‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Bună!
‪Te-am căutat.
‪- Când ai plecat de la priveghi? ‪- Mai târziu decât trebuia.
‪Bine.
‪Ce jachetă drăguță!
‪La naiba! E a lui Ben.
‪Am uitat să i-o dau înapoi.
‪Ce ți-a mai dat?
‪- Despre ce vorbești? ‪- Despre ce vorbești tu?
‪Bine... Știi ceva?
‪Sunt extenuată și cred ‪că ești de partea întunecată a beției.
‪Cred că sunt de partea întunecată ‪a adevărului.
‪Nu știu ce vrei să spui.
‪- Hai să... ‪- Gândește-te.
‪Nu pot. Nu are niciun sens.
‪Nu mai bine... ne culcăm?
‪Vreau două minute în care să nu simt ‪că pereții cad peste mine.
‪- Bine? ‪- De ce aveai mașina lui Steve Wood?
‪Pentru că...
‪Ți-a dat-o el?
‪Da.
‪- Cine dă o mașină de 80,000 de dolari? ‪- O întrebare bună.
‪Îți voi răspunde.
‪Răspunsul este...
‪Trebuia să închei ‪o afacere importantă cu Steve,
‪iar el s-a retras,
‪în ultimul moment.
‪- S-a simțit prost. ‪- Foarte prost.
‪Da, așa că mi-a dat mașina ‪ca să-l iert fiindcă a renunțat.
‪E foarte generos.
‪Apoi a dispărut...
‪Nu schimbasem proprietarul.
‪Așa că am tras-o pe dreapta...
‪până se termină chestia asta, ‪adică peste...
‪- Mulți ani. ‪- Mulți ani.
‪- S-ar putea să nu se termine. ‪- Nu.
‪Ei bine, cum a ars?
‪Nu pornea, iar mama ta a lăsat-o ‪pe marginea drumului.
‪Am crezut că va fi bine.
‪Dar oamenii adoră ‪să ardă mașini abandonate.
‪Nu chiar.
‪Ba da.
‪Oamenii sunt distruși.
‪Da. Trist.
‪Și nu mergem la poliție?
‪Să le spunem ‪că Steve nu conducea mașina atunci?
‪Nu așa trebuie?
‪- Sau nu? ‪- Adică, eu...
‪- Aș vrea să fac ce trebuie. ‪- Și eu.
‪Dar, puștiule...
‪Dacă mergem...
‪trebuie să le spunem ‪că tu conduceai mașina
‪și vei avea multe probleme.
‪Nu vei mai obține vreodată ‪permisul de conducere.
‪- Deci... ‪- Nu.
‪Ai dreptate.
‪- La dracu'! ‪- Da.
‪- Da.
‪Îmi pare rău.
‪- Da, știu. Îmi pare rău. ‪- Și mie.
‪- Dar e în regulă. ‪- Da.
‪Mai greșim.
‪- Toți greșim. ‪- Toată lumea, de multe ori.
‪Bine, atunci...
‪Da.
‪Dar să nu iei totul asupra ta, ‪pe umerii tăi. Noapte bună!
‪Noapte bună!
‪Îmi manipulez propriul copil.
‪Îl mint pe el, îi mint pe toți mereu.
‪Dar nu trebuie să mă minți pe mine.
‪Bine?
‪Te-am văzut sărutându-l pe Ben.
‪Asta a fost... El m-a sărutat, eu nu...
‪N-a fost nimic.
‪E nedrept față de mine, căci mi-ai zis ‪s-o las pe Michelle din cauza lui Perez,
‪dar apoi tu te giugiulești cu Ben.
‪Nu o să mă mai „giugiulesc” ‪cu Ben vreodată.
‪Ce păcat!
‪Într-o lume normală, ‪ați forma un cuplu frumos.
‪Nu trăim într-o lume normală.
‪Nu mai putem.
‪Și e vorba de Ben.
‪E fratele lui Steve.
‪E fratele drăguț al lui Steve. Bine?
‪S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
‪Nu e adevărat.
‪Vine dimineață să vadă niște locuințe.
‪O să îi spun că a fost o greșeală
‪și că nu mai pot lucra cu el.
‪Dacă n-a fost nimic, ‪de ce nu mai lucrezi cu el?
‪Nu îl vreau pe Ben sau pe altcineva. ‪Am terminat cu toate astea.
‪Eu nu.
‪Ce? N-ar trebui să mai fim fericite?
‪Doar fiindcă...
‪am făcut lucruri rele...
‪nu merităm iubire?
‪Tu meriți.
‪Tu meriți iubire.
‪Și tu.
‪- Nu știu ce să zic. ‪- Eu știu.
‪Dacă vrei să fii cu Michelle...
‪nu-ți pot sta în cale.
‪Vreau să ai tot ce vrei.
‪Bine? Dar...
‪Nu sta în calea lui Perez. Bine?
‪- Bine. ‪- Nu mărturisi.
‪O să am mare grijă.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Te iubesc. ‪- Și eu.
‪Pe bune, nu spune nimic.
‪- Bine. ‪- Bine?
‪Căci te ia gura pe dinainte.
‪Nu o să fac așa ceva.
‪- Mulțumesc. ‪- Bine.
‪Ești beată.
‪Doar puțin. Asta m-a trezit puțin.
‪- Așa e. Ți-ai revenit. ‪- Mersi.
‪Linia Steve Wood!
‪Doamnă...
‪Da. Doamnă... Nu aud nimic.
‪Depărtați-vă de pubelă, vă rog.
‪- Da... e pubela... ‪- Omul meu.
‪Dle ofițer Hastings. Bună ziua!
‪Cum merge?
‪Vreo pistă solidă?
‪Ce înseamnă „solidă”?
‪Dispariția unui tip cu un geamăn ‪care se plimbă pe străzi reprezintă...
‪o provocare.
‪Dacă nu faci față, ‪pot desemna pe altcineva, Prager.
‪N-am spus asta.
‪Spun doar că e complicată faza asta ‪cu recompensa.
‪Pentru 100,000 de dolari, ‪oameni văd ce vor.
‪Ce vreau eu să văd... ‪este dreptate pentru Steve Wood.
‪E un tip bun, dintr-o familie bună.
‪Atunci de ce îl anchetează FBI ‪pentru spălare de bani?
‪Mai bine întreabă de ce fosta logodnică ‪l-a turnat, apoi i-a golit contul?
‪Asta e o altă întrebare, ‪dar nu știu dacă e mai bună.
‪Este mai bună.
‪Judy Hale e o escroacă ‪ahtiată după bani.
‪Eu cred că e răzbunare.
‪Serios?
‪Crezi că un profesor de arte ‪pentru bătrâni e un suspect mai bun
‪decât partenerii mafioți greci?
‪Mafia greacă.
‪Prager...
‪Nu începi s-o iei iar razna, nu?
‪Răspunde la telefon, frate! ‪Mă îngrijorezi.
‪Nu sunt fratele tău, amice.
‪Linia Steve Wood.
‪L-ați văzut călărind?
‪Pe ce fel de cal?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Bună!
‪Am încercat să sun, dar am zis ‪că e o chestie personală.
‪- Ai băut? ‪- Sigur.
‪- Te-am trezit? ‪- Da.
‪Să știi că mă gândesc mereu la tine...
‪și îmi pare rău ‪că m-am purtat așa ciudat ieri.
‪Nu trebuia să te îndepărtez.
‪Judy, asta e...
‪Cred că trebuie să faci o pauză...
‪să te trezești și...
‪- Să te gândești ce vrei cu adevărat. ‪- Știu ce vreau.
‪Chiar așa?
‪Te plac, Michelle.
‪Te plac foarte mult.
‪Voiam să vin cu un casetofon ‪ca în ‪Spune orice...
‪dar știu că e prea siropos, deci...
‪Așa e, e siropos, dar mi-ar fi plăcut.
‪La naiba! Pot reveni.
‪Nu, înțeleg ideea.
‪Cred că ești deșteaptă
‪și amuzantă și frumoasă și sexy...
‪Și mâncarea ta e uimitoare...
‪iar ochii tăi sunt delicioși.
‪Aș vrea să te sărut chiar acum, ‪dacă mă lași.
‪Colega ta e acasă?
‪- E în tura de noapte. ‪- Grozav.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Sunt pentru tine.
‪Mulțumesc.
‪- Nu trebuia... ‪- Sunt de la mama...
‪pentru priveghi.
‪E recunoscătoare, la fel și eu.
‪Sunt recunoscător.
‪Măcar atât puteam face.
‪Înainte să uit, haina ta.
‪- Poftim! ‪- Mulțumesc.
‪Trebuie să vorbim ‪despre ce s-a întâmplat aseară.
‪Nu. Ce...?
‪Ce am făcut? Am spus vreo prostie?
‪Nu-ți amintești?
‪Eram beat mort.
‪Nu-mi mai amintesc nimic.
‪Zi-mi că n-am făcut prostii.
‪Nu ai făcut.
‪Doar că... Am văzut că bei și apoi...
‪Da.
‪Nu te judec. Doar că...
‪Îmi făceam griji.
‪Mulțumesc.
‪Nu mai băusem de un an.
‪M-am trezit azi-dimineață ‪și am avut un moment în oglindă voind...
‪să întorc timpul.
‪Știu ce spui.
‪Ascultă, nu cred că te mai pot ajuta.
‪Piața de închirieri e moartă și...
‪Cum e piața pentru achiziții?
‪De ce?
‪Te muți aici permanent?
‪Nu, dar se pare că părinții mei trebuie ‪să vândă din cauza lui Steve.
‪E o poveste lungă și nu pot s-o spun, ‪fiindcă iar mă apuc de băut.
‪Nu face asta.
‪Dar mama te-a plăcut mult
‪și vrea să fii agentul ei imobiliar.
‪Ce drăguț! Dar nu pot accepta.
‪Vrea pe cineva de încredere,
‪care să aibă grijă de ei.
‪Da, știu, dar acum...
‪Casa sigur valorează ‪cel puțin zece, cincisprezece „mili”.
‪- E ciudat că spun „mili”. ‪- Da.
‪Dar, acel comision ar trebui să-l iei tu.
‪Aș putea să mă uit.
‪Bună, Hazel!
‪Flo!
‪Apoi, la începutul anilor '80, ‪am scos podelele din marmură,
‪fiindcă erau alunecoase.
‪- Foarte. ‪- Și pompoase.
‪Desigur.
‪Nu voiam să am o casă de expoziție.
‪Voiam să fie un loc sigur ‪pentru copiii mei.
‪A fost, mamă.
‪E un loc minunat pentru copii.
‪Mulțumesc.
‪Și-ți mulțumesc iar ‪pentru ce ai făcut ieri pentru noi,
‪pentru acel priveghi frumos.
‪N-a fost mare lucru.
‪Ba da, a fost.
‪Ne-ai dat speranță,
‪când ne cuprindea întunericul.
‪Când Steven se întoarce, ‪mă voi asigura că-ți va mulțumi.
‪Mulțumesc.
‪- Benji, te las să termini turul. ‪- Bine.
‪Îmi voi odihni genunchii. Sunt...
‪os pe os.
‪Ai grijă pe scări!
‪O să le urc pe rând.
‪Le urcă pe rând.
‪Ești bine?
‪Da, sunt, dar...
‪Sunt multe de procesat.
‪Da. Subtil, nu?
‪- Da. ‪- Și abia am început.
‪Nu trebuie să... Pot să mă uit și singură.
‪De fapt, nu poți.
‪Oamenii se pierd aici.
‪Nu vreau să-ți găsesc scheletul ‪în odaia menajerei peste zece ani.
‪- Mă prefac că n-ai zis „odaia menajerei.” ‪- Și eu.
‪Asta e camera de zi, unde se vede ‪iubirea mamei mele pentru ciucuri.
‪Nu te uita.
‪Nu făcea parte din tur.
‪Sunt eu la opt ani, ‪purtând bluză pe gât la plajă.
‪Ți-era frig?
‪Nu, dimpotrivă. Era o vară toridă.
‪Era din cauza operațiilor.
‪Aveam cicatrici, iar Steve nu.
‪Am vrut să mă placă fetele, deci...
‪N-am vrut să le arăt.
‪Știi? Dar oricum nu m-au plăcut...
‪Sigur te-au plăcut.
‪Nu. E greu de crezut, dar băiatul ‪care era prieten bun cu o asistentă
‪nu era popular printre fete.
‪Să le ia naiba!
‪Nu te merită.
‪Căci cred...
‪Cicatricile arată că ai trecut ‪prin ceva greu și că ai supraviețuit.
‪Asta e povestea ta.
‪Îmi place ce spui.
‪Așa văd eu lucrurile.
‪Da.
‪Acela e un elefant din fildeș?
‪- Să mergem. ‪- E aberant.
‪Interesant.
‪CENTRUL MEDICAL BLUFFS
‪Bună, o caut pe Flo Gutierrez.
‪Cred că prenumele ei e Flora.
‪Sunteți rudă?
‪- Nu, dar... ‪- Doar familia are voie la ATI.
‪Da. Mulțumesc.
‪Bună, Michelle!
‪- Judy. Ce cauți aici? ‪- Bună!
‪Am venit imediat ce am aflat.
‪E bine?
‪Nu știu...
‪A avut un atac cerebral ‪și fac niște teste.
‪Doamne! Îmi pare rău.
‪Te ajut cu ceva?
‪Nu. Mersi. Nici nu erai obligată să vii.
‪Știu, dar...
‪Nu vrea să dispară!
‪Nu ai voie aici.
‪Ana, poți să nu mai fii polițistă o clipă?
‪Nu.
‪- N-ai auzit ce ți-am zis despre ea? ‪- Ba da.
‪„E un tsunami”, ce o mai fi și asta.
‪E o metaforă, dar lasă-mă să-ți explic.
‪În cel mai bun caz, ‪e o hărțuitoare instabilă
‪pe care am arestat-o pentru distrugere.
‪Nu hărțuiam, urmăream, ‪și am distrus mașina aia.
‪În cel mai rău caz, ‪e implicată într-o anchetă
‪în care fostul ei logodnic ‪e dispărut și, probabil, mort.
‪- Ce? ‪- Da.
‪Iartă-mă că sunt protectoare,
‪fiindcă nu vreau să ajungi ca el.
‪E adevărat?
‪Eu...
‪Adică...
‪Teoretic, e dispărut.
‪Dar eu...
‪Știți ceva?
‪Nu pot face față acum.
‪E prea mult.
‪Îmi pare rău.
‪- Vreau să fiu cu mama. ‪- Bine.
‪Singură.
‪- Michelle. ‪- Nu.
‪O să... merg pe aici.
‪OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE ‪MATERNITATE
‪Ascultă, știu că te-ai străduit ‪să faci ce trebuie
‪și să fii un om mai bun.
‪Am vrut să știi că...
‪Te văd.
‪Bine.
‪Și eu te văd?
‪Nu... Adică în interior.
‪Dar mi-a crescut volumul de muncă
‪și ce vreau să spun e ‪că, dacă te menții pe calea corectă...
‪s-ar putea să ai o mașină în viitor.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Un comportament bun dă roade.
‪Ce naiba?
‪ȘTIU CE AI FĂCUT
‪Du-te înăuntru.
‪Vezi dacă avem vopsea.
‪Karen!
‪- Jeff. ‪- Jen.
‪- O caut pe Karen. ‪- Sunt bine.
‪- Tu ce faci? ‪- Bine.
‪Stai, nu asta ai întrebat?
‪Nu. În fine, mă întrebam...
‪Eu și Karen divorțăm, deci...
‪- Îmi pare rău. ‪- Da.
‪Din puținele detalii pe care le știu, ‪are sens.
‪- Mă întrebam... ‪- Mersi, apreciez.
‪- Dar tot răul e spre bine, nu? ‪- Fără îndoială.
‪Îmi pare rău c-am mințit-o pe Karen.
‪Nu merita asta, dar...
‪Nu e o minciună ‪când spun că am iubit-o.
‪Dar e diferit cu Sebastian.
‪Așa pare.
‪Iubirea mi-a bătut la ușă ‪și a trebuit să răspund.
‪Asta se întâmplă o dată ‪sau de două ori în viață, nu?
‪- Da. ‪- În orice caz, mulțumesc
‪că nu i-ai spus lui Karen ‪înainte să am eu ocazia.
‪- Rămân dator. ‪- Te poți revanșa.
‪Am fost vandalizați.
‪Pot să văd ce a filmat camera voastră ‪de supraveghere în ultima oră?
‪- O fi prins ceva. ‪- Sigur.
‪E... Nu te uita la asta.
‪- Iisuse! ‪- Da... nu am un obicei din asta.
‪- Nu? ‪- Ultima oră.
‪- Bine. ‪- Poftim.
‪E bine că oamenii au fost, ‪în general, binevoitori.
‪Nu Karen, evident. ‪Cred că asta o va deranja o vreme.
‪O s-o țină minte.
‪- Dar, în fața mea, părinții... ‪- Am nevoie de altceva.
‪- Sigur. ‪- Poți să ștergi asta... din cloud?
‪- Sigur. ‪- Și imaginile din ultima lună?
‪De ce? Și tu i-o tragi lui Sebastian?
‪Serios, vreau să le ștergi.
‪Bine.
‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc.
‪O să fiu bine.
‪Grozav.
‪E grozav.
‪Bună!
‪Ai un copil frumos!
‪Mersi, nu e al meu. ‪Sunt mamă voluntară.
‪Ce anume?
‪Mamă voluntară.
‪Stăm voluntar cu bebelușii ‪în lipsa părinților.
‪Nu știam că există așa ceva.
‪Da.
‪Eu câștig mai mult decât bebelușii.
‪Îi ții în brațe puțin ‪și uiți lucrurile rele.
‪Sunt convinsă.
‪Ce slujbă de vis!
‪Eu zic s-o faci.
‪Dar... Serios?
‪- Cum...? ‪- E ușor.
‪Dai un interviu...
‪- Bine. ‪- Faci o pregătire.
‪Și gata.
‪Bine.
‪Îți verifică și cazierul.
‪- Trebuie să elimine infractorii. ‪- Da.
‪Poate ne mai vedem.
‪Da, poate.
‪Bună!
‪Vrei să-mi explici de ce Parker a scris ‪„Știu ce ai făcut” pe ușa de la garaj?
‪Rahat!
‪- Ce ai făcut? ‪- Nimic!
‪- Charlie? ‪- Eu...
‪Am început... să mă văd cu altcineva.
‪- Ai înșelat-o? ‪- Nu...
‪Nu era ceva serios cu Parker. ‪Doar ne vedeam.
‪Ea a crezut că e serios ‪dacă ne-a vandalizat casa.
‪- Nu e vina mea că e nebună. ‪- Bine...
‪Nu e nebună.
‪Ai tratat-o ca pe un rahat, ‪așa că a înnebunit.
‪- Bine... ‪- Haide!
‪Tu cum te-ai simți dacă ai iubi pe cineva
‪și ai afla că umblă cu altcineva?
‪Știi ceva?
‪Te-ai simți mizerabil.
‪Și te-ai întreba mereu ‪de ce n-ai fost suficient de bun.
‪Deci nu fi tipul ăla, Charlie.
‪Nu sunt.
‪Mi-am dat seama că nu-mi place Parker.
‪Iar Natalie e diferită. E calmă.
‪E calmă? Nu...
‪- Nu-i pasă cine o urmărește pe Instagram. ‪- Bine.
‪Și ea și-a pierdut tatăl.
‪Deci...
‪avem lucruri în comun.
‪Bine. Dar...
‪Fii bun cu ea.
‪Bine? Fii empatic.
‪Cere-i scuze lui Parker. Te rog.
‪Repară-ți greșelile.
‪Începând cu ușa de la garaj.
‪- Da? ‪- Era un ordin, nu o recomandare.
‪- Da. ‪- Da.
‪- Bine. ‪- Mulțumesc.
‪Flo e bine?
‪Voi pleca. Voiam să știu dacă e bine.
‪E ținută în viață de aparate.
‪Nu arată bine.
‪Tu ești bine?
‪Nu.
‪Dar voi fi.
‪Michelle e norocoasă să te aibă.
‪Sunt familia mea.
‪Flo e ca o mamă pentru mine.
‪Înțeleg.
‪Și eu mi-am pierdut mama demult.
‪Te pot îmbrățișa?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪- Linia de ponturi Steve Wood. ‪- Bună!
‪Cred că am ceva ce ați vrea să vedeți.
‪Steve?
‪Cine e?
‪Alo?
‪Pot să vorbesc cu Eleanor Hale?
‪Sunt fiica ei.
‪Da?
‪Când?
‪Nu, înțeleg.
‪Sigur. Mulțumesc.
‪- Bună! ‪- ‪Bună!
‪Nu vreau să te mint.
‪Și nu vreau să crezi ‪că te-am sărutat fiindcă eram beat.
‪Adevărul e...
‪că am vrut să te sărut de mult...
‪De la început.
‪Deci îți amintești.
‪Da.
‪Da, e cam tot ce-mi amintesc.
‪Subtitrarea: Dan Anescu