‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ไง
‪ฉันตามหาเธอแทบแย่
‪เธอกลับมาจากพิธีนานแค่ไหนแล้ว
‪นานไม่มากพอหรอก
‪โอเค
‪แจ็กเก็ตสวยนะ
‪บ้าจริง นี่...
‪ของเบ็นน่ะ เขาเอาให้ฉันยืมและฉันลืมคืนให้เขา
‪แล้วเขาให้อะไรคุณอีกเหรอ
‪พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
‪คุณพูดเรื่องอะไรอยู่ล่ะ
‪โอเค รู้อะไรไหม
‪ฉันเหนื่อยมากแล้ว ‪และฉันคิดว่าเธออยู่ในมุมมืดของการเมา
‪ฉันคิดว่าฉันอยู่ในมุมมืดของความจริงต่างหาก
‪โอเค ฉันไม่รู้แปลว่าอะไร
‪- เรามา... ‪- คิดสิคิด
‪ฉันคิดไม่ออก มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‪งั้นวันนี้เราว่ากันแค่นี้ก่อนดีไหม
‪ฉันต้องการสักสองนาที ‪ที่ฉันไม่รู้สึกเหมือนกำแพงกำลังถล่มใส่ฉัน
‪โอเคไหม
‪ทำไมรถของสตีฟ วู้ดถึงอยู่ที่แม่
‪เพราะ...
‪เขาเอาให้แม่เฉยๆ งั้นเหรอ
‪ใช่
‪ใครจะยกรถเบนซ์ 80,000 ดอลลาร์ให้คนอื่น
‪เป็นคำถามตามมาที่ดีมาก
‪และแม่จะตอบมัน
‪คำตอบก็คือ
‪แม่กำลังจะปิดการขายใหญ่กับสตีฟ
‪แล้วเขาก็ยกเลิกข้อตกลง
‪นาทีสุดท้าย เขาเลย...
‪รู้สึกแย่
‪ใช่ แย่มาก
‪ใช่ เขาเลยเอารถให้แม่ เป็นการขอโทษที่เทแม่
‪เขาใจดีมาก
‪จากนั้นเขาก็หายตัวไป
‪และเรายังไม่ได้เปลี่ยนกรรมสิทธิ์
‪แม่เลยเก็บมันไว้ในโกดัง
‪จนกว่าทุกอย่างจะจบ ซึ่งอาจจะ...
‪- นานหลายปี ‪- นานหลายปี
‪- และอาจไม่เกิดขึ้นเลยด้วย ‪- ใช่
‪แล้วรถไฟไหม้ได้ยังไง
‪ตอนแรกมันสตาร์ตไม่ติด
‪จากนั้นแม่นายก็ทิ้งรถไว้ข้างถนน
‪ใช่ เพราะแม่คิดว่ามันจะไม่เป็นไร
‪นายก็รู้ว่าคนชอบเผารถข้างถนน
‪ไม่ค่อยรู้ครับ
‪ใช่ จริงๆ นะ
‪คนเราแม่งโคตรป่วนเลย
‪ใช่ เศร้านะ
‪แล้วเราไม่ต้องไปหาตำรวจเหรอ
‪ใช่ไหม อย่างน้อยก็บอกพวกเขาว่า ‪สตีฟไม่ใช่คนที่ขับรถในคืนนั้น
‪นั่นคือสิ่งที่ควรทำ ถูกไหม
‪- หรือไม่ใช่ ‪- คือ แม่... นี่
‪- แม่ชอบทำสิ่งที่ถูกต้องนะ ‪- ฉันก็เหมือนกัน
‪แต่ ลูกจ๊ะ
‪ถ้าเราไปหาตำรวจ
‪เราต้องบอกพวกเขา
‪ว่าลูกเป็นคนขับรถ
‪แล้วลูกจะมีปัญหาเยอะมาก
‪และลูกจะไม่มีวัน
‪- ได้ใบขับขี่ ฉะนั้น... ‪- ใช่
‪คุณพูดถูก
‪- โอ้ เวร ‪- ใช่
‪- ใช่
‪ผมขอโทษครับ
‪ลูกรัก ไม่จ้ะ แม่รู้ แม่ขอโทษ
‪- แม่ขอโทษ แต่ไม่เป็นไรหรอก ‪- ฉันด้วย
‪จริงๆ
‪เราพลาดกันได้ รู้ไหม
‪- คนเราพลาดกันได้ ‪- ทุกคนแหละ ตลอดเวลา
‪โอเค งั้น...
‪จ้ะ
‪อย่าแบกมันไว้คนเดียวล่ะ เข้าใจที่พูดไหม
‪อย่าแบกมันไว้ ฝันดี ลูกรัก
‪- ฝันดีนะ ‪- ฝันดีครับ
‪พระเจ้า ฉันปั่นหัวลูกฉันให้สับสนเอง
‪ฉันโกหกเขา ฉันโกหกทุกคนตลอดเวลา
‪แต่รู้ไหม คุณไม่ต้องโกหกฉันหรอกนะ
‪โอเคไหม
‪ฉันเห็นคุณจูบกับเบ็นนะ
‪นั่นมัน เขาจูบฉันนะ ฉันไม่ได้...
‪มันไม่มีความหมายอะไรเลย
‪โอเค แต่มันดูไม่ค่อยยุติธรรมสำหรับฉัน
‪เพราะคุณบอกฉันว่าห้ามคบกับมิเชลล์
‪เพราะจะต้องใกล้ชิดเปเรซ
‪แต่แล้วคุณกลับทำท่าจะกินตับกับเบ็นตามใจคุณ
‪โอเค ฉันจะไม่ "ทำท่าจะกินตับ" กับเขาอีกเลย
‪น่าเสียดายนะ
‪เพราะในโลกปกติ พวกคุณจะเป็นคู่รักที่ดีมาก
‪ก็เราไม่ได้อยู่ในโลกปกติ
‪ไม่ใช่อีกต่อไป
‪และนั่นเบ็นนะ
‪เขาเป็นน้องชายสตีฟ
‪เขาเป็นน้องชายที่แสนน่ารักของสตีฟ โอเคไหม
‪นี่ รู้อะไรไหม เรื่องที่บ้ากว่าได้เกิดขึ้นแล้ว
‪จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
‪เขาจะแวะมาพรุ่งนี้เช้าเพื่อดูบ้านเช่า
‪และฉันจะบอกเขาว่ามันเป็นความผิดพลาด
‪และฉันทำงานกับเขาไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
‪ถ้ามันไม่มีอะไร
‪- ทำไมถึงทำงานกับเขาไม่ได้แล้ว ‪- ฟังนะ
‪ฉันไม่ต้องการเบ็น ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น
‪ฉันเบื่อเรื่องทั้งหมดนั้น
‪แต่ฉันไม่เบื่อนะ
‪แล้วไง เราไม่ควรมีความสุขกันอีกครั้งเหรอ
‪แค่เพราะเรา...
‪ทำเรื่องแย่ๆ บางเรื่อง
‪เราไม่ควรได้รับความรักเหรอ
‪เธอควรได้รับ
‪เธอควรได้รับความรัก
‪คุณก็เหมือนกัน
‪พระเจ้า อันนั้นฉันไม่รู้แฮะ
‪ฉันรู้
‪นี่ ถ้าเธออยากคบกับมิเชลล์...
‪ฉันขวางทางเธอไม่ได้หรอก
‪ฉันอยากให้เธอได้อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
‪โอเคไหม แค่...
‪อยู่ให้ห่างจากเปเรซไว้
‪โอเคไหม
‪- โอเค ‪- อย่าสารภาพไปหมดเปลือกล่ะ
‪ฉันจะระวังตัวสุดๆ
‪- โอเค ‪- โอเค
‪- ฉันรักคุณ ‪- ฉันก็รักเธอ
‪จริงๆ นะ ห้ามพูดอะไรเด็ดขาด
‪- โอเค ‪- โอเคนะ
‪เพราะเธออาจปากรั่วได้
‪ฉันไม่ปากรั่วหรอกน่า
‪- ขอบคุณ ‪- โอเค
‪เธอเมานะ
‪แค่นิดเดียวเอง ‪เรื่องนี้ทำให้ฉันสร่างเมาขึ้นมาหน่อยแล้ว
‪- ใช่ เธอดูมีสติขึ้น ‪- ขอบคุณ
‪สายด่วนสตีฟ วู้ดครับ
‪คุณผู้หญิงครับ...
‪ครับ
‪คุณครับ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลยสักคำ
‪ช่วยเขยิบออกเครื่องทำลายขยะหน่อยได้ไหมครับ
‪ครับ ใช่ครับ เครื่อง...
‪พรรคพวก
‪สารวัตรเฮสติ้ง สวัสดีครับ
‪เป็นยังไงบ้าง
‪ได้เบาะแสดีๆ บ้างไหม
‪"ดี" คืออะไรล่ะครับ
‪การที่ผู้ชายคนหนึ่งหายไป ‪โดยมีแฝดเหมือนเดินไปเดินมา
‪มันก็ท้าทายในตัวเองอยู่แล้ว
‪ถ้านายไม่พร้อมรับความท้าทาย ‪ฉันสั่งคนอื่นมาทำแทนได้นะ เพรเกอร์
‪ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‪ผมแค่จะบอกว่า ‪ไอ้เรื่องรางวัลเนี่ย มันจัดการยาก
‪เงินแสนดอลลาร์ ‪ทำให้คนเห็นสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
‪สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ
‪ความยุติธรรมสำหรับสตีฟ วู้ด
‪เขาเป็นคนดี จากครอบครัวที่ดี
‪งั้นทำไมเอฟบีไอถึงสืบสวนเขา ‪เรื่องการฟอกเงินล่ะครับ
‪คำถามที่ดีกว่านั้นก็คือ
‪ทำไมอดีตคู่หมั้นเขาถึงแจ้งเรื่องเขา ‪จากนั้นก็สูบเงินเขาจนหมดบัญชี
‪นั่นก็เป็นอีกคำถามที่ไม่แน่ใจว่าดีกว่ารึเปล่า
‪มันดีกว่า
‪จูดี้ เฮลขมขื่นใจ ‪สมรู้ร่วมคิดกับคนโกงเพื่อเอาเงิน
‪และฉันสังหรณ์ใจว่าเป็นการแก้แค้น
‪จริงเหรอครับ
‪คุณคิดว่าครูสอนศิลปะและงานฝีมือ ‪ให้คนแก่เป็นผู้ต้องสงสัยที่ดีกว่า
‪มาเฟียกรีกที่เขาทำงานให้เหรอ
‪มาเฟียกรีก
‪เพรเกอร์
‪นายไม่ได้เริ่มบ้าอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย
‪รับสายสิ พวก
‪ฉันเริ่มเป็นห่วงนายแล้วนะ
‪ฉันไม่ใช่ "พวก" ของนายหรอก เพื่อน
‪สายด่วนสตีฟ วู้ดครับ
‪คุณเห็นเขาบนหลังม้าเหรอ
‪ม้าแบบไหน
‪- หวัดดี ‪- หวัดดี
‪หวัดดี
‪ฉันพยายามโทรมาแล้ว แต่ฉันคิดว่า ‪นี่เป็นเรื่องที่ต้องมาด้วยตัวเอง
‪คุณดื่มมารึเปล่า
‪ใช่เลย
‪ฉันปลุกคุณรึเปล่า
‪ใช่
‪ฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
‪และฉันขอโทษที่ทำตัวโง่และประหลาดเมื่อวานนี้
‪และฉันไม่ควรผลักคุณออกไป
‪จูดี้ นี่มัน...
‪ฉันคิดว่าคุณอาจจะต้อง
‪พักสักนิด
‪สร่างเมาก่อน และ...
‪แล้วคิดว่าคุณต้องการอะไรกันแน่
‪ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรกันแน่
‪คุณรู้เหรอ
‪ฉันชอบคุณ มิเชลล์
‪แบบว่าชอบคุณมากๆ
‪ฉันอยากถือวิทยุเครื่องใหญ่ๆ ไว้บนหัว ‪เหมือนเรื่องฝากหัวใจไปบอกรัก
‪แต่ฉันรู้ว่ามันเชย ก็เลย...
‪ใช่ เชยสุดๆ แต่ฉันคงจะชอบ
‪บ้าจริง ฉันกลับมาใหม่ได้นะ
‪ไม่ต้อง ฉันเข้าใจความรู้สึก
‪ฉันแค่คิดว่าคุณฉลาดมาก
‪และตลก และสวย และเซ็กซี่ และ...
‪อาหารของคุณวิเศษมาก
‪และตาคุณก็อร่อย
‪และฉันแค่อยากจูบคุณตอนนี้เลยถ้าคุณยอมให้จูบ
‪เพื่อนร่วมห้องคุณอยู่บ้านไหม
‪เธอเข้างานกะดึก
‪เยี่ยมเลย
‪- หวัดดีค่ะ ‪- หวัดดีครับ
‪นี่สำหรับคุณ
‪ขอบคุณค่ะ
‪- ไม่ต้องลำบากก็ได้... ‪- แม่ผมฝากมาน่ะ
‪เพื่อขอบคุณเรื่องงานภาวนา
‪แม่รู้สึกขอบคุณมาก และผมด้วย ผม...
‪รู้สึกขอบคุณมาก แม่ก็เหมือนกัน
‪เรื่องเล็กน้อยน่ะค่ะ
‪ก่อนที่ฉันจะลืม แจ็กเก็ตคุณ
‪- นี่ค่ะ ‪- ขอบคุณครับ
‪ฉันว่าเราควรคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
‪โอ้ ไม่นะ ผม...
‪ผมทำอะไรเหรอ
‪ผมพูดอะไรโง่ๆ ไปรึเปล่า
‪คุณจำไม่ได้เหรอ
‪ผมเมามากน่ะ
‪อยู่ๆ ก็ภาพตัดไปเลย
‪ไม่นะ บอกทีว่าผมไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ
‪คุณไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ หรอก
‪ก็แค่ฉันเห็นว่าคุณดื่ม จากนั้น...
‪ครับ
‪ไม่ได้จะว่านะ ฉันแค่...
‪แค่เป็นห่วงน่ะ
‪ขอบคุณครับ
‪สัปดาห์ที่แล้ว ผมเลิกเหล้าได้หนึ่งปี
‪เมื่อเช้าตื่นมา ผมรู้สึกเหมือนส่องกระจก...
‪ค้นหาตนเอง ซึ่งเป็นช่วงที่เราอยากจะ...
‪ลบทุกอย่างที่เห็นออกไป
‪ไม่เคยมีความรู้สึกแบบนั้นเลยค่ะ
‪ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันช่วยคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้วละ
‪ตลาดเช่ามันตายแล้ว และ...
‪แล้วตลาดผู้ซื้อล่ะครับ
‪ทำไมคะ
‪คุณจะย้ายมาอยู่ที่นี่ถาวรเหรอ
‪ไม่ครับ แต่...
‪ดูเหมือนพ่อแม่ผมจะต้องขายบ้าน เพราะสตีฟ
‪เรื่องมันยาว
‪และผมไม่สามารถลงรายละเอียดได้ ‪ไม่งั้นผมจะเริ่มดื่มอีกครั้งทันที
‪อย่าทำแบบนั้นค่ะ
‪แต่แม่ผมชอบคุณมากจน
‪อยากให้คุณเป็นนายหน้าให้
‪ดีจังเลยค่ะ
‪แต่ฉันทำไม่ได้หรอก
‪แม่อยากได้คนที่แม่ไว้ใจได้น่ะ
‪และคนที่แม่รู้ว่าจะดูแลมันได้
‪ค่ะ ฉันรู้ เพียงแต่ชีวิตฉันตอนนี้...
‪บ้านต้องมีมูลค่าอย่างต่ำสิบถึง 15 ลบ.
‪- ขอโทษที่พูดว่า "ลบ." มันน่ารังเกียจ ‪- ค่ะ
‪แต่ถ้าจะมีใครควรได้ค่านายหน้านั้นไป
‪ก็ควรเป็นคุณ
‪ฉันดูให้ก็ได้ค่ะ
‪หวัดดีค่ะ เฮเซล
‪โฟล
‪แล้วพอต้นยุค 80 ‪เราก็เอาพื้นหินอ่อนส่วนใหญ่ออก
‪เพราะมันลื่น
‪ลื่นมากค่ะ
‪- และหรูหรา ‪- ค่ะ
‪แน่นอน
‪ฉันไม่อยากให้บ้านฉันเป็นตู้โชว์
‪ฉันอยากให้มันเป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับลูกๆ ฉัน
‪มันใช่เลยครับแม่
‪มันเป็นที่ที่ดีมากสำหรับเด็กๆ ค่ะ
‪ขอบคุณ
‪และขอบคุณอีกครั้ง ‪สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเราเมื่อวาน
‪งานภาวนาที่งดงามนั่น
‪มันเล็กน้อยมากค่ะ
‪มันคือทุกอย่างต่างหาก
‪คุณทำให้เรามีความหวัง
‪ในตอนที่อะไรๆ ดูมืดมนที่สุด
‪พอสตีเวนกลับบ้าน
‪ฉันจะให้เขาขอบคุณคุณอย่างเหมาะสมนะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪- เบ็นจี้ แม่จะให้ลูกพาชมบ้านต่อนะ ‪- ครับ
‪ฉันต้องพักเข่าน่ะ ฉัน...
‪ไขข้อเสื่อมน่ะ
‪ขึ้นบันไดระวังนะครับแม่
‪แม่จะค่อยเป็นค่อยไปจ้ะ
‪แม่จะค่อยเป็นค่อยไป
‪คุณโอเคไหม
‪ค่ะ ก็แค่...
‪แค่ต้องเข้าใจอะไรหลายอย่าง
‪ใช่ เข้าใจยากเนอะ
‪- ค่ะ ‪- และการชมบ้านเพิ่งจะเริ่มขึ้นนะ
‪รู้ไหม คุณไม่ต้องพาชม... ฉันเดินดูเองได้
‪อันที่จริงไม่ได้หรอกครับ
‪คนมักจะหลงทางที่นี่
‪สุดท้ายผมไม่อยากเจอ ‪โครงกระดูกฝุ่นจับของคุณในห้องแม่บ้าน
‪หลังจากนี้สิบปี
‪จะทำเป็นไม่ได้ยินคุณพูดว่า ‪"ห้องแม่บ้าน" แล้วกัน
‪ผมก็เหมือนกัน
‪นี่ห้องนั่งเล่น
‪ซึ่งคุณจะเห็นว่าแม่ผมรักการโชว์พู่ห้อยมาก
‪อย่าดูรูปนั้นครับ
‪มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการชมบ้าน
‪ใช่ครับ นั่นผมตอนแปดขวบ ‪ใส่เสื้อคอเต่าที่ชายหาด
‪อะไรกัน คุณหนาวเหรอ
‪ตรงกันข้ามเลยครับ
‪มันเป็นฤดูร้อนที่ร้อนมาก
‪เป็นเพราะการผ่าตัดน่ะ
‪ผมมีแผลเป็น แต่สตีฟไม่มี
‪และผมอยากให้สาวๆ ทุกคนชอบผม ผมเลย...
‪ผมเลยคิดว่าจะป่าวประกาศรอยแผลไปทำไม
‪แต่พวกเขาก็ไม่ชอบผมอยู่ดี
‪ไม่เอาน่า พวกเขาชอบแหละ
‪ไม่ เชื่อไหม เด็กที่เข้าออกโรงพยาบาล ‪มีเพื่อนซี้เป็นพยาบาล
‪ไม่ดึงดูดสาวๆ หรอก
‪ช่างผู้หญิงพวกนั้นสิ
‪พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ
‪เพราะฉัน...
‪ฉันคิดว่ารอยแผลเป็นนั่น ‪แสดงให้เห็นว่าคุณผ่านเรื่องยากๆ มา
‪และคุณรอดมาได้
‪และมันคือเรื่องราวของคุณ
‪ผมชอบนะ
‪ฉันแค่มองมันแบบนั้นค่ะ
‪ครับ
‪ช้างตัวนั้นทำมาจากงาช้างรึเปล่าคะ
‪- เดินต่อกันเถอะ ‪- เพราะมันแย่มาก
‪น่าสนใจ
‪(ศูนย์การแพทย์บลัฟส์)
‪สวัสดีค่ะ ฉันมาหาโฟล กูเตียเรซค่ะ
‪คิดว่าชื่อจริงของเธอน่าจะเป็นโฟลรา
‪เป็นญาติรึเปล่าครับ
‪- ไม่ใช่ค่ะ แต่... ‪- ไอซียูให้ญาติเยี่ยมเท่านั้น เสียใจด้วย
‪ค่ะ ขอบคุณ
‪ไง มิเชลล์
‪- จูดี้ มาทำอะไรที่นี่ ‪- ไง
‪ไง ฉันมาทันทีที่รู้ข่าวเลย
‪แม่คุณโอเคไหม
‪ไม่รู้สิ แม่...
‪แม่เส้นเลือดในสมองแตก ‪และหมอตรวจบางอย่างอยู่
‪พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‪ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม
‪ไม่ ขอบคุณ คุณไม่ต้อง...
‪คุณไม่ต้องมาด้วยซ้ำ
‪ฉันรู้ แต่...
‪พระเจ้า สลัดไม่หลุดเลยแฮะ
‪คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
‪อานา ช่วยหยุดเป็นตำรวจสักสองวินาทีได้ไหม
‪ไม่ได้
‪ไม่ได้ยินที่ฉันพูดถึงหล่อนเหรอ
‪ฉันได้ยิน
‪หล่อนคือกระแสน้ำที่ไหลต้านกระแสอื่น ‪ไม่ว่ามันคืออะไร
‪มันเป็นการอุปมา
‪แต่ฉันจะขอพูดให้เธอฟังชัดๆ นะ
‪อย่างดีที่สุด
‪หล่อนถูกกล่าวหาว่าเป็นโรคจิตอารมณ์แปรปรวน
‪ที่ฉันจับเองกับมือ ข้อหาทำลายทรัพย์สิน
‪ไม่ใช่โรคจิต แค่ตามมากกว่า
‪และทรัพย์สินก็คือรถคันนั้น
‪อย่างแย่ที่สุด เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสืบสวน
‪ที่ตอนนี้อดีตคู่หมั้นของเธอหายตัวไป ‪และอาจจะตายแล้ว
‪- อะไรนะ ‪- ใช่
‪ดังนั้นยกโทษให้ฉันด้วยที่ฉันห่วงเกินไป
‪เพราะฉันไม่อยากให้เธอมีจุดจบเหมือนเขา
‪จริงเหรอ
‪ฉัน...
‪คือ...
‪ตามหลักแล้ว เขาก็หายไปแหละ
‪แต่ฉัน...
‪รู้อะไรไหม ฉัน...
‪ตอนนี้ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหวนะ มี...
‪เรื่องนี้มันมากเกินไป
‪ฉันขอโทษจริงๆ
‪- ฉันแค่อยากอยู่กับแม่ฉัน ‪- โอเค
‪คนเดียว
‪- มิเชลล์ ‪- อย่า
‪ฉันจะไปทางนี้
‪(แผนกสูตินรีเวช)
‪ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอด
‪และเป็นคนที่ดีกว่านี้
‪และแม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า
‪แม่มองเห็น
‪โอเค
‪ผมก็เห็นแม่เหมือนกัน
‪ไม่ หมายถึงเห็นความดีของลูก
‪แต่นั่นแหละ งานของแม่เริ่มดีขึ้นแล้ว
‪และที่แม่จะบอกคือ
‪ถ้าลูกทำตัวดีๆ ต่อไป
‪ในอนาคตลูกอาจจะได้รถก็ได้
‪- จริงเหรอครับ ‪- จริง
‪ทำตัวดีย่อมได้ผลคุ้มค่านะพวก
‪อะไรวะเนี่ย
‪(ฉันรู้ว่าแกทำอะไร)
‪เอาละ เข้าบ้านไปซะ
‪ดูซิว่าเรามีสีรึเปล่า
‪คาเรน
‪- เจฟฟ์ ‪- เจ็น
‪- ฉันมาหาคาเรนน่ะ ‪- ผมสบายดี
‪- คุณสบายดีไหม ‪- โอเค
‪เมื่อกี้คุณไม่ได้ถามเหรอ
‪เปล่า ไม่ได้ถามเลย แต่ฉันอยากรู้...
‪เราจะหย่ากันแล้ว คาเรนกับผม ดังนั้น...
‪- ว้าว ฉันเสียใจด้วย ‪- ใช่
‪ด้วยรายละเอียดเล็กน้อยที่ฉันรู้
‪มันก็สมเหตุสมผลดี
‪- แต่ฉันอยากรู้... ‪- ขอบคุณ ผมซาบซึ้งใจมาก
‪แต่รู้ไหม มันเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดน่ะ
‪แน่นอน
‪ชัดเจนว่าผมรู้สึกแย่ที่โกหกคาเรน
‪เธอไม่ควรโดนแบบนั้น แต่...
‪มันไม่ใช่เรื่องโกหกหรอกนะ ‪ที่จะพูดว่าผมเคยรักเธอ
‪มันแค่ไม่เหมือนกับเซบาสเตียนน่ะ
‪ดูเหมือนมันจะเป็นอย่างนั้น
‪ความรักมาเคาะประตูบ้านผม และผมต้องเปิดรับ
‪เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นแค่ ‪ครั้งหรือสองครั้งในชีวิตเราใช่ไหมล่ะ
‪- ค่ะ ‪- ไม่ว่ายังไงก็ขอบคุณนะ
‪ที่ไม่บอกคาเรนก่อนที่ผมจะมีโอกาสบอกเอง
‪ผมติดหนี้คุณครั้งนึงนะ
‪ใช้หนี้ได้เลยค่ะ
‪เราเพิ่งถูกทำลายทรัพย์สิน
‪และฉันอยากรู้ว่าจะขอคุณดู ‪ไฟล์จากกล้องส่องถนนของคุณ
‪เมื่อชั่วโมงที่แล้วได้ไหม ว่ามันเห็นอะไรรึเปล่า
‪- ได้สิ ‪- รบกวนหน่อย
‪ก็...
‪อย่าดูนะ
‪โอ้ พระเจ้า
‪ครับ ผมไม่ค่อยได้ใช้มันน่ะ
‪- เหรอ ‪- ชั่วโมงที่แล้ว
‪- โอเค ‪- นี่ครับ
‪มองในแง่ดี คนเราค่อนข้างเป็นกำลังใจให้กัน
‪แต่ไม่ใช่คาเรนแน่นอน
‪ผมคิดว่าเรื่องนี้จะต้องติดอยู่กับเธอไปสักพักแน่ๆ
‪ผมคิดว่าเธอจะจดจำมัน
‪แต่อย่างน้อยต่อหน้าผม พ่อแม่ผม...
‪ฉันอยากให้ช่วยอีกอย่าง
‪- ได้สิ ‪- คุณช่วยลบ
‪- คลิปนั้นออกจากคลาวด์ได้ไหม ‪- ได้
‪และคลิปอะไรก็ตาม ‪ของราวๆ เดือนที่แล้วด้วยได้ไหม
‪ทำไม คุณก็เอากับเซบาสเตียนเหมือนกันเหรอ
‪จริงๆ นะ ฉันอยากให้คุณลบมัน
‪จะจัดให้นะ
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- ขอบคุณครับ
‪ผมจะไม่เป็นไรนะ
‪เยี่ยม
‪มันเยี่ยมเลยละ
‪หวัดดีจ้ะ
‪หวัดดี
‪ลูกคุณน่ารักจังเลยค่ะ
‪ขอบคุณค่ะ ไม่ใช่ลูกฉันหรอก
‪ฉันเป็นแค่คนกอด
‪คุณเป็นอะไรนะคะ
‪คนกอดน่ะค่ะ
‪เราอาสาอุ้มเด็กๆ เวลาที่พ่อแม่ไม่อยู่
‪ไม่ยักรู้ว่ามีอะไรแบบนี้ด้วย
‪ใช่ค่ะ
‪ฉันรู้สึกว่าฉันได้อะไรจากมันมากกว่าเด็กๆ ซะอีก
‪อุ้มพวกเขาแค่สองวินาที
‪คุณจะลืมเรื่องแย่ๆ ในโลกไปเลย
‪ฉันเชื่อค่ะ
‪ว้าว งานในฝันเลยนะเนี่ย
‪คุณควรทำมันนะ
‪แต่ จริงเหรอคะ
‪- คุณทำได้ยังไง... ‪- มันง่ายมาก
‪คุณแค่นั่งให้สัมภาษณ์...
‪- โอเค ‪- รับการฝึกนิดหน่อย
‪จากนั้นก็ทำได้แล้ว
‪โอเคค่ะ
‪หลังจากพวกเขาตรวจสอบประวัตินะคะ
‪ต้องไม่มีประวัติอาชญากรรม
‪ค่ะ
‪เอาละ บางทีเราอาจได้เจอกันนะคะ
‪อาจจะค่ะ
‪หวัดดีจ้ะ
‪นี่
‪อยากอธิบายไหมว่าทำไม ‪พาร์กเกอร์ถึงต้องเขียนว่า
‪"ฉันรู้ว่าแกทำอะไร" บนประตูโรงรถเราด้วย
‪เวรเอ๊ย
‪- ลูกไปทำอะไร ‪- เปล่านี่
‪- ชาร์ลี ‪- ผม...
‪ผมแค่...
‪เริ่มไปไหนมาไหนกับคนอื่น
‪- นอกใจเธอเหรอ ‪- เปล่า
‪พาร์กเกอร์กับผมไม่เคยจริงจังกัน
‪เราแค่ไปไหนมาไหนกัน
‪รู้อะไรไหม เธอคิดว่ามันจริงจังมากพอ ‪จะทำลายทรัพย์สินบ้านเรา
‪- ไม่ใช่ความผิดผมนะที่เธอบ้า ‪- โอเค...
‪เธอไม่ได้บ้าหรอก
‪ลูกทำไม่ดีกับเธอ เธอเลยกลายเป็นบ้า
‪- โอเค... ‪- ไม่เอาน่า
‪ลองคิดดูสิว่าลูกจะรู้สึกยังไง
‪ถ้าลูกรักใครสักคน ‪แล้วพบว่าพวกเขาทำระยำกับลูก
‪รู้อะไรไหม
‪ลูกจะรู้สึกไร้ค่า
‪และลูกจะสงสัยตลอดเวลาว่าทำไมลูกถึงดีไม่พอ
‪ดังนั้นอย่าเป็นคนแบบนั้น ชาร์ลี
‪ผมไม่ได้เป็น
‪ผมแค่รู้ตัวว่าไม่ได้ชอบพาร์กเกอร์จริงๆ
‪และนาตาลีไม่เหมือนกัน เธอสบายๆ
‪เธอสบายๆ เหรอ แม่ไม่...
‪เธอไม่สนเรื่อง
‪- ผู้ติดตามไอจี หรือ... ‪- โอเค
‪ฟังนะ...
‪และเธอเสียพ่อไปด้วยเหมือนกัน
‪เรา...
‪ก็เลยมีอะไรเหมือนกันมั้ง
‪เอาละ ยังไงก็...
‪ทำดีกับเธอแล้วกันนะ
‪โอเคไหม ใจดีเข้าไว้
‪ขอโทษพาร์กเกอร์ด้วย
‪ได้โปรด
‪ลูกต้องจัดการปัญหาที่สร้างไว้
‪เริ่มจากประตูโรงรถเลย
‪- ครับ ‪- นั่นคือคำสั่ง ไม่ใช่คำแนะนำ
‪- ครับ ‪- จ้ะ
‪- โอเคครับ ‪- ขอบใจจ้ะ
‪โฟลปลอดภัยรึเปล่าคะ
‪ฉันจะกลับแล้ว
‪ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอปลอดภัยไหม
‪เธอใช้เครื่องพยุงชีพ
‪ดูไม่ดีเลย
‪คุณโอเคไหม
‪ไม่
‪แต่ฉันจะโอเค
‪มิเชลล์โชคดีมากที่มีคุณ
‪พวกเขาเป็นครอบครัวฉัน
‪โฟลคือสิ่งที่ใกล้เคียงแม่มากที่สุด ‪ที่ฉันไม่ได้มีมานาน
‪ฉันเข้าใจ
‪ฉันเสียแม่ไปสักพักหนึ่งแล้ว
‪ฉันขอกอดคุณได้ไหม
‪- ไม่ได้ ‪- โอเค
‪สายด่วนสตีฟ วู้ดครับ
‪หวัดดีค่ะ
‪ฉันรู้สึกว่าฉันมีของบางอย่างที่คุณอาจจะอยากเห็น
‪สตีฟเหรอ
‪นั่นใครน่ะ
‪ฮัลโหล
‪ขอสายเอเลนอร์ เฮลได้ไหมคะ
‪นี่ลูกสาวของเธอค่ะ
‪เหรอคะ
‪เมื่อไหร่คะ
‪ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ
‪ค่ะ ขอบคุณ
‪หวัดดีครับ
‪หวัดดีค่ะ
‪ผมไม่อยากโกหกคุณ
‪และผมไม่อยากให้คุณคิดว่า ‪ผมจูบคุณเพราะว่าเมา
‪ความจริงคือ...
‪ผมอยากจูบคุณมานานแล้ว แบบว่า...
‪ตลอดเวลาเลย
‪แปลว่าคุณจำได้
‪ใช่
‪ใช่ มันแทบจะเป็นเรื่องเดียวที่ผมจำได้เลยละ
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล