EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb je overal gezocht.
Wanneer verliet je de wake? -Te kort geleden.
Mooi jasje.
Shit...
Het is van Ben. Ik ben vergeten het terug te geven.
Wat gaf hij je nog meer?
Waar heb je het over? -Waar heb jij het over?
Oké. Weet je wat?
Ik ben doodop en jij bent aan de duistere kant van dronken.
Ik zit aan de duistere kant van de waarheid.
Ik snap je niet.
Laten we... -Denk maar na.
Gaat niet. Het slaat nergens op. Kom, we gaan naar bed.
Ik wil twee minuten waarin de muren niet op me afkomen.
Goed?
Waarom had jij Steve's auto?
Omdat...
Hij gaf 'm gewoon?
Een Mercedes van 80,000 dollar?
Een goede vervolgvraag en ik zal 'm beantwoorden.
Het antwoord is...
...dat mijn deal met Steve bijna rond was...
...maar hij trok zich terug...
...op de valreep en hij voelde zich rot.
Superrot.
Ja, dus hij gaf me de auto om zich te verontschuldigen.
Hij is erg gul.
Toen raakte hij vermist...
...en de auto was nog niet overgeschreven.
Dus ik zette 'm in de opslag...
...totdat dit is opgelost, wat...
...jaren kan duren.
Of nooit gaat gebeuren.
En die brand dan?
Hij startte niet en toen liet je moeder 'm staan.
Ik zag er geen kwaad in.
Maar mensen branden auto's graag uit.
Echt niet.
Echt wel.
Mensen zijn gestoord. -Ja. Triest.
Moeten we de politie niet vertellen dat Steve niet achter het stuur zat?
Zo hoort dat toch?
Of niet? -Ik zou graag...
...doen wat hoort. -Ik ook.
Maar, jongen...
...als we dat doen...
...moeten we zeggen...
...dat jij reed...
...waardoor je in de problemen komt...
...en nooit je rijbewijs zult halen. -Nee.
Je hebt gelijk.
Verdomme. -Ja.
Het spijt me.
Ik weet het. Het spijt mij. -Mij ook.
Maar het komt goed.
Echt.
We maken fouten.
Dat doen we allemaal. -Iedereen, heel vaak.
Oké, goed...
Maar neem het niet allemaal op jouw schouders. Welterusten.
Slaap lekker.
Ik bespeel mijn eigen kind.
Ik lieg tegen hem, ik lieg tegen iedereen.
Maar tegen mij hoef je niet te liegen.
Ik zag je zoenen met Ben.
Dat was... Hij zoende mij...
Het stelde niks voor.
Het is niet eerlijk, want ik mag niet met Michelle omgaan...
...vanwege Perez...
...maar jij mag wel Ben verleiden.
Ik ga hem nooit meer 'verleiden'.
Dat is jammer...
...want normaal zouden jullie 'n leuk stel zijn.
Het is nu niet normaal.
Niet meer.
En het is Ben.
Steve's broer.
Het is Steve's lieve broer.
Weet je, er zijn gekkere dingen gebeurd.
Dat is dus niet zo.
Hij komt morgenochtend kijken naar huurhuizen.
Ik ga zeggen dat 't een vergissing was en ik niet met hem kan werken.
Waarom? Het betekende toch niets?
Ik wil Ben niet. Ik wil niemand.
Ik ben er klaar mee.
Ik niet.
Mogen we dan nooit meer gelukkig zijn?
Omdat we...
...foute dingen deden...
...verdienen we geen liefde?
Jij wel.
Jij verdient liefde.
Jij ook.
Dat weet ik niet.
Ik wel.
Als je bij Michelle wilt zijn...
...hou ik je niet tegen.
Ik wil dat je krijgt wat je wilt.
Oké? Maar...
...blijf uit de buurt van Perez.
Oké. -Ga niet lopen opbiechten.
Ik zal heel voorzichtig zijn.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Echt, niets zeggen.
Want je wilt nog weleens lekken.
Ik ga niet lekken.
Bedankt. -Oké.
Je bent dronken.
Een beetje. Dit heeft me ontnuchterd.
Je hebt je vermand. -Bedankt.
Steve Wood-tiplijn.
Mevrouw...
Mevrouw, ik kan u niet verstaan.
Loop even weg bij de voedselvermaler.
Ja, de voedsel...
Makker.
Chef Hastings.
Hoe gaat het?
Goede aanwijzingen?
Omschrijf 'goed'.
Een vermiste man met een tweelingbroer heeft zo z'n eigen uitdagingen.
Als je het niet aankunt, kan ik er iemand anders op zetten.
Dat zei ik niet.
Ik zeg alleen dat die beloning het lastig maakt.
Een ton laat mensen zien wat ze willen zien.
Wat ik wil zien, is gerechtigheid voor Steve Wood.
Een goede knul uit een goede familie.
Waarom onderzoekt de FBI hem dan voor witwassen?
Een betere vraag is waarom z'n ex 'm aangaf en z'n rekening leeghaalde.
Dat is een andere vraag, niet per se een betere.
Wel beter.
Judy Hale is een bittere oplichter, uit op geld...
...en mijn voorgevoel zegt wraak.
Echt?
Is een lerares kunst en handwerk een betere verdachte...
...dan de Griekse maffia?
De Griekse maffia.
Prager...
...draai je weer door?
Neem op, bro.
Ik maak me zorgen om je.
Ik ben je bro niet, vriend.
Steve Wood-tiplijn.
Op een paard?
Wat voor paard?
Ik wilde je eerst bellen, maar dit moet ik persoonlijk doen.
Heb je gedronken?
Natuurlijk.
Heb ik je wakker gemaakt? -Ja.
Ik moet steeds aan je denken...
...en het spijt me dat ik zo raar deed en ik had je niet moeten wegduwen.
Judy, dit is...
Ik denk dat je even een stapje terug moet doen...
...nuchter worden...
...en nadenken over wat je wilt.
Ik weet wat ik wil.
Is dat zo?
Ik vind je leuk, Michelle. Heel leuk.
Ik wilde met een gettoblaster boven m'n hoofd komen...
...maar dat is achterhaald, dus...
Ja, maar het was wel leuk geweest.
Shit. Ik kan terugkomen.
Nee, ik snap het idee.
Je bent zo slim...
...en grappig en mooi en sexy en...
...je eten is geweldig...
...en je ogen zijn heerlijk...
...en ik wil je nu echt zoenen als het mag.
Is je huisgenoot er?
Ze heeft nachtdienst. -Mooi.
Voor jou.
Bedankt.
Dat had niet... -Van mijn moeder...
...voor de wake.
Ze is heel dankbaar en ik ook.
Heel dankbaar en zij ook. -Dat was wel het minste.
Voor ik het vergeet, je jas.
Alsjeblieft. -Bedankt.
We moeten praten over gisteravond.
O, nee. Wat...
Wat heb ik gedaan? Zei ik iets stoms?
Weet je het niet meer?
Ik was heel dronken.
Ik had een black-out.
Zeg dat ik niets doms heb gedaan.
Nee hoor.
Alleen... Ik zag je drinken en toen...
Geen oordeel. Ik was...
...bezorgd.
Bedankt.
Ik was net een jaar nuchter.
Ik werd wakker en ik had zo'n spiegelmoment waarin je...
...alles wilt wissen.
Herken ik helemaal niet.
Ik denk niet dat ik je nog kan helpen.
De huurhuizenmarkt ligt op z'n gat en...
En de koophuizenmarkt?
Hoezo?
Kom je hier permanent wonen?
Nee, maar...
...mijn ouders moeten verkopen vanwege Steve.
Lang verhaal. Ik kan er niet op ingaan, anders ga ik weer drinken.
Doe maar niet.
Mijn moeder was zo onder de indruk van je dat ze jou als makelaar wil.
Wat aardig. Maar dat gaat niet.
Ze wil iemand die ze kan vertrouwen en die het beste met hen voor heeft.
Ik weet het, maar momenteel...
Het huis is minstens 10 miljoen pegels waard.
Sorry, 'pegels' klinkt stom. -Ja.
Als iemand die commissie verdient...
...ben jij het.
Ik kan wel even kijken.
Begin jaren 80 schuurden we de meeste marmervloeren...
...omdat het glad was.
Heel glad.
En glimmend. -Ja.
Natuurlijk.
M'n huis moest geen vitrinekast zijn, maar een veilige plek voor mijn kinderen.
Dat was het.
Het is ideaal voor kinderen.
Bedankt.
En nogmaals bedankt voor gisteren...
...voor die prachtige wake.
Het was niets.
Het was alles.
Je gaf ons hoop...
...in alle duisternis.
Als Steven thuiskomt...
...zorg ik dat hij je bedankt.
Bedankt.
Benji, jij mag de rondleiding afmaken. -Oké.
M'n knieën moeten rusten. Het is...
...bot op bot.
Voorzichtig op de trap.
Ik neem ze een voor een.
Ze neemt ze een voor een.
Gaat het?
Ja, het is...
Veel om te verwerken.
Ja. Subtiel, hè?
Nou. -En dit is nog maar het begin.
Je hoeft niet... Ik kan mezelf rondleiden.
Nee, dat kun je niet.
Mensen verdwalen hier.
Ik wil niet over tien jaar jouw skelet in de kamer van de dienstmeid vinden.
Ik doe net alsof je niet dienstmeid zei. -Ik ook.
Dit is de zitkamer, waar je m'n moeders liefde voor kwasten kunt zien.
Niet kijken.
Dit hoort er niet bij.
Dat ben ik als achtjarige met een coltrui op het strand.
Had je het koud?
Integendeel. Het was een hete zomer.
Nee, vanwege de operaties.
Ik had littekens en Steve niet.
Ik wilde dat meiden me leuk vonden...
...en dacht: waarom zou ik het laten zien?
Maar ze vonden me toch niet leuk, dus... -Kom nou.
Nou, ziekenhuisjongen met 'n verpleegster als beste vriendin...
...was niet bepaald populair.
Stomme meiden.
Ze verdienen je niet.
Want...
Littekens laten zien dat je iets heftigs hebt overleefd.
Het is jouw verhaal.
Mooi gezegd.
Zo zie ik het.
Is dat een olifant van ivoor?
En we lopen door. -Dat is geschift.
Interessant.
MEDISCH CENTRUM
Hoi, ik ben op zoek naar Flo Gutierrez.
Haar voornaam is eigenlijk Flora.
Bent u familie?
Nee, maar... -De IC is alleen voor familie.
Juist. Bedankt.
Judy. Wat doe jij hier?
Ik ben meteen gekomen.
Is ze in orde?
Ik weet het niet. Ze...
Ze had een beroerte en ze doen wat onderzoeken.
O, mijn god. Wat erg.
Kan ik iets doen?
Nee. Bedankt. Je...
Je had niet hoeven komen. -Weet ik, maar...
Het gaat niet weg.
Je mag hier niet komen.
Ana, kun je even twee seconden geen agentje spelen?
Ik heb je toch over haar verteld.
Klopt.
Ze is een gevaarlijke stroming of zo.
Het is een metafoor, maar ik zal het voor je spellen.
In het beste geval is ze een labiele stalker...
...die ik arresteerde wegens vandalisme.
Het was niet stalken en het ging om die auto.
In het ergste geval is ze betrokken bij een onderzoek...
...waarbij haar ex wordt vermist en mogelijk dood is.
Wat? -Ja.
Sorry dat ik beschermend ben, maar ik wil niet dat je eindigt zoals hij.
Is dat waar?
Ik...
Ik bedoel...
Hij is vermist.
Maar ik...
Weet je, ik...
Ik trek dit nu niet. Er is...
Dit is te veel.
Het spijt me zo.
Ik wil bij m'n moeder zijn.
Alleen.
Michelle. -Niet doen.
Ik ga deze kant wel op.
VERLOSKUNDE & GYNAECOLOGIE
Ik weet dat je je best doet om te doen wat het juiste is...
...en een beter mens te zijn.
En ik wil dat je weet...
...dat ik je zie.
Ik zie jou ook wel.
Nee. De innerlijke jij.
Maar goed, ik heb meer werk...
...en ik bedoel te zeggen...
...dat als je op het juiste pad blijft...
...er misschien een auto voor je in zit.
Echt? -Ja.
Goed gedrag loont.
Wat krijgen we nou?
IK WEET WAT JE HEBT GEDAAN
Ga naar binnen.
Kijk of we verf hebben.
Ik zoek Karen. -Het gaat prima.
Hoe gaat het? -Oké.
Vroeg je dat niet?
Helemaal niet. Ik vroeg me af...
Karen en ik gaan scheiden, dus...
Het spijt me. -Ja.
Met de weinige details die ik weet...
...snap ik dat wel.
Ik vroeg me af... -Ik waardeer het.
Maar dit is het beste, toch?
Ongetwijfeld.
Ik wilde niet tegen Karen liegen.
Dat verdiende ze niet, maar...
Het is geen leugen dat ik liefde voor haar voelde.
Het is gewoon anders met Sebastian.
Dat lijkt mij wel.
De liefde klopte aan en ik moest opendoen.
Dat gebeurt één keer, misschien twee keer in je leven.
Ja. -Hoe dan ook, bedankt...
...dat je niets zei voor ik de kans kreeg.
Als ik iets voor jou... -Dat kan.
We zijn gevandaliseerd...
...en ik wil graag jullie camerabeelden bekijken...
...om te zien of er iets op staat.
Natuurlijk.
Het is...
Niet kijken.
Ik maak er geen gewoonte van.
Nee? -Het laatste uur.
Oké. -Alsjeblieft.
Mensen zijn overigens best begripvol.
Behalve Karen.
Dit draagt ze nog wel een tijdje met zich mee.
Ze zal het zich herinneren...
...maar mijn ouders... -Ik heb nog iets nodig.
Kun je dat uit de cloud verwijderen? -Natuurlijk.
Alles van de afgelopen maand?
Waarom? Neuk jij ook met Sebastian?
Je moet het echt verwijderen.
Doe ik.
Bedankt.
Het komt goed.
Mooi.
Dat is zeker mooi.
Prachtige baby.
Ze is niet van mij. Ik ben een knuffelaar.
Een wat?
Een knuffelaar.
We knuffelen baby's als de ouders er niet zijn.
Ik wist niet dat dat bestond.
Volgens mij heb ik er meer aan dan de baby's.
Na twee seconden vergeet je alle narigheid.
Dat zal best.
Wat een droombaan.
Ga ervoor.
Maar... Serieus?
Hoe doe je dat? -Simpel.
Je solliciteert...
...krijgt training...
...en klaar.
Maar eerst trekken ze je na.
Geen criminelen.
Misschien zie ik je nog.
Ja, misschien.
Waarom schreef Parker op onze garage 'Ik weet wat je hebt gedaan'?
Wat deed je? -Niets.
Charlie? -Ik...
Ik...
...ga met iemand anders.
Ging je vreemd? -Nee.
Het was niet serieus. We gingen met elkaar om.
Zij vond het serieus genoeg om ons huis te bekladden.
Ze is gewoon gek. -Oké.
Ze is niet gek.
Je behandelde haar als stront, dus ze werd gek gemaakt.
Oké... -Ik bedoel, kom op.
Hoe zou jij je voelen...
...als iemand van wie je houdt je bedriegt?
Nou?
Waardeloos.
Je zult je altijd afvragen waarom je niet genoeg was.
Dus wees niet zo, Charlie.
Zo ben ik niet.
Ik realiseerde me dat ik Parker niet leuk vind.
En Natalie is anders. Ze is cool.
Cool? Ik...
Ze geeft geen zier om volgers op Instagram of...
Luister...
...haar vader is ook dood.
Dus...
...we hebben dingen gemeen.
Oké. Maar...
Wees goed voor haar.
Oké? Wees aardig.
Bied Parker je excuses aan. Alsjeblieft.
Je moet je troep opruimen.
Eerst de garagedeur.
Het was een bevel, geen suggestie.
Oké. -Dank je.
Is Flo in orde?
Ik ga. Ik wil alleen weten of ze in orde is.
Ze ligt aan de beademing.
Niet best.
Gaat het?
Komt wel.
Michelle heeft geluk met jou.
Het is mijn familie.
Flo was als een moeder voor me.
Ik begrijp het.
Ik ben m'n moeder verloren.
Mag ik je omhelzen? -Nee.
Steve Wood-tiplijn.
Ik heb iets wat je misschien wel wilt zien.
Wie is dit?
Mag ik Eleanor Hale spreken?
Haar dochter.
Echt?
Wanneer?
Ik begrijp het.
Oké. Bedankt.
Ik wil niet liegen.
En denk niet dat ik je zoende omdat ik dronken was.
De waarheid is...
...dat ik je al heel lang wil zoenen.
De hele tijd al.
Dus je weet het nog.
Ja, dat is het enige wat ik nog weet.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen