UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
Te estuve buscando.
¿Hace cuánto te fuiste?
Debí haberme ido antes.
Bien.
Qué linda chaqueta.
Mierda.
Es de Ben. Me la dio y olvidé devolvérsela.
¿Qué más te dio?
¿De qué hablas?
¿De qué hablas tú?
Bueno. ¿Sabes qué?
Estoy muy cansada
y estás en el lado oscuro de la borrachera.
Estoy en el lado oscuro de la verdad.
No sé qué quieres decir.
- Mejor... - Piénsalo.
No puedo. No tiene sentido.
¿Damos por terminada la noche?
Necesito estar dos minutos sin sentir que las paredes se me vienen encima.
¿Sí?
¿Por qué tenías el auto de Steve Wood?
Porque...
¿Y te lo dio?
Sí.
¿Quién da un Mercedes de 80 000 dólares?
Esa es una gran pregunta,
y la responderé.
La respuesta es
que estaba a punto de cerrar una gran venta con Steve,
pero retiró la oferta
a último momento
y se sintió mal.
Muy mal.
Sí, así que me dio el auto como una disculpa por echarse atrás.
Es muy generoso.
Luego desapareció
y no habíamos transferido el título.
Así que lo guardé...
...hasta que todo se resuelva, que podría llevar...
- Muchos años. - Muchos.
- Quizás nunca suceda. - No.
¿Cómo se quemó?
Bueno, no arrancaba, y tu mamá lo dejó al costado del camino.
Creí que estaría seguro.
Pero sabes que a la gente le encanta quemar autos.
No realmente.
Sí.
La gente está demente.
Sí. Qué triste.
¿No hay que ir a la policía?
Para decirles que Steve no conducía esa noche.
Es lo correcto, ¿no?
- ¿O no? - No, o sea...
- ...me gustaría hacer lo correcto. - Sí.
Pero, hijo,
si vamos a la policía,
tendremos que decirles
que tú conducías el auto, y te meterías en graves problemas
y nunca jamás obtendrías la licencia de conducir, así que...
Tienes razón.
- Mierda. - Sí.
- Sí.
Lo siento.
Ya lo sé, cariño. Yo lo siento.
- Yo también. - Pero está bien.
Sí.
Metemos la pata.
- Todos nos equivocamos. - Todos, muchas veces.
Bueno.
Sí.
Pero no te sientas culpable. Buenas noches, cariño.
- Que descanses. - Adiós.
Dios, manipulo a mi hijo.
Le miento a él, les miento a todos todo el tiempo.
Pero no tienes que mentirme a mí.
¿De acuerdo?
Te vi besando a Ben.
Eso fue... Él me besó.
No significó nada.
Pero es injusto porque me dijiste que no puedo salir con Michelle
porque conoce a Pérez,
pero tú puedes comerle la boca a Ben.
Oye, no le "comeré la boca" nunca más.
Qué lástima,
porque, en un mundo normal, harían una buena pareja.
Bueno, no vivimos en un mundo normal.
Ya no.
Y es Ben.
El hermano de Steve.
El dulce hermano de Steve.
¿Sabes qué? Han pasado cosas más locas.
No, literalmente no.
Vendrá a la mañana para ver apartamentos,
y le diré que fue un error y que ya no podré trabajar con él.
¿Por qué no, si no significó nada?
No quiero a Ben. No quiero a nadie. Todo eso se terminó.
Para mí no.
¿Y qué? ¿Nunca seremos felices de nuevo?
Solo porque...
...hicimos cosas malas,
¿no merecemos amor?
Tú sí.
Mereces amor.
Tú también.
No estoy tan segura.
Yo sí.
Si quieres estar con Michelle...
...no me interpondré.
Quiero que tengas lo que deseas.
¿Está bien? Pero...
...mantente lejos de Pérez. ¿Sí?
- Está bien. - No confieses todo.
Tendré mucho cuidado.
- Bien. - Sí.
- Te quiero. - Yo a ti.
En serio, no digas nada.
- Está bien. - Porque siempre se te escapa algo.
No se me escapará nada.
- Gracias. - Bien.
Estás ebria.
Solo un poco. Eso me espabiló.
- Sí. Te comportaste. - Gracias.
Línea de Steve Wood.
Señora.
Sí.
Señora, no oigo nada de lo que dice.
Aléjese del triturador, por favor.
Sí, es el tritu...
Mi muchacho.
Jefe Hastings. Hola.
¿Cómo va todo?
¿Alguna pista buena?
Defina "buena".
Buscar a un tipo desaparecido con un gemelo dando vueltas
presenta sus desafíos.
Si no estás listo para el desafío, puedo encargárselo a otro.
No dije eso.
Digo que esto de la recompensa es complicado.
Cien mil dólares hacen que la gente vea lo que quiere ver.
Bueno, yo quiero ver...
...justicia para Steve Wood.
Es un buen tipo de buena familia.
Entonces, ¿por qué el FBI lo investiga por lavado de dinero?
Mejor pregúntate
por qué su exprometida lo entregó y vació su cuenta bancaria.
También me puedo preguntar eso, pero no sé si es mejor.
Es mejor.
Judy Hale es una estafadora que busca dinero,
mi presentimiento me dice que fue una venganza.
¿En serio?
¿Una maestra de manualidades para ancianos es mejor sospechosa
que la mafia griega para la que trabaja?
La mafia griega.
Prager,
¿estás enloqueciendo de nuevo?
Contesta el teléfono, amigo. Me preocupas.
No soy tu amigo, viejo.
Línea de Steve Wood.
¿Lo viste a caballo?
¿Cómo era el caballo?
- Hola. - Hola.
Hola.
Iba a llamar, pero me pareció que debía hacerlo en persona.
- ¿Has estado bebiendo? - Claro.
¿Te desperté?
Sí.
Quería decirte que no dejo de pensar en ti.
Perdón por haberme comportado raro ayer.
No debí alejarte.
Judy, esto es...
Creo que necesitas
tomarte un momento,
quitarte la borrachera
y pensar en lo que quieres.
Ya sé lo que quiero.
¿En serio?
Me gustas, Michelle. Me gustas mucho.
Quería venir con un radiocasete como en Digan lo que quieran,
pero ya está muy usado...
Sí, pero me habría gustado.
¡Mierda! Puedo regresar.
No, ya entendí.
Me pareces muy inteligente,
graciosa, hermosa y sexy...
...y tu comida es riquísima...
...y tus ojos son deliciosos,
y quiero besarte ahora si me dejas.
¿Está tu ex?
Está trabajando.
Genial.
- Hola. - Hola.
Son para ti.
Gracias.
- No tenías que... - Te las envía mi mamá.
Para agradecerte. Ella y yo estamos muy agradecidos.
Los dos te agradecemos.
Es lo mínimo que podía hacer.
Antes de que me olvide, tu chaqueta.
- Aquí tienes. - Gracias.
Deberíamos hablar de lo que pasó anoche.
No. ¿Qué...?
¿Qué hice?
¿Dije alguna tontería?
¿No recuerdas?
Estaba muy ebrio.
No recuerdo casi nada.
No me digas que hice una estupidez.
No, para nada.
Vi que estabas bebiendo y...
Sí.
No te juzgo.
Pero me preocupé.
Gracias.
Hace una semana, llevaba un año sobrio.
Me desperté esta mañana y tuve...
...uno de esos momentos en los que quieres...
...borrar lo que ves.
Te entiendo perfectamente.
Escucha, en realidad, no creo que pueda ayudarte más.
El mercado de alquiler no se mueve...
¿Y el mercado para la compra?
¿Por qué?
¿Te mudarás aquí de forma permanente?
No, pero parece
que mis padres tienen que vender, por Steve.
Es una larga historia y, si entro en detalles, me pondré a beber.
No lo hagas.
Pero a mi madre le caíste tan bien
que quiere que seas su agente inmobiliario.
Qué lindo.
Pero no puedo aceptarlo.
Quiere a alguien de confianza,
alguien que sea atento con ellos.
Sí, pero en este momento...
La casa tiene que valer al menos entre diez y quince.
- Millones, claro. - Sí.
Y si alguien merece esa comisión,
esa eres tú.
Podría visitarla.
Hola, Hazel.
¿Flo?
Luego, a principios de los años 80, levantamos los pisos de mármol
porque eran resbaladizos.
Muy resbaladizos.
- Y ostentosos. - Sí.
Claro.
Mi casa no tenía que ser una vitrina,
sino un lugar seguro para mis hijos.
Y era seguro.
Es un gran lugar para niños.
Gracias.
Y gracias de nuevo por lo que hiciste ayer por nosotros,
esa vigilia hermosa.
No fue nada.
Fue todo.
Nos diste esperanza
justo cuando todo estaba más oscuro que nunca.
Cuando Steve vuelva a casa,
me aseguraré de que te agradezca.
Gracias.
- Benji, termina el recorrido. - Bueno.
Necesito descansar las rodillas.
Soy puro hueso.
Cuidado con las escaleras.
Subiré de a un escalón.
Subirá de a uno.
¿Estás bien?
Sí, no,
es mucho para asimilar.
Sí. Sutil, ¿no?
- Sí. - Y recién empezamos.
No hace falta que... Puedo recorrerla sola.
De hecho, no puedes.
La gente se pierde aquí.
No quiero encontrar tu esqueleto en la recámara de la mucama
en diez años.
Fingiré que no oí "recámara de la mucama".
Yo también.
Esta es la sala de estar,
donde verás el amor de mi madre por las borlas.
No mires eso.
No es parte del recorrido.
Sí, soy yo con ocho años, usando cuello alto en la playa.
¿Tenías frío?
No, al contrario. Fue un verano caluroso.
No, era por las cirugías.
Tenía cicatrices, y Steve no.
Quería gustarles a las chicas...
...y pensé: "¿Por qué revelar todo esto?".
¿Entiendes? De todas formas no les gustaba.
Cómo que no.
No, el chico enfermo que tenía una enfermera como mejor amiga
no era un imán para las chicas.
Al diablo con ellas.
No te merecen.
Porque...
...creo que las cicatrices muestran que pasaste por algo difícil
y sobreviviste.
Y es tu historia.
Me gusta eso.
Así es como lo veo yo.
Sí.
¿Es un elefante de marfil?
- Y seguimos... - No estaría bueno.
Interesante.
CENTRO MÉDICO BLUFFS
Hola, busco a Flo Gutiérrez.
Creo que su nombre es Flora.
¿Eres familiar?
- No, pero... - A Cuidados Intensivos entra la familia.
Claro. Gracias.
Hola, Michelle.
- Judy. ¿Qué haces aquí? - Hola.
Hola. Vine en cuanto me enteré.
¿Está bien?
No sé...
Tuvo un derrame cerebral y le están haciendo análisis.
Dios. Lo lamento mucho.
¿Puedo hacer algo?
No. Gracias. No...
- No tenías que venir. - Ya sé, pero...
Dios, no desaparece.
No puede estar aquí.
Ana, ¿podrías dejar de ser policía un momento?
No.
¿No oíste lo que dije de ella?
Sí.
Es una marea, lo que sea que eso signifique.
Es una metáfora,
pero te lo explicaré.
En el mejor de los casos,
es una acosadora inestable
a quien detuve por destrucción de un bien.
No acosé, sino que seguí, y el bien era un auto.
En el peor de los casos, está involucrada en una investigación
sobre su exprometido desaparecido y posiblemente muerto.
- ¿Qué? - Sí.
Así que perdóname por ser protectora,
no quiero que termines como él.
¿Es cierto?
Yo...
O sea...
Técnicamente, está desaparecido.
Pero yo...
¿Saben qué?
No puedo lidiar con esto ahora.
Esto es demasiado.
Lo siento mucho.
- Quiero estar con mi mamá. - Sí.
Sola.
- Michelle. - No.
Iré por aquí.
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA SALA DE MATERNIDAD
Escucha, sé que has estado esforzándote para hacer las cosas bien
y para ser mejor persona,
y quería que supieras...
...que te veo.
Bueno.
Yo también te veo.
No, a tu yo interior.
En fin, tengo más trabajo
y lo que quiero decir
es que si sigues en el camino correcto,
podría haber un auto en tu futuro.
- ¿En serio? - Sí.
El buen comportamiento da sus frutos.
¿Qué carajo?
SÉ LO QUE HICISTE
Entra.
Fíjate si hay pintura.
¡Karen!
- Jeff. - Jen.
- Busco a Karen. - Estoy muy bien.
- ¿Y tú? - Bien.
¿No es lo que preguntaste?
No, para nada. En fin...
Karen y yo nos divorciaremos...
- Lo lamento. - Sí.
Con los pocos detalles que conozco,
tiene sentido.
- En fin, quería... - Gracias.
Pero es para mejor, ¿no?
Sin duda.
Me siento mal por haberle mentido a Karen. No se lo merecía, pero...
No miento cuando digo que la he amado.
Es diferente con Sebastian.
Me parece que sí.
El amor llegó a mi puerta,
y tuve que abrir.
Eso pasa una vez, tal vez dos, en la vida, ¿no?
- Sí. - En fin, gracias
por no decirle a Karen antes de que yo pudiera.
Te debo una.
Y ya la tengo.
Nos vandalizaron la casa,
y me preguntaba si podía ver el video de tu cámara
de la última hora para ver si había algo.
- Sí. - Por favor.
Es...
No mires eso.
Cielos.
Sí, no me acostumbro.
- ¿No? - La última hora.
- Bien. - Aquí tienes.
Viendo el lado bueno, la gente me ha apoyado bastante.
Karen no, claro.
Creo que le llevará bastante tiempo.
No lo olvidará,
pero al menos mis padres...
Necesito otro favor.
- Sí. - ¿Podrías eliminar eso de la nube?
- Claro. - ¿Y todo lo del último mes?
¿Por qué? ¿También te coges a Sebastian?
- En serio, necesito que lo elimines. - Lo haré.
- Gracias. - A ti.
Voy a estar bien.
Genial.
Es genial.
Hola.
Tu bebé es hermoso.
Gracias, no es mía. Soy una abrazadora.
¿Una qué?
Una abrazadora.
Soy voluntaria. Los sostengo cuando los padres no están.
Ni sabía que existía algo así.
Sí.
Creo que yo le saco más provecho que los bebés.
No bien los sostienes, te olvidas de todo lo malo.
Sí, seguro.
Un trabajo soñado.
Deberías hacerlo.
¿En serio?
- Pero ¿cómo...? - Es fácil.
Vas a una entrevista.
- Sí. - Te capacitan
y listo.
Bien.
Una vez que investigan tus antecedentes.
- Deben descartar a los delincuentes. - Sí.
Tal vez te vuelva a ver aquí.
Sí, puede ser.
Hola.
Oye.
¿Por qué Parker tuvo la necesidad de escribir "Sé lo que hiciste"
en el garaje?
Mierda.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
- Charlie. - Yo...
Empecé...
...a salir con otra chica.
- ¿La engañaste? - No.
Nunca tuvimos algo serio. Pasábamos el rato.
A ella le pareció serio para vandalizar nuestra casa.
- No es mi culpa que esté loca. - Oye.
No está loca.
La trataste como una mierda, así que se volvió loca.
- Está bien. - Por favor.
Imagínate cómo te sentirías
si amaras a alguien y descubrieras que te engañaban.
¿Sabes qué?
Sentirías que no vales nada.
Y te preguntarías por qué no le alcanzaste.
Así que no seas ese tipo, Charlie.
No lo soy.
Me di cuenta de que no me gusta Parker.
Y Natalie es diferente. Es relajada.
¿Relajada? No...
No le importan los seguidores de Instagram.
Mira...
Y también perdió a su papá.
Así que...
...tenemos cosas en común.
Está bien.
Trátala bien.
¿Sí? Sé amable.
Discúlpate con Parker.
Por favor.
Hazte cargo de tus desastres.
Empezando por el garaje.
- ¿Sí? - Fue una orden, no una sugerencia.
- Sí. - Sí.
- Bueno. - Gracias.
¿Flo está bien?
Ya me voy. Solo quiero saber si está bien.
Está con soporte vital.
No se ve bien.
¿Está bien?
No.
Pero lo estaré.
Michelle tiene suerte de tenerla.
Son mi familia.
Flo es lo más parecido a una madre que he tenido en mucho tiempo.
Entiendo.
Hace un tiempo perdí a mi mamá.
¿Puedo abrazarla?
- No. - Bueno.
Línea de Steve Wood.
Hola.
Tengo algo que tal vez quieran ver.
¿Steve?
¿Quién es?
¿Hola?
Hola, ¿puedo hablar con Eleanor Hale?
Habla su hija.
¿En serio?
¿Cuándo?
No, entiendo.
Claro. Gracias.
Hola.
No te quiero mentir.
Y no quiero que pienses que te besé porque estaba ebrio.
La verdad es...
...que tenía ganas de besarte desde hace mucho.
Desde siempre.
Entonces lo recuerdas.
Sí.
Sí, es prácticamente lo único que recuerdo.
Subtítulos: Melina Lupidi