UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao.
Ti ho cercata dappertutto.
Quando hai lasciato veglia?
Troppo tardi, comunque.
Bella giacca.
Merda, è…
È di Ben. Me l'ha data e ho dimenticato di restituirgliela.
Cos'altro ti ha dato?
Di che parli?
E tu, di che parli?
Va bene. Sai una cosa?
Sono davvero esausta e penso che tu sia sul lato oscuro della sbronza.
Sul lato oscuro della verità, piuttosto.
Ok, non so cosa vuoi dire.
- Senti... - Pensaci.
Impossibile. Non ha senso.
Ok, diciamo che la serata è finita?
Mi servono due minuti senza sentire le pareti che mi crollano addosso.
Va bene?
Perché avevi l'auto di Steve Wood?
Perché...
Te l'ha data e basta?
Sì.
Chi regala una Mercedes da 80,000 $?
È una gran bella domanda,
alla quale risponderò.
La risposta è...
che stavo per chiudere un grosso affare con Steve
e lui si è ritirato,
all'ultimo minuto,
- e si sentiva in colpa. - Molto.
Sì, mi ha dato la macchina per scusarsi di avermi bidonata.
È molto generoso.
Poi è scomparso
e non abbiamo fatto il passaggio di proprietà.
Quindi l'ho messa in deposito...
finché le cose non si risolvono. Potrebbe essere tra...
- Molti anni. - Molti anni.
- Potrebbe non succedere mai. - No.
Allora come si è bruciata?
Beh, non partiva
e l'ha lasciata sul ciglio della strada.
Sì, mi sembrava una buona idea.
Sai che la gente ama bruciare auto per strada.
Non esattamente.
Sì, esattamente.
La gente è fuori di testa.
Sì. È triste.
Non dovremmo andare alla polizia?
No? Dire almeno che Steve non era al volante dell'auto quella sera?
È la cosa giusta da fare, vero?
- Oppure no? - Cioè, sarebbe... Senti,
- mi piacerebbe fare la cosa giusta. - Anche a me.
Ma, ragazzo,
se andiamo alla polizia,
dovremmo dire
che guidavi tu,
finiresti in un mare di guai
e non prenderesti mai e poi mai
- la patente, quindi... - No.
Hai ragione.
Oh, cazzo.
- Giusto. - Giusto.
Mi dispiace.
Tesoro, no, lo so. Dispiace anche a me.
Anche a me.
Ma va tutto bene.
È vero.
Tutti fanno cazzate.
- Tutti fanno cazzate. - Tutti quanti, un sacco di volte.
Ok, beh...
Ok.
Non essere troppo duro, sai,
con te stesso. Buonanotte.
- Dormi bene. - Notte!
Oh, mio Dio, sto manipolando mio figlio.
Gli sto mentendo, sto mentendo a tutti, continuamente.
Ok, ma sai una cosa? Non devi mentire a me.
Ok?
Ti ho vista baciare Ben, ok?
È stato... Lui ha baciato me, io...
Non è stato niente.
Ok, ma mi sembra un po' ingiusto,
mi hai detto di non vedere Michelle
per il suo rapporto con Perez
e tu puoi pomiciare con Ben finché ti pare.
Ok, non "pomicerò" mai più con Ben.
Beh, è un peccato,
perché in un mondo normale, voi due sareste una bella coppia.
Beh, non viviamo in un mondo normale.
Non più.
Ed è Ben.
È il fratello di Steve, cazzo.
Il fratello dolce di Steve, cazzo. Ok?
Ehi, sai una cosa? Sono successe cose più folli.
No, letteralmente no.
Senti, verrà domattina per vedere altre case in affitto
e io gli dirò che è stato un errore
e che non posso più lavorare con lui.
Se non era niente,
- perché non ci lavori? - Senti,
non voglio Ben. Non voglio nessuno.
Ho chiuso con tutto.
Beh, io no.
E poi, non possiamo più essere felici?
Solo perché...
abbiamo fatto cose brutte,
non meritiamo l'amore?
Tu sì.
Tu meriti amore.
Anche tu.
Non ne sarei così sicura.
Io sì.
Senti, se vuoi stare con Michelle...
non posso impedirtelo.
Voglio che tu abbia quello che desideri.
Ok? Solo...
stai lontana da Perez.
Ok?
- Va bene. - Non farti sfuggire nulla.
Farò molta attenzione.
- Va bene. - Va bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Sul serio, non dire niente.
- Ok. - Ok?
Perché spesso ti escono cose di bocca.
Non usciranno.
- Grazie. - Ok.
Sei ubriaca.
Solo un pochino, adesso. Ho smaltito un po'.
- Sì. Hai reagito bene. - Grazie.
Numero verde Steve Wood.
Signora...
Sì.
Signora, non sento una parola.
Deve allontanarsi dal tritarifiuti, per favore.
Sì, è il trita...
Amico mio.
Capo Hastings. Salve.
Come va?
Qualche pista concreta?
Cosa intende per "concreta?"
Voglio dire, un uomo scomparso con un gemello identico in giro
presenta le sue... difficoltà.
Se non sai affrontare le difficoltà, posso incaricare qualcun altro, Prager.
Non ho detto questo.
Dico solo che questa storia della ricompensa è complicata.
Centomila dollari fanno vedere alla gente ciò che vuole.
Quello che vorrei vedere io è
un po' di giustizia per Steve Wood.
È un bravo ragazzo, di buona famiglia.
Allora perché l'FBI sta indagando su di lui per riciclaggio?
Chiediti piuttosto
perché la sua ex l'ha denunciato e gli ha prosciugato conto?
È un'altra domanda, non so se sia migliore.
È migliore.
Judy Hale è un'imbrogliona subdola e amareggiata in cerca di soldi
e il mio istinto dice che vuole vendetta.
Davvero?
Pensa che un'insegnante di arte per anziani sia un sospettato migliore
della mafia greca per cui lavora?
La... mafia greca?
Prager…
non ti stai perdendo di nuovo, vero?
Rispondi al telefono, fratello.
Inizio a preoccuparmi.
Non sono tuo fratello, amico.
Numero verde Steve Wood.
L'ha visto a cavallo?
Che tipo di cavallo?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ho provato a chiamarti, ma poi ho pensato che dovevo dirtelo di persona.
Hai bevuto?
Certo.
Ti ho svegliata?
Sì.
Voglio solo dirti che non riesco a non pensare a te
e che mi dispiace di essermi comportata da stupida ieri
e che non avrei dovuto respingerti.
Judy...
Senti, credo che tu debba
riflettere un po',
smaltire la sbornia e...
pensare a ciò che vuoi davvero.
No, so cosa voglio davvero.
Ah, sì?
Mi piaci, Michelle.
Intendo che mi piaci davvero.
Volevo venire con la radio in testa come in Non per soldi... ma per amore,
ma so che è superato, quindi...
Sì, è decisamente superato, ma mi sarebbe piaciuto.
Cazzo! Posso andare a prenderlo.
No, capisco lo spirito.
Penso che tu sia intelligente
e divertente e bella e sexy e...
cucini da paura...
e hai due occhi stupendi
e ora vorrei solo baciarti, se me lo permetti.
Lei è a casa?
Fa il turno di notte.
Fantastico.
- Ciao. - Ciao.
Questi sono per te.
Grazie.
- Non dovevi... - Te li manda mia madre...
per ringraziarti della veglia.
Te ne è molto grata e anch'io.
Molto. E anche lei.
Era il minimo che potessi fare.
Prima che mi dimentichi, la tua giacca.
- Ecco qua. - Grazie.
Forse dovremmo parlare di quello che è successo ieri sera.
Oh, no. Cosa...
Cos'ho fatto?
Ho detto qualcosa di stupido?
Non ti ricordi?
Ero proprio ubriaco.
Ho avuto un blackout.
Oh, no. Dimmi che non ho fatto niente di stupido.
No.
È solo che... Ho visto che bevevi e poi...
Già.
Non ti giudico. Ero solo...
Ero solo preoccupata.
Grazie.
Una settimana fa ero sobrio da un anno.
Mi sono svegliato stamattina e ho avuto uno di quei
momenti allo specchio in cui vuoi solo...
cancellare quello che vedi.
Non so di cosa parli.
Senti, non credo di poterti più aiutare.
Il mercato degli affitti è fermo e...
Com'è il mercato degli acquisti?
Perché?
Ti trasferisci qui per sempre?
No, ma...
sembra che i miei debbano vendere, per via di Steve.
È una lunga storia e non posso entrarci o ricomincerò subito a bere.
Non farlo.
A mia madre sei talmente piaciuta
che vuole te come agente immobiliare.
Che gentile.
Ma non posso accettare.
Sì, ma lei vuole qualcuno di cui fidarsi
e che si prenda cura di loro.
Lo so, è solo che in questo momento...
Voglio dire, la casa varrà almeno 10 o 15 testoni.
- Scusa, "testoni" fa schifo. - Sì.
Ma se qualcuno merita quella commissione,
quella sei tu.
Beh, potrei dare un'occhiata.
Ciao, Hazel.
Flo?
Poi, all'inizio degli anni '80, abbiamo tolto i pavimenti di marmo,
perché erano scivolosi.
Molto scivolosi.
- E appariscenti. - Sì.
Certo.
Non volevo che la mia casa fosse una vetrina.
Volevo che fosse uno spazio sicuro per i miei figli.
Lo è stato, mamma.
È un posto fantastico per far crescere i bambini.
Grazie.
E grazie ancora per quello che hai fatto per noi ieri,
quella bellissima veglia.
Non è stato niente.
È stato tutto.
Ci hai dato speranza,
quando le cose sembravano più oscure.
Quando Steven tornerà,
farò in modo che ti ringrazi adeguatamente.
Grazie.
- Benji, ti lascio finire la visita. - Ok.
Devo riposare le ginocchia. Ho...
l'artrosi.
Attenzione alle scale, mamma.
Salgo un gradino alla volta.
Sale un gradino alla volta.
Stai bene?
Sì, no, è solo...
molto da digerire.
Già. Discreta, vero?
- Sì. - E la visita è appena iniziata.
Sai, non serve. Posso fare un giro da sola.
A dire il vero, non puoi.
La gente si perde.
Non voglio trovare il tuo scheletro nella stanza della servitù
tra dieci anni.
Fingerò non abbia detto "stanza della servitù".
Anch'io.
Questo è il salotto,
dove si vede l'amore di mia madre per le nappe in bella mostra.
Non guardare quella.
Non fa parte della visita.
Sì, sono io a otto anni con un dolcevita in spiaggia.
Perché, avevi freddo?
No, al contrario.
Era un'estate molto calda.
No, era per via degli interventi.
Avevo le cicatrici e Steve no.
E volevo piacere a tutte le ragazze, quindi...
Ho pensato: "Perché pubblicizzare il tutto?"
Ma non gli piacevo comunque, quindi…
Andiamo, gli piacevi eccome.
Credimi, un ragazzo dell'ospedale la cui migliore amica era un'infermiera
non faceva propro impazzire le ragazze.
Fanculo quelle ragazze.
Non ti meritano.
Perché...
credo che le cicatrici dimostrino che hai vissuto una situazione difficile
e sei sopravvissuto.
Ed è la tua storia.
Mi piace.
È così che la vedo.
Giusto.
È un elefante di avorio, quello?
- Continuiamo. - Perché è terribile, cazzo.
Interessante.
CENTRO MEDICO BLUFFS
Salve, sto cercando una certa Flo Gutierrez.
Dovrebbe chiamarsi Flora, in realtà.
È una parente?
- No, ma... - La terapia intensiva è riservata.
Bene. Grazie.
Ciao, Michelle.
- Judy. Che ci fai qui? - Ciao.
Sono venuta appena ho saputo.
Sta bene?
Non lo so. Ha...
Ha avuto un ictus e stanno facendo degli esami.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Posso fare qualcosa?
No. Grazie. Non…
Non dovevi venire.
Sì, lo so, ma...
Gesù Cristo, non se va.
Non può stare qui.
Ana, potresti smettere di fare lo sbirro per due secondi?
No.
Non hai ascoltato le mie parole su di lei?
Sì.
È un vortice, qualunque cosa voglia dire.
È una metafora,
ma permettimi di spiegartela.
Come minimo,
è una stalker instabile
che ho arrestato per distruzione di proprietà.
Era più un inseguimento,
la proprietà era l'auto.
Nel peggiore dei casi, è coinvolta in un'indagine in corso
in cui il suo ex fidanzato è scomparso e forse è morto.
- Cosa? - Sì.
Quindi perdonami se sono protettiva,
perché non voglio che tu finisca come lui.
È vero?
Io...
Cioè...
Tecnicamente è scomparso.
Ma io...
Sai che c'è...
Adesso non ce la faccio. C'è...
È troppo.
Mi dispiace tanto.
- Voglio stare con mia madre. - Ok.
Da sola.
- Michelle. - Non farlo.
Vado da questa parte.
OSTETRICIA E GINECOLOGIA REPARTO MATERNITÀ
Senti, so che ti stai sforzando di comportarti bene
e di essere una persona migliore
e voglio solo tu sappia
che ti vedo.
Va bene.
Anch'io ti vedo.
No, cioè, io ti vedo dentro.
Comunque, il mio lavoro sta riprendendo,
e ti sto dicendo
che se continui sulla retta via,
potrebbe esserci un'auto nel tuo futuro.
- Davvero? - Sì.
Comportarsi bene ripaga, ragazzo.
Ma che cazzo?
SO COS'HAI FATTO
Va bene, entra in casa.
Vedi se abbiamo vernice.
Karen!
- Jeff. - Jen.
- Sì, sto cercando Karen. - Sto benissimo.
- Come stai? - Bene.
Aspetta, non è quello che hai chiesto?
No, per niente. Comunque, mi chiedevo...
Stiamo divorziando, io e Karen, quindi...
- Mi dispiace. - Già.
Beh, con i pochi dettagli che conosco,
mi sembra abbia senso.
- Comunque, mi chiedevo... - Grazie.
Ma sai, è meglio così, no?
Senza dubbio.
Ovviamente mi sento in colpa mentendo a Karen.
Non se lo meritava, ma…
Non è una bugia dire che l'ho amata.
Ma con Sebastian è diverso.
Sembra proprio di sì.
L'amore mi ha bussato alla porta e ho dovuto rispondere.
Succede, quante volte, una, forse due volte nella vita, no?
- Sì. - In ogni caso, grazie
per non averlo detto a Karen prima che potessi farlo io.
Ti devo un favore.
Puoi farlo subito.
Siamo stati vandalizzati
e mi chiedevo se posso vedere i filmati delle telecamere
dell'ultima ora, per vedere se c'è qualcosa.
- Certo. - Ti prego.
È…
Non guardare.
Oh, Gesù.
Non farci l'abitudine.
- No? - L'ultima ora.
- Va bene. - Ecco qua.
Il lato positivo è che mi sono stati tutti vicino.
Tranne Karen, ovvio.
Le ci vorrà un po' per superare la cosa.
Credo che se la ricorderà,
ma i miei genitori, almeno di persona...
Un altro favore.
- Certo. - Potresti cancellare
- il filmato dal cloud? - Certo.
E in pratica tutti quelli dell'ultimo mese?
Perché? Anche tu ti scopi Sebastian?
Sul serio, devi cancellarli.
Lo farò.
- Grazie. - Grazie.
Starò bene.
Fantastico.
È tutto fantastico.
Ciao.
La bambina è bellissima.
Grazie, non è mia.
Faccio solo le coccole.
Cosa fa?
Le coccole.
Siamo volontari, teniamo i bimbi in assenza dei genitori.
Non sapevo esistesse una cosa del genere.
Sì.
Mi sembra che faccia meglio a me che ai bambini.
Li tieni in braccio
e dimentichi le cose brutte.
Sì, ci credo.
Che lavoro da sogno.
Dovebbe farlo anche lei.
Ma... sul serio?
- Come si fa... - È facile.
Si fa un colloquio...
- Ok. - un po' di formazione
e poi è fatta.
Va bene.
E fanno un controllo dei precedenti.
Bisogna eliminare i criminali.
Giusto.
Beh, allora forse ci si vede in giro.
Sì, forse.
Ciao.
Ehi.
Vuoi spiegarmi perché Parker ha scritto
"So cos'hai fatto" sulla porta del garage?
Oh, cazzo.
- Cos'hai fatto? - Niente!
- Charlie? - Io...
Ho solo...
Ho iniziato a uscire con un'altra.
- L'hai tradita? - No...
non era una cosa seria.
Uscivamo e basta.
Per lei era abbastanza seria da vandalizzare casa nostra.
- Non è colpa mia se è pazza. - Ok...
Non è pazza.
L'hai trattata di merda, quindi è diventata pazza.
- Ok... - Insomma.
Immagina come ti sentiresti
se amassi qualcuno e scoprissi che ti prende per il culo.
Sai una cosa?
Ti sentiresti inutile.
E continueresti a chiederti perché non vai bene.
Quindi non essere così, Charlie.
Non lo sono.
Ma ho capito che Parker non mi piace davvero.
E Natalie è diversa. È tranquilla.
Ok, è tranquilla? Non...
Beh, non le interessano
- i follower di Instagram o... - Ok.
Senti...
E anche lei ha perso suo padre.
Quindi...
abbiamo delle cose in comune, immagino.
Va bene. Devi solo...
essere gentile con lei.
Ok? Trattala bene.
Chiedi scusa a Parker.
Ti prego.
Devi ripulire i tuoi casini.
A partire dalla porta del garage.
- Sì? - Era un ordine, non un suggerimento.
- Giusto. - Giusto.
- Va bene. - Grazie.
Flo sta bene?
Senti, me ne vado.
Voglio solo sapere se sta bene.
È in rianimazione.
Non è messa bene.
E tu stai bene?
No.
Ma mi riprenderò.
Michelle è davvero fortunata ad avere te.
Sono la mia famiglia.
Flo è la cosa più vicina a una madre che ho avuto da tanto tempo.
Capisco.
Ho perso mia madre tempo fa.
Posso abbracciarti?
- No. - Va bene.
Numero verde Steve Wood.
Salve.
Forse ho qualcosa che dovreste vedere.
Steve?
Chi parla?
Pronto?
Salve, posso parlare con Eleanor Hale?
Sono sua figlia.
Davvero?
Quando?
No, capisco.
Certo. Grazie.
Ciao.
Non voglio mentirti.
E non credere che ti abbia baciata perché ero ubriaco.
La verità è...
che volevo baciarti da molto tempo,
tipo da sempre.
Quindi ti ricordi.
Certo.
Sì, è praticamente tutto ciò che ricordo.
Sottotitoli: Christian Bisi