, om hun er okay.
Hun ligger i respirator.
Det ser ikke godt ud.
Er du okay?
Nej.
Men det bliver jeg.
Michelle er heldig, hun har dig.
De er min familie.
Flo er det tætteste på en mor, jeg har haft i meget lang tid.
Jeg forstår.
Jeg mistede min mor for noget tid siden.
-Må jeg kramme dig? -Nej.
Okay.
Steve Woods tiplinje.
Hej.
Jeg tror, jeg har noget, du gerne vil se.
Steve?
Hvem er det?
Hallo?
Hej, må jeg tale med Eleanor Hale?
Det er hendes datter.
Gjorde hun?
Hvornår?
Nej, jeg forstår.
Ja. Tak.
Hej.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Og du må ikke tro, jeg kyssede dig, fordi jeg var fuld.
Sandheden er...
...jeg har villet kysse dig længe.
Det vil sige... hele tiden.
Så du husker det.
Ja.
Det er stort set alt det, jeg husker.
Tekster af: Vibeke Petersen