EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei.
Jeg har lett etter deg. Hvor lenge er det siden du forlot våkenatta?
Ikke lenge nok.
Ok.
-Det er ei fin jakke. -Faen, det er...
Det er Bens. Jeg glemte å gi den tilbake.
Hva mer ga han deg?
-Hva mener du? -Hva mener du?
Ok, vet du hva?
Jeg er utslitt, og jeg tror du er på fyllas mørke side.
Jeg tror jeg er på sannhetens mørke side.
-Hva betyr det? La oss bare... -Tenk på det.
Det gir ingen mening.
Vi avslutter for i dag.
Jeg trenger to minutter der verden ikke presser seg på. Greit?
Hvorfor hadde du Steve Woods bil?
Fordi...
-Så han ga deg den bare? -Ja.
-Hvem gir noen en Mercedes til $ 80 000? -Godt spørsmål.
Jeg skal besvare det.
Svaret er at jeg skulle inngå en stor avtale med Steve,
og han trakk seg i siste liten, så han hadde dårlig samvittighet.
-Ja, skikkelig. -Så han ga meg bilen som unnskyldning.
Han er veldig sjenerøs.
Så forsvant han.
Og vi hadde ikke endret eierskapet.
Så jeg satte den på lager...
...til alt det er over. Og det kan ta...
-Mange år. -...mange år.
Kanskje det aldri skjer.
Hvordan ble den brent?
Den startet ikke, og så lot mora di den stå i veikanten.
-Jeg trodde det ville gå bra. -Men folk elsker å brenne biler.
-Nei. -Jo visst.
-Folk er helt på trynet. -Ja. Det er trist.
Bør vi ikke gå til politiet? Si at Steve ikke kjørte den kvelden?
-Det er vel det rette å gjøre? Ikke sant? -Jeg mener...
-...jeg gjør gjerne det rette. -Jeg òg.
Men gutten min, går vi til politiet,
må vi fortelle dem at du kjørte bilen.
Da havner du i masse trøbbel
-og får aldri førerkortet ditt. -Nei.
Du har rett.
-Å, faen. -Ja.
-Ja.
Jeg er lei for det.
-Nei, skatt. Jeg er lei for det. -Jeg også.
-Men det går bra. -Ja.
-Vi driter oss alle ut. -Alle sammen, ofte.
Ok.
Ja.
Bare ikke la det tynge deg. God natt, skatt.
-Sov godt. -God natt.
Gud, jeg manipulerer barnet mitt.
Jeg lyver for ham. Jeg lyver for alle hele tida.
Men vet du hva? Du må ikke lyve for meg.
Ok?
Jeg så deg kysse Ben.
Det var... Han kysset meg. Jeg... Det var ingenting.
Men det er litt urettferdig,
siden jeg ikke får date Michelle på grunn av Perez.
Men så får du kline med Ben.
Jeg skal ikke "kline" med ham igjen.
Synd, for i en normal verden ville dere vært et bra par.
Vi lever ikke i en normal verden.
Ikke nå lenger.
Og det er Ben. Steves jævla bror.
Det er Steves søte jævla bror. Ok?
Vet du hva? Sprøere ting har skjedd.
Nei, det har de virkelig ikke.
Han kommer i morgen for å se på leiligheter.
Jeg skal si at det var et feiltrinn, at jeg ikke kan jobbe med ham.
Hvorfor ikke, om det ikke betød noe?
Jeg vil ikke ha Ben. Eller noen.
Jeg er ferdig med alt det.
Det er ikke jeg. Skal vi liksom aldri være lykkelige igjen?
Fortjener vi ikke kjærlighet bare fordi vi gjorde noen fæle ting?
Du fortjener det. Du fortjener kjærlighet.
-Du også. -Det vet jeg ikke helt.
Jeg vet det.
Om du vil være sammen med Michelle, kan jeg ikke stoppe deg.
Jeg vil at du får alt du vil ha.
Ok? Bare...
...hold deg unna Perez. Ok?
-Ok. -Ikke begynn å tilstå.
Jeg skal være forsiktig.
-Ok. -Ok.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg òg.
Seriøst, ikke si noe.
-Ok. -Ok?
-For munnen din lekker veldig. -Jeg skal ikke lekke.
-Takk. -Ok.
Du er full.
Bare litt nå. Det der gjorde meg litt edru.
-Ja, du tok deg sammen. -Takk.
Steve Woods tipstelefon.
Frue... Ja.
Frue, jeg hører ikke et ord.
Du må vekk fra søppelkvernen.
-Ja, det er søppel... -Kompis.
Politisjef Hastings.
Hvordan går det?
Noen solide ledetråder?
Definer "solide".
At en fyr forsvinner, men har en identisk tvilling,
byr på helt egne... utfordringer.
Klarer du det ikke, kan jeg sette noen andre på saken.
Det var ikke det jeg sa.
Dette med belønningen er bare litt vrient.
100 000 dollar får folk til å se det de ønsker.
Det jeg ønsker å se, er rettferdighet for Steve Wood.
Han er en bra fyr fra en bra familie.
Så hvorfor granskes han for hvitvasking av penger?
Et bedre spørsmål: Hvorfor anmeldte eksen ham og tømte kontoen hans?
Det er et annet spørsmål. Ikke nødvendigvis bedre.
Det er bedre.
Judy Hale er en bitter, sleip svindler,
og jeg tror det var hevn.
Gjør du?
Syns du en kunstlærer for de eldre er en bedre mistenkt
enn den greske mafiaen han jobber for?
Den greske mafiaen.
Prager...
...du begynner ikke å miste grepet igjen?
Ta telefonen, kompis. Jeg begynner å uroe meg for deg.
Jeg er ikke kompisen din.
Steve Woods tipstelefon.
Så du ham ri en hest?
Hva slags hest?
-Hei. -Hei.
Jeg prøvde å ringe, men dette må skje ansikt til ansikt.
-Har du drukket? -Ja visst.
-Vekket jeg deg? -Ja.
Jeg vil bare si at jeg ikke kan slutte å tenke på deg.
Og at jeg er lei for at jeg var teit i går og skjøv deg vekk.
Judy, dette er...
Jeg tror du kanskje må ta en pust i bakken,
bli edru og tenke på hva du egentlig vil.
-Jeg vet hva jeg vil. -Gjør du?
Jeg liker deg. Jeg liker deg skikkelig.
Jeg ville komme med en gettoblaster, som i Alle elsker Lloyd,
-men jeg vet at det er litt oppbrukt. -Ja, men jeg ville ha likt det.
-Faen! Jeg kan komme tilbake. -Nei, jeg forstår tanken.
Jeg syns bare du er så smart, morsom, vakker og sexy.
Maten din er fantastisk.
Og øynene dine er utsøkte,
og jeg vil bare kysse deg nå om jeg får lov.
-Er romkameraten din hjemme? -Hun har nattvakt.
Flott.
-Hei. -Hei.
Disse er til deg.
Takk.
-Du trengte ikke... -De er fra mora mi.
Som takk for våkenatta.
Hun er takknemlig. Jeg òg. Jeg er veldig takknemlig. Hun òg.
Det var det minste jeg kunne gjøre.
Før jeg glemmer det. Jakka di.
-Her. -Takk.
Vi bør nok prate om det som skjedde i går.
Å nei. Hva...? Hva gjorde jeg?
Sa jeg noe dumt?
Husker du det ikke?
Jeg var veldig full. Det svartnet litt for meg.
Si at jeg ikke gjorde noe dumt.
Nei da.
Jeg så bare at du drakk og så...
Ja.
Jeg dømmer deg ikke. Jeg ble bare bekymret.
Takk. For ei uke siden hadde jeg vært edru i et år.
I dag våknet jeg og hadde et sånt øyeblikk i speilet der man vil...
-...slette alt man ser. -Det kjenner jeg ikke til.
Jeg tror faktisk ikke jeg kan hjelpe deg mer.
Leiemarkedet er dødt, og...
Hvordan er kjøpsmarkedet?
Hvordan det? Flytter du hit for godt?
Nei, men det ser ut som foreldrene mine må selge på grunn av Steve.
En lang historie, og jeg kan ikke prate om det uten å drikke.
-Ikke gjør det. -Men mora mi ble så betatt av deg
at hun vil ha deg som eiendomsmegler.
Så hyggelig. Men jeg kan ikke ta jobben.
Hun vil ha en hun kan stole på, og som hun vet vil passe på dem.
-Jeg vet, men livet mitt nå... -Huset må være verdt minst 10-15 mill.
-Unnskyld, "mill" er ekkelt. -Ja.
Men om noen bør få provisjonen, er det du.
Jeg kan ta en titt.
Hei, Hazel.
Flo?
Tidlig på åttitallet rev vi opp marmorgulvene
fordi de var så glatte.
-Veldig glatte. -Og prangende.
Selvsagt.
Jeg ville ikke flotte meg. Jeg trengte et trygt hjem til barna mine.
-Det var det. -Det er flott for barn.
Takk.
Og takk igjen for det du gjorde for oss i går.
Den vakre våkenatta.
Det var ingenting.
Det var alt.
Du gå oss håp akkurat da alt var på sitt mørkeste.
Når Steven kommer hjem, sørger jeg for at han takker deg ordentlig.
Takk.
-Benji, du får fullføre omvisningen. -Ok.
Jeg må hvile knærne. Leddene er helt borte.
-Forsiktig i trappa, mamma. -Jeg tar ett trinn om gangen.
Hun tar ett trinn om gangen.
Går det bra?
Ja, det er bare... Det er mye å ta inn over seg.
Ja. Diskré, ikke sant?
-Ja. -Og omvisningen har så vidt begynt.
Du må ikke... Jeg kan se meg om på egen hånd.
Det kan du faktisk ikke. Folk går seg bort her.
Jeg vil ikke finne skjelettet ditt på stuepikens rom om ti år.
-Jeg glemmer at du sa "stuepikens rom". -Jeg òg.
Dette er stua.
Her ser du min mors kjærlighet for dusker.
Ikke se på det. Det er ikke en del av omvisningen.
Det er åtteårige meg på stranda i en pologenser.
Frøs du?
Nei, tvert imot. Det var en veldig varm sommer.
Det var på grunn av operasjonene. Jeg hadde arr. Det hadde ikke Steve.
Jeg ville at jentene skulle like meg. Jeg tenkte: "Hvorfor annonsere det?"
-Men de likte meg uansett ikke. -Jo, det gjorde de.
Nei, sykehusgutten, hvis bestevenn var en sykepleier,
-hadde ikke helt draget. -De jentene kan drite og dra.
De fortjener deg ikke.
For jeg...
Jeg mener arr viser at du gjennomgikk noe vanskelig og overlevde.
Og det er historien din.
Det liker jeg.
Sånn ser jeg på det.
Ja.
Er den elefanten lagd av elfenben?
-Vi går. -Det er helt på trynet.
Interessant.
MEDISINSK SENTER
Hei, jeg ser etter Flo Gutierrez.
-Jeg tror hun heter Flora. -Er du familie?
-Nei, men... -Intensivavdelingen er kun for familie.
Akkurat. Takk.
Hei, Michelle.
-Hva gjør du her? -Hei.
Jeg kom så snart jeg hørte det. Går det bra med henne?
Jeg vet ikke. Hun...
Hun fikk slag, og de utfører noen tester.
Herregud. Så leit å høre. Er det noe jeg kan gjøre?
Nei. Takk, du måtte ikke komme.
-Jeg vet det, men... -Herregud, det forsvinner ikke.
-Du har ikke lov til å være her. -Kan du slutte å være purk i et øyeblikk?
Nei. Har du ikke hørt noe av det jeg har sagt om henne?
Jo. Hun er en strømvirvel, hva faen nå enn det betyr.
Det er en metafor, men la meg stave det for deg.
I beste fall er hun en ustabil forfølger som jeg selv har arrestert for hærverk.
Jeg forfulgte ingen, og jeg ødela den bilen.
I verste fall er hun involvert i en etterforsking
der eksforloveden hennes er savnet og muligens død.
-Hva? -Ja.
Så tilgi meg om jeg beskytter deg, så du ikke ender opp som ham.
Er det sant?
Jeg...
Jeg mener...
Han er teknisk sett savnet.
Men jeg...
Vet du hva, jeg...
Jeg orker ikke dette nå.
-Dette er for mye. -Jeg er så lei for det.
Jeg vil bare være hos mamma. Alene.
-Michelle. -Ikke.
Jeg går denne veien.
OBSTETRIKK OG GYNEKOLOGI BARSELAVDELING
Jeg vet at du har jobbet hardt for å gjøre det rette
og være et bedre menneske,
og jeg vil at du skal vite at jeg ser deg.
Ok. Jeg ser deg også.
Nei, ditt indre jeg. Jeg begynner uansett å få mer jobb,
og jeg prøver å si at om du fortsetter sånn,
kan det være en bil i fremtida di.
-Er det sant? -Jepp. God oppførsel lønner seg.
Hva faen?
JEG VET HVA DU GJORDE
Gå inn.
Se om vi har maling.
Karen!
-Jeff. -Jen.
-Jeg ser etter Karen. -Jeg har det bra.
-Og du? -Ok.
-Var det ikke det du spurte om? -Nei. Jeg lurte på...
Vi skal skilles, så det er...
-Så leit. -Ja.
Det lille jeg vet, tilsier at det er logisk.
-Jeg lurte på... -Takk. Det er nok det beste.
-Uten tvil. -Jeg har skyldfølelse over å ha løyet.
Hun fortjente det ikke.
Men det er ingen løgn at jeg var glad i henne.
-Det er bare noe annet med Sebastian. -Det virker sånn.
Kjærligheten banket på, og jeg måtte svare.
Det skjer bare én eller to ganger i livet.
-Ja. -Takk for at du ikke sa noe først.
-Jeg skylder deg en. -Jeg har en. Vi ble utsatt for hærverk.
Kan jeg sjekke opptaket deres av gata den siste timen?
-Ja visst. -Vær så snill.
Det er... Ikke se på det.
Jesus.
Ja, jeg gjør det ikke til vanlig.
-Ikke? -Den siste timen.
-Ok. -Vær så god.
På den lyse siden har folk vært støttende. Selvsagt ikke Karen.
Jeg tror det kommer til å plage henne en stund.
Jeg tror hun vil huske det. Men foreldrene mine...
Jeg trenger en tjeneste til. Kan du slette det fra skyen?
-Ja. -Og alt fra den siste måneden?
Hvorfor? Knuller du også Sebastian?
-Seriøst, jeg trenger at du sletter det. -Skal bli.
-Takk. -Takk.
-Jeg klarer meg. -Flott.
Det er det.
Hei.
Babyen din er nydelig.
Takk, hun er ikke min. Jeg er bare en koser.
-En hva for noe? -En koser.
Frivillige som holder babyer når foreldrene er borte.
-Jeg visste ikke at det var en greie. -Jo da.
Jeg føler at jeg får mer ut av det enn babyene.
På to sekunder glemmer man alt vondt.
Ja, sikkert. For en drømmejobb.
Du bør gjøre det.
-Men... Seriøst? Hvordan...? -Det er enkelt.
Du stiller til intervju og får litt opplæring,
-og så er du i gang. -Ok.
Etter en bakgrunnssjekk. Man må passe seg for forbrytere.
Ja.
-Kanskje vi sees. -Ja, kanskje.
Hei.
Hvorfor skrev Parker "jeg vet hva du gjorde" på garasjedøra?
Å, faen.
-Hva gjorde du? -Ingenting!
Jeg bare... begynte å henge med noen andre.
-Var du utro? -Nei, Parker og jeg var aldri et par.
Vi bare hang.
Hun mente det var alvorlig nok til å begå hærverk.
-Det er ikke min feil at hun er gæren. -Hun er ikke gæren.
Du behandlet henne som dritt, så hun gikk fra vettet.
-Ok... -Kom igjen. Tenk deg hva du ville følt
om du elsket noen og oppdaget at de var utro.
Vet du hva? Du ville følt deg verdiløs.
Og du ville alltid lurt på hvorfor du ikke var bra nok.
Så ikke vær en sånn fyr.
Jeg er ikke det.
Jeg innså bare at jeg ikke likte Parker.
Og Natalie er annerledes. Hun er kul.
-Kul? Jeg... -Hun blåser i Instagram-følgere.
Altså...
Og hun mistet faren sin også.
Så...
...vi har vel noe til felles.
Greit. Bare...
Vær god mot henne. Ok? Vær snill.
Si unnskyld til Parker. Vær så snill.
Du må rydde opp i rotet ditt. Og du starter med garasjedøra.
-Jaså? -Det var et krav, ikke et forslag.
-Ja. -Ja.
-Ok. -Takk.
Går det bra med Flo?
Jeg skal dra. Jeg vil bare vite om hun har det bra.
Hun er koblet til en respirator. Det ser ikke bra ut.
Går det bra med deg?
Nei.
Men det ordner seg.
Michelle er heldig som har deg.
De er familien min.
Flo er det nærmeste jeg har kommet ei mor på lenge.
Jeg skjønner.
Jeg mistet mora mi for en stund siden.
-Får jeg gi deg en klem? -Nei.
-Steve Woods tipstelefon. -Hei. Jeg tror jeg har noe dere vil se.
Steve?
Hvem er dette?
Hallo?
Hei, får jeg prate med Eleanor Hale?
Det er dattera hennes.
Gjorde hun?
Når?
Nei, jeg skjønner.
Ja visst. Takk.
Hei.
Jeg vil ikke lyve for deg.
Og du må ikke tro at jeg kysset deg fordi jeg var full.
Sannheten er...
...at jeg har villet kysse deg lenge.
Hele tida.
Så du husker det.
Ja.
Ja, det er egentlig det eneste jeg husker.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson