ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Я тебя обыскалась.
Давно ушла с бдения?
Недостаточно давно.
Ясненько.
Классная куртка.
Чёрт, это куртка Бена.
Он дал, а я забыла вернуть.
Что еще он тебе дал?
О чём ты?
Это ты о чём?
Так… Знаешь, я очень устала,
а ты, похоже, на темной стороне опьянения.
Я на темной стороне правды.
Не знаю, что это значит.
- Давай-ка… - Подумай.
Тут нечего думать. Это бессмыслица.
Так что давай ложиться спать.
Пусть уже меня отпустит и стены перестанут давить.
- Хорошо? - Почему у тебя машина Стива Вуда?
Потому что…
- Он ее просто отдал тебе? - Да.
Кто отдает так дорогущий «мерс»?
Отличный вытекающий вопрос, и я на него отвечу.
Ответ таков.
Я собиралась заключить крупную сделку со Стивом,
и он ее отменил
в последний момент.
- И он переживал. - Очень.
Да, и отдал мне машину в качестве извинения.
Он очень щедрый.
А потом он пропал,
и мы не успели ее переоформить,
поэтому я отвезла ее на склад:
дождаться, когда ситуация прояснится,
- что может быть нескоро. - Нескоро.
- Или вообще никогда. - Да.
И как она сгорела?
Ну, она не заводилась,
и твоя мама оставила ее на обочине…
- Я решила, ничего не случится. - А брошенные машины часто поджигают.
Не особо.
Еще как особо.
Люди те еще психопаты.
Да, как ни печально.
Почему не пойти в полицию? Сказать, что за рулем был не Стив.
Так же будет правильно.
- Или нет? - Ну, я…
- Блин, я только «за», раз правильно. - Я тоже.
Но, мальчик мой,
если пойдем к копам,
придется рассказать им,
что за рулем был ты,
и тебя ждут огромные неприятности.
И ты уже ни за что никогда
- не получишь права. - О нет.
Ты права.
- Вот чёрт. - Ага.
- Да. - Да.
Прости.
- Малыш, нет, знаю. Мне жаль. - Мне тоже.
- Но ничего, всё хорошо. - Да.
Мы косячим.
- Мы все косячим. - Все постоянно косячат.
Ну, что ж…
Ага.
Главное, не взваливай всю вину на себя.
Не грузись. Спокойной ночи.
- Сладких снов. - Доброй ночи.
О боже, манипулирую собственным сыном. Вру ему. И вообще постоянно вру всем.
Но знаешь что? Ты не должна врать мне.
Ясно?
Я видела, как ты целовала Бена.
Это он поцеловал меня, я не… Это ничего не значило.
Но как-то несправедливо, что ты запретила мне видеться с Мишель
из-за близости с Перес, но ты с Беном сосаться можешь.
Ну, я больше не буду с ним сосаться.
Очень жаль,
ведь в обычном мире из вас бы вышла хорошая пара.
Ну, мы не живем в обычном мире.
Больше нет.
И это Бен.
Чёртов брат Стива.
Это чёртов хороший брат Стива.
Знаешь, случались ведь вещи и безумнее.
Нет, вообще-то, не случались.
Он придет утром смотреть квартиры,
и я скажу ему, что это была ошибка
и я не могу с ним работать.
- Почему? Это же ничего не значило. - Мне не нужен ни Бен, ни кто-то еще.
Хватит с меня всего этого.
А с меня — нет.
И что? Всю жизнь теперь страдать?
Лишь потому, что мы натворили плохого,
мы не заслуживаем любви?
Нет.
Ты заслуживаешь.
Как и ты.
О боже. Сомневаюсь.
А я — нет.
Если хочешь быть с Мишель,
я не могу тебе помешать.
Я желаю тебе только лучшего.
Понимаешь? Просто…
…держись подальше от Перес, хорошо?
- Ладно. - Не включай сознавалочку.
Я буду очень осторожной.
- Ладно. - Хорошо.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Серьезно, ничего не говори.
- Да поняла. - А то ты слаба на язык.
Я его приструню.
- Спасибо. - Ладно.
Ты пьяна.
Самую малость. Разговор меня отрезвил.
- Да, ты собралась. - Спасибо.
Горячая линия Стива Вуда.
Мэм…
Так.
Мэм, я не слышу ни слова.
Отойдите, пожалуйста, от измельчителя.
- Да, от измельчителя… - Ты мой боец.
Шеф полиции Гастингс, здравствуйте.
Как дела?
Есть дельные наводки?
Смотря что понимать под «дельным». То, что близнец пропавшего всюду ходит,
вносит свои сложности.
Если не готов к сложностям, я найду тебе замену, Прэгер.
Я… этого не говорил.
Я лишь к тому, что с вознаграждением всё не так просто.
За сто тысяч долларов люди увидят, что захотят.
Ну а я хочу увидеть правосудие для Стива Вуда.
Он хороший парень из хорошей семьи.
Тогда почему ФБР завело на него дело за отмывание денег?
Еще лучше вопрос:
почему его бывшая сдала его, а потом опустошила счет?
Это просто другой вопрос,
- вряд ли он чем-то лучше. - Он лучше.
Джуди Хейл — коварная аферистка в поисках наживы
и мести, как подсказывает мне чутье.
Серьезно?
То есть как подозреваемый работница дома престарелых
лучше греческой мафии, на которую работал Вуд?
Гре… Греческой мафии.
Прэгер,
у тебя же не поехала опять крыша?
Возьми трубку, братан. Я начинаю за тебя переживать.
Я тебе не братан, парниша.
Горячая линия Стива Вуда.
Вы видели его верхом?
На какой лошади?
- Привет. - Привет.
- Хотела позвонить, но подумала,
что это очный разговор.
Ты выпила?
Конечно.
Я тебя разбудила?
Да.
Ты не выходишь у меня из головы.
Прости, что вчера я вела себя странно и глупо.
Не следовало тебя отталкивать.
Джуди, это…
Слушай, предлагаю тебе взять паузу,
протрезветь и просто подумать о том,
- чего ты всё-таки хочешь. - Я знаю, чего хочу.
Уверена?
Ты мне нравишься, Мишель. Ну вот прямо нравишься.
Я хотела прийти с магнитофоном, как в «Скажи что-нибудь»,
но я знаю, что идея избитая, так что…
Еще как избитая, но мне бы понравилось.
Чёрт! Могу вернуться.
Нет, суть я уловила.
Просто ты такая умная
и забавная, и красивая, и сексуальная,
и у тебя потрясающие блюда…
А твой взгляд обволакивает,
и я просто хочу тебя поцеловать,
если позволишь.
Соседка дома?
- У нее ночная смена. - Отлично.
- Привет. - Привет.
Это тебе.
Спасибо.
Не нужно было…
Цветы от мамы в благодарность за бдение.
Она признательна тебе. Я тоже.
Благодарен, как и она.
Помогла, чем смогла.
Пока не забыла. Твоя куртка.
- Держи. - Спасибо.
Наверное, стоит поговорить о вчерашнем.
О нет. Что?.. Что я сделал?
Сморозил какую-то глупость?
Ты не помнишь?
Я был очень пьян.
По сути ничего и не помню.
О нет. Скажи, что я не накосячил.
Нет, не накосячил.
Просто я увидела, что ты пил, и…
Да.
Я не осуждаю — просто волновалась.
Спасибо.
Я не пил год и одну неделю.
Проснулся утром и испытал то чувство,
когда, стоя перед зеркалом… хочешь стереть отражение.
Мне это вообще не знакомо.
Слушай, тут такое дело:
вряд ли я смогу дальше тебе помогать.
Просто рынок аренды дохлый, и…
А как насчет покупательского?
А что? Что?
Переезжаешь сюда насовсем?
Нет, но…
Похоже, родителям придется продать дом
из-за Стива.
Длинная история,
не буду углубляться,
а то опять начну пить.
Не надо.
Но ты настолько покорила мою мать,
что она хочет нанять тебя риелтором.
Это так любезно.
Но я не могу согласиться.
Ей нужен тот, кому она доверяет.
Тот, кто сможет о них позаботиться.
Знаю, просто у меня в жизни сейчас…
Стоимость дома оценивается минимум в 10-15 лямов.
- Прости за мерзкие «лямы». - Ага.
Если кто и достоит комиссии с продажи,
так это ты.
Ну, можно взглянуть.
Привет, Хейзел.
Фло?
А в начале 80-х мы отодрали большую часть мраморного пола,
потому что он был скользким.
- Очень скользкий. - И кричащий.
Еще бы.
Я не хотела, чтобы дом был витриной.
Я хотела, чтобы в нём было безопасно детям.
Так и было, мам.
Это отличное место для детей.
Спасибо.
И еще раз спасибо за то, что ты вчера для нас сделала.
Это прекрасное бдение.
Да пустяки.
Как раз наоборот.
Ты подарила нам надежду,
когда уже не было видно просвета.
Когда Стивен вернется,
он отблагодарит тебя подобающе.
Спасибо.
- Бенджи, можешь закончить экскурсию. - Ладно.
Моим коленям нужен отдых,
у меня ветхие кости.
- Осторожно на лестнице, мам. - По ступеньке за раз.
По ступеньке за раз.
Ты в порядке?
Да, просто…
Много впечатлений.
Да. Изысканно, скажи?
- Да. - Экскурсия только начинается.
Это необязательно, я сама могу походить.
На самом деле не можешь.
Люди здесь теряются.
Не хочу найти через десять лет твой обветшалый скелет в лакейской.
Притворюсь, что «лакейской» не было.
Я тоже.
Это гостиная,
в которой ты можешь увидеть, как моя мама любит кисточки.
Не смотри сюда.
Этого в программе нет.
Да, это восьмилетний я в водолазке на пляже.
Что, замерз?
Нет, совсем наоборот. Лето было жарким.
Нет, дело в моих операциях.
У меня были шрамы, а у Стива — нет.
И я хотел понравиться девочкам…
И я подумал: зачем всё это показывать?
В общем, я им всё равно не нравился.
Да брось, нравился.
Нет.
Завсегдатай больниц, тусовавшийся в основном с медсестрами,
не особо привлекал девушек.
К чёрту таких. Они тебя не заслуживают.
Я…
Я думаю, шрамы показывают, что ты прошел через трудности
и выжил.
И это твоя история.
Здорово.
Я на это так смотрю.
Да?
Это слон из слоновой кости?
- И мы уходим. - Прям дичь какая-то.
Интересно.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «БЛАФФС»
Здравствуйте, я к Фло Гутьеррес.
Думаю, ее имя на самом деле Флора.
Вы член семьи?
- Нет, но… - Тогда вам нельзя. Извините.
Ясно. Спасибо.
Привет, Мишель.
- Джуди. Ты откуда здесь? - Привет.
Привет. Пришла, как только узнала.
Она в порядке?
Не знаю. У нее…
У нее был инсульт. Врачи сейчас берут анализы.
О боже. Мне очень жаль.
Я могу помочь?
Нет, спасибо.
Тебе и приходить-то не нужно было.
Я знаю, но…
Боже правый, всё не уйдет.
Тебе нельзя сюда.
Ана, можешь на секунду перестать быть копом?
Нет.
Ты вообще меня слушала насчет нее?
Да.
Она быстрое течение, что бы это ни значило.
Это метафора,
но позволь я тебе ее разжую.
В лучшем случае она преследовала людей
и была арестована мной за порчу имущества.
Я, скорее, следила, а имущество — та машина.
В худшем — она замешана в открытом деле
о пропаже ее бывшего жениха,
возможно, убитого.
- Что? - Да.
Так что извини меня за гиперопеку,
ведь я не хочу того же для тебя.
Это правда?
Я…
То есть…
Формально он пропал.
Но я…
Знаешь…
Мне сейчас не до того. Всё это…
Всё это — слишком.
Мне так жаль.
- Хочу побыть с мамой. - Ладно.
- Одна. - Что?
- Мишель. - Не надо.
Я пойду в ту сторону.
АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ РОДИЛЬНАЯ ПАЛАТА
Слушай, я знаю, что ты предпринимал усилия,
чтобы поступать правильно
и быть лучше.
И я просто хочу, чтобы ты знал:
я вижу тебя.
Ладно.
Я тоже тебя вижу.
Нет, я про твою душу.
В общем, моя работа пошла в гору,
и я веду к тому,
что если ты не свернешь с этого пути,
то, возможно, в будущем тебя ждет машина.
- Правда? - Да.
Хорошее поведение окупается, дружок.
Какого хрена?
Я ЗНАЮ О ТВОИХ ПРОДЕЛКАХ
Иди в дом.
Посмотри, есть ли краска.
Карен!
- Джефф. - Джен.
- Я ищу Карен. - У меня всё отлично.
- А ты как? - Нормально.
Стой, ты разве не это спросила?
Вовсе не это. Я хотела узнать…
Мы с Карен разводимся, так что…
- Ничего себе. Мне жаль. - Да уж.
Ну, учитывая известные мне нюансы,
это даже логично.
- Я хотела узнать… - Спасибо, ценю.
Но, знаешь, это даже к лучшему.
Несомненно.
Конечно, я сожалею, что врал Карен.
Она этого не заслуживает, но…
Но не вранье — сказать, что у меня была к ней любовь.
Просто с Себастьяном всё иначе.
Ну так-то да.
Любовь ко мне постучалась, и я не мог не открыть.
Такое бывает, сколько, всего один-два раза в жизни?
- Да. - В любом случае, спасибо за то,
что не рассказала Карен раньше,
чем смог я.
- Я твой должник. - Тогда плати.
Нам разрисовали ворота.
И я хотела посмотреть записи
с вашей уличной камеры за последний час, вдруг что есть.
- Хорошо. - Пожалуйста.
Так… не смотри.
Боже.
Не то чтобы я так часто делаю.
- Нет? - Последний час.
- Так. - Держи.
С другой стороны, люди оказали мне поддержку.
Не Карен, конечно.
Она еще какое-то время будет отходить.
Она это запомнит.
Но хотя бы мне в лицо родители…
Нужна еще услуга.
- Конечно. - Удали это из облака, пожалуйста.
- Без проблем. - И все записи за последний месяц.
Зачем? Ты тоже спишь с Себастьяном?
- Серьезно, удали записи. - Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
- Я буду в порядке. - Отлично.
И правда отлично.
Приветики.
Привет.
Ваш ребенок прекрасен.
Спасибо, она не моя.
- Я лишь обниматель. - Кто?
Обниматель.
Мы держим детей на руках, когда родители не рядом.
Я и не знала о такой профессии.
Да.
Мне это даже приятнее, чем детям.
Взял малыша на секунду — и забыл обо всём плохом.
Не сомневаюсь.
Прямо работа мечты.
Устройтесь.
Что, серьезно?
- Как вообще?.. - Да просто.
Проходишь собеседование.
- Так. - Проходишь курсы.
И ты принята.
Ясно.
После проведения проверки.
- Нужно отсеять преступников. - Ага.
Ну что, может, еще увидимся.
Да, возможно.
Привет.
Слушай.
Объяснишь, чего это Паркер
вдруг захотелось исписать наши сраные ворота?
Чёрт.
- Что натворил? - Ничего!
- Чарли? - Я…
Я просто стал видеться с другой.
- Что? Ты изменил ей? - Нет.
У нас с Паркер не было ничего серьезного.Так, тусили.
Для нее всё было серьезно, вплоть до вандализма.
- Я не виноват. Она поехавшая. - Так… Она не поехавшая.
Ты был с ней козлом, и она поехала.
- Так… - Брось.
Представь, что бы ты почувствовал, узнав об измене любимого человека.
Знаешь что?
Свою никчемность.
И всё не мог бы понять, чем ты не подходил.
- Так что не будь таким парнем, Чарли. - Я не такой. Не такой.
Просто я понял, что мне она не нравится.
А Натали другая. Она не загоняется.
Не загоняется? Что?
- Ее не волнуют подписчики в инсте. - Так.
И она тоже потеряла отца.
Так что…
У нас типа есть что-то общее.
Ладно. Просто…
Будь добр к ней.
Хорошо? Заботься о ней.
Извинись перед Паркер, пожалуйста.
За собой нужно подчищать.
Начиная с ворот гаража.
- Да? - Это требование, а не предложение.
- Ага. - Ясно.
- Ладно. - Спасибо.
Фло в порядке?
Я ухожу. Но просто волнуюсь за нее.
Она на жизнеобеспечении. Ситуация выглядит не очень.
А ты в порядке?
Нет.
Но буду.
Мишель очень повезло с тобой.
Они моя семья.
Фло была мне как мать долгое время.
Понимаю.
Я давно потеряла свою.
Можно тебя обнять?
- Нет. - Ладно.
- Горячая линия Стива Вуда. - Здрасте.
У меня есть то, что вы захотите увидеть.
Стив?
Кто это?
Алло?
Здравствуйте, можно Элеонору Хейл?
Это ее дочь.
Да?
Когда?
Нет, я понимаю.
Хорошо, спасибо.
Привет.
Не хочу тебе врать.
И не хочу, чтобы ты думала, что я поцеловал тебя по пьяни.
По правде говоря,
я давно хотел тебя поцеловать.
В смысле…
Всё это время.
Значит, ты всё помнишь.
Да.
Это почти всё, что я в принципе помню.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов