UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je t'ai cherchée partout.
- Tu es rentrée depuis longtemps ? - Pas assez longtemps.
Tu as une jolie veste.
Merde, c'est à Ben. J'ai oublié de lui rendre.
Il t'a donné quoi d'autre ?
- De quoi tu parles ? - Et toi ?
Je suis épuisée et tu es passée du côté obscur de l'ivresse.
Je suis du côté obscur de la vérité.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Réfléchis.
Je ne peux pas, ça n'a aucun sens.
Ça ira pour ce soir.
Je voudrais pouvoir respirer deux putains de minutes.
D'où tu sors la voiture de Steve Wood ?
Eh bien...
- Il te l'a donnée comme ça ? - Oui.
- Qui donne une Merco à 80 000 $ ? - Très bonne question.
Et je vais te répondre.
En fait,
j'allais conclure une grosse vente avec Steve
et il s'est désisté au dernier moment.
- Il se sentait mal. - Trop mal.
Donc il m'a offert la voiture pour s'excuser.
Il est très généreux.
Et puis, il a disparu,
mais on n'avait pas signé les papiers.
Donc je l'ai remisée en attendant que ça se termine.
- Et ça pourrait prendre... - Des années.
Ça pourrait même ne jamais finir.
Et comment elle a brûlé ?
Elle ne démarrait plus et ta mère l'a laissée sur la route.
Je pensais que ça irait.
Mais les gens adorent brûler les voitures.
- Pas vraiment. - Si.
- Les gens sont tarés. - Oui, c'est triste.
On devrait dire à la police que Steve n'était pas au volant, ce soir-là.
- C'est la chose à faire, non ? - Ben...
- J'aimerais leur dire. - Moi aussi.
Mais tu vois,
on devrait aussi dire aux flics que tu conduisais.
Tu aurais de gros ennuis
et tu n'obtiendrais jamais ton permis définitif.
Tu as raison.
- Putain. - Ouais.
Je suis désolé.
- Non, chéri, c'est moi. - Moi aussi.
- Tout ira bien. - Oui.
- On fait tous des conneries. - Tous. Très souvent.
Ne sois pas trop dur avec toi-même. Bonne nuit, chéri.
Dors bien.
Je mène mon propre fils en bateau.
Je lui mens, je mens à tout le monde, tout le temps.
Mais tu n'es pas obligée de me mentir.
Je t'ai vue embrasser Ben.
C'est lui qui m'a embrassée. Ça ne voulait rien dire.
Mais ça me paraît injuste.
Je n'ai pas le droit de voir Michelle à cause de Perez
mais toi, tu peux bécoter Ben ?
Je ne bécoterai plus jamais Ben.
Eh ben, c'est dommage.
Dans un monde normal, vous feriez un beau couple.
Mais on ne vit pas dans un monde normal.
Plus maintenant.
Et puis, c'est Ben. Le frère de Steve.
Le gentil frère de Ben.
Tu sais quoi ? Il y a plus fou.
Non, je ne pense pas.
Il vient demain pour voir des locations.
Je lui dirai que c'était une erreur et qu'on ne travaillera plus ensemble.
Pourquoi, si ça ne voulait rien dire ?
Je ne veux ni Ben, ni personne.
J'arrête tout ça.
Pas moi.
Alors, quoi ? On ne peut plus être heureuses ?
Parce qu'on a fait des erreurs,
on ne mérite pas l'amour ?
Toi, si.
Tu mérites l'amour.
Toi aussi.
- Je n'en suis pas sûre. - Moi, si.
Si tu veux être avec Michelle,
je ne t'en empêcherai pas.
Je veux que tu sois heureuse.
Mais reste loin de Perez, d'accord ?
Ne parle pas trop.
Je ferai super attention.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Mais sérieux, ne dis rien.
Tu as tendance à révéler des trucs.
Je ne révélerai rien.
Merci.
Tu es soûle.
Juste un peu. Ça m'a fait dessoûler.
- Tu as bien géré. - Merci.
Ligne spéciale Steve Wood.
Madame...
Madame, je n'entends rien. Éloignez-vous du broyeur à déchets.
- Oui, le broyeur... - Le grand homme.
Capitaine Hastings. Bonjour.
Comment ça va ?
Des pistes ?
Ça dépend.
Rechercher un disparu dont le vrai jumeau est dans le coin,
c'est compliqué.
Si c'est trop difficile, je peux vous remplacer, Prager.
Je n'ai pas dit ça.
Mais avec la récompense, c'est délicat.
Pour 100 000 $, les gens voient n'importe quoi.
Et moi, j'aimerais voir l'affaire Steve Wood résolue.
C'est un type bien, d'une bonne famille.
Alors, pourquoi le FBI enquête sur lui pour blanchiment d'argent ?
J'ai mieux : pourquoi son ex l'a dénoncé avant de vider son compte ?
C'est une autre question, mais pas forcément mieux.
C'est mieux.
Judy Hale est une arnaqueuse aigrie et vénale.
Pour moi, c'est une vengeance.
Ah bon ?
Vous suspectez une prof d'arts plastiques plutôt que la mafia grecque ?
La mafia grecque.
Prager.
Vous perdez à nouveau la tête ?
Décrochez, mon petit.
Je m'inquiète pour vous.
Je suis pas ton petit, mec.
Ligne spéciale Steve Wood.
Vous l'avez vu à cheval ?
Un cheval comment ?
Salut.
Je t'ai appelée, mais c'est mieux en personne.
- Tu as bu ? - Oui.
- Je t'ai réveillée ? - Oui.
Je n'arrête pas de penser à toi.
Et je suis désolée d'avoir été bizarre, hier.
Je n'aurais pas dû te repousser.
Judy, c'est...
Tu devrais prendre un moment, dessoûler un peu
et réfléchir à ce que tu veux.
- Je sais ce que je veux. - Ah bon ?
Tu me plais, Michelle. Genre, vraiment.
Je voulais amener une radio, comme dans Un Monde pour nous,
mais c'est ringard.
C'est ringard, mais ça m'aurait plu.
Merde. Je peux revenir.
J'ai saisi l'idée.
Je te trouve si intelligente,
drôle, belle, sexy...
Tu cuisines super bien
et tes yeux sont délicieux.
J'ai envie de t'embrasser, si tu veux bien.
- Ta coloc est là ? - Elle travaille, ce soir.
Super.
Salut.
C'est pour toi.
- Merci. Tu n'étais pas obligé. - Ça vient de ma mère.
Elle te remercie pour la veillée. Et moi aussi.
On est deux.
C'était le moins que je puisse faire.
Avant que j'oublie, ta veste.
- Tiens. - Merci.
On devrait parler de ce qui s'est passé hier.
Oh, non.
J'ai dit une bêtise ?
Tu ne te souviens pas ?
J'étais vraiment soûl.
J'ai fait un black-out.
J'ai fait une bêtise, hein ?
Non, c'est bon.
C'est juste que je t'ai vu boire.
Je ne te juge pas, mais je m'inquiétais.
Merci.
J'ai gâché un an de sobriété.
Ce matin, face au miroir, pendant un instant, j'ai eu envie...
de disparaître.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Écoute, je ne vais pas pouvoir continuer à t'aider.
Le marché locatif est au point mort.
Et pour un achat ?
Pourquoi ?
Tu t'installes ici pour de bon ?
Non, mais...
Mes parents vont devoir vendre à cause de Steve.
C'est compliqué. Si je te raconte, je me remets à boire.
Mauvaise idée.
Mais tu as tellement plu à ma mère
qu'elle veut que tu gères la vente.
C'est adorable mais je ne peux pas faire ça.
Elle veut quelqu'un de confiance, qui protégera leurs intérêts.
Oui, mais en ce moment...
La maison doit valoir au moins 10 ou 15 briques.
Désolé, "brique", c'est moche.
Mais si quelqu'un mérite cette commission,
c'est toi.
Je peux y jeter un œil.
Bonjour, Hazel.
Flo ?
Au début des années 80, on a enlevé les sols en marbre
parce que c'était glissant.
- Oui, j'imagine. - Et tape-à-l'œil.
Bien sûr.
Je ne voulais pas que ma maison soit un musée,
mais un endroit sûr pour mes enfants.
Ça a marché, maman.
C'est super, pour des enfants.
Merci.
Et encore merci pour ce que vous avez fait pour nous.
Cette magnifique veillée.
Ce n'était rien.
Au contraire.
Vous nous avez redonné espoir alors que tout semblait perdu.
Quand Steve reviendra, il vous remerciera comme il se doit.
Merci.
Benji, je te laisse finir la visite.
Je dois ménager mes genoux.
Je fais de l'arthrose.
- Attention dans l'escalier. - Je fais marche par marche.
Marche par marche.
Ça va ?
Oui, c'est...
Ça fait beaucoup.
Oui, c'est très subtil, hein ?
Et tu n'as encore rien vu.
Tu n'es pas obligé, je peux visiter seule.
Non, pas vraiment.
Les gens se perdent, ici.
Je ne veux pas qu'on retrouve ton squelette dans une chambre de bonne.
- Je vais ignorer ton allusion aux bonnes. - Moi aussi.
Le salon. Tu peux constater que ma mère adore les lustres à pampilles.
Ne regarde pas ça. Ça ne fait pas partie de la visite.
Oui, c'est moi avec un col roulé à la plage.
Tu avais froid ?
Non, au contraire. Il faisait très chaud.
C'était à cause des opérations.
J'avais des cicatrices, et pas Steve.
Je voulais plaire aux filles, alors...
je cachais tout ça.
- Malgré ça, je n'avais aucun succès. - Je ne te crois pas.
Non, je t'assure.
Être un gamin malade, ça n'attire pas trop les filles.
On emmerde ces filles.
Elles ne te méritent pas.
Pour moi...
les cicatrices témoignent des épreuves que tu as surmontées.
C'est ton histoire.
- Ça me plaît. - C'est comme ça que je le vois.
C'est un éléphant en ivoire ?
- On s'en va. - C'est tordu.
Intéressant.
CENTRE HOSPITALIER BLUFFS
Bonjour. Je cherche Flo Gutierrez.
- Ce doit être Flora. - Vous êtes de la famille ?
- Non, mais... - C'est réservé à la famille, désolé.
D'accord. Merci.
Michelle.
Judy, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue dès que j'ai su. Elle va bien ?
Je ne sais pas.
Elle a fait un AVC, ils lui font des analyses.
Oh, non, je suis désolée. Je peux faire quelque chose ?
Non, merci. Tu n'étais pas obligée de venir.
- Je sais, mais... - Bon sang, elle est partout.
- Vous ne pouvez pas être là. - Ana, tu peux arrêter de faire la flic ?
Non. Tu n'as rien écouté de ce que je t'ai dit ?
Si. C'est un courant, même si ça ne veut rien dire.
C'est une métaphore.
Mais je vais t'expliquer.
Au mieux, c'est une harceleuse instable
que j'ai arrêtée pour vandalisme.
Ce n'était pas du harcèlement et la voiture...
Au pire, elle est impliquée dans l'enquête
sur la disparition de son ex-fiancé qui est potentiellement mort.
Quoi ?
Alors, excuse-moi de vouloir éviter que tu finisses comme lui.
C'est vrai ?
Eh ben...
techniquement, il a disparu.
Mais je...
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas gérer ça maintenant.
C'est trop.
Je suis désolée.
Je veux être avec ma mère. Seule.
- Michelle. - Non.
Je vais partir par là.
GYNÉCOLOGIE-OBSTÉTRIQUE - MATERNITÉ
Écoute, je sais que tu fais des efforts pour faire ce qu'il faut
et pour t'améliorer.
Je veux que tu saches
que je te vois.
Moi aussi, je te vois.
Non, je parlais du toi intérieur.
Enfin, bref, ça va mieux au travail
et je voulais te dire
que si tu continues comme ça,
tu auras peut-être droit à une voiture.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça paye, de bien se comporter.
Putain, c'est quoi ?
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
Rentre.
Va chercher de la peinture.
Karen.
- Jeff. - Jen.
- Je cherche Karen. - Ça va super.
- Et toi ? - Ça va.
Tu n'as pas demandé ça ?
Non, je me demandais...
Karen et moi allons divorcer, donc...
Je suis désolée.
Mais d'après ce que je sais, ça me paraît logique.
- Je voulais... - Merci, ça me touche.
- Mais c'est pour le mieux, hein ? - C'est sûr.
Je m'en veux d'avoir menti à Karen. Elle ne méritait pas ça.
Je ne mens pas quand je dis que je l'ai aimée,
mais c'est différent avec Sebastian.
Je me doute, oui.
L'amour a frappé à ma porte et je devais répondre.
Ça n'arrive qu'une ou deux fois dans la vie.
Dans tous les cas, merci de n'avoir rien dit à Karen.
- Je te revaudrai ça. - J'ai une idée.
Quelqu'un a vandalisé la maison.
Je voulais voir la dernière heure de vos vidéos de surveillance.
- Oui. - Merci.
C'est…
Ne regarde pas ça.
Oh non.
Je ne fais pas ça souvent.
La dernière heure. Voilà.
Les gens ont été d'un grand soutien. Pas Karen, évidemment.
Ça va la hanter un moment. Elle n'est pas près d'oublier.
- Mais mes parents... - J'ai besoin d'un autre service.
- Tu peux supprimer ça ? - Bien sûr.
Et toutes les vidéos du mois dernier.
Pourquoi ? Toi aussi, tu te tapes Sebastian ?
Sérieusement, efface tout.
D'accord.
- Merci. - Merci à toi.
- Je vais m'en sortir. - Super.
Oui, c'est super.
Salut.
Coucou.
- Votre bébé est magnifique. - Ce n'est pas ma fille.
- Je suis câlineuse. - Pardon ?
Câlineuse. Je viens câliner les bébés dont les parents ne sont pas là.
- Je ne savais pas que ça existait. - Si.
C'est plus apaisant pour moi que pour les bébés.
Avec eux, j'oublie tous mes problèmes.
J'imagine.
- Quel boulot de rêve. - Vous devriez postuler.
- Sérieux ? Comment on... - C'est simple.
On passe un entretien.
On suit une formation, et c'est tout.
D'accord.
Et ils vérifient le casier judiciaire. Pour filtrer les criminels.
Alors, à bientôt, peut-être.
Oui, peut-être.
Coucou.
Tu m'expliques pourquoi Parker a tagué notre garage ?
- Merde. - T'as fait quoi ?
- Rien. - Charlie.
J'ai commencé à voir quelqu'un d'autre.
- Tu l'as trompée ? - Non.
Ça n'a jamais été sérieux, avec Parker.
Ça l'était assez pour qu'elle vandalise la maison.
- C'est pas de ma faute si elle est folle. - Elle n'est pas folle.
Tu l'as traitée comme une merde et ça l'a rendue folle.
Imagine ce que tu ressentirais
en apprenant que la personne que tu aimes te trompe.
Tu sais quoi ?
Tu te sentirais nul.
Tu te demanderais pourquoi tu ne lui suffisais pas.
Ne sois pas ce mec-là, Charlie.
Je ne suis pas comme ça.
Mais j'ai compris que Parker ne me plaisait pas.
Natalie est différente. Elle est cool.
Elle est cool ? Je ne...
Elle se fiche des réseaux sociaux.
Et elle a perdu son père.
Donc...
on a des points communs.
D'accord.
Prends soin d'elle.
Sois gentil.
Excuse-toi auprès de Parker, s'il te plaît.
Tu dois réparer tes bêtises. En commençant par la porte du garage.
C'était un ordre, pas une suggestion.
- D'accord. - Merci.
Flo va bien ?
J'allais partir, je veux juste savoir si ça va.
Elle a une assistance respiratoire. Ils ne sont pas optimistes.
Et vous, ça va ?
Non.
Mais ça ira.
Michelle a de la chance de vous avoir.
C'est ma famille.
Flo est ce qui se rapproche le plus d'une mère pour moi.
Je comprends.
J'ai perdu ma mère il y a longtemps.
- Vous voulez un câlin ? - Non.
APPEL RÉCENTS - ATHÈNES, GRÈCE
- Ligne spéciale Steve Wood. - Bonjour.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Steve ?
Qui êtes-vous ?
Allô ?
Bonjour. Je voudrais parler à Eleanor Hale.
Je suis sa fille.
C'est vrai ?
Quand ça ?
Non, je comprends.
D'accord, merci.
Salut.
Je ne veux pas te mentir.
Ou que tu penses que je t'ai embrassée parce que j'avais bu.
En fait,
j'en avais envie depuis longtemps.
Depuis le début.
Donc tu t'en souviens.
Oui.
Oui, je ne me souviens que de ça.
Sous-titres : Lauriane Bullich