‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào cô.
‪Tôi tìm cô suốt.
‪Cô rời lễ lúc nào?
‪Vừa mới đây thôi.
‪Được rồi.
‪Chà, áo khoác đẹp quá.
‪Chết, nó...
‪Áo của Ben. Tôi... ‪Anh ta đưa tôi rồi tôi quên trả.
‪Anh ta còn đưa gì nữa?
‪Cô nói gì vậy?
‪Rồi. Cô biết không?
‪Tôi kiệt sức thực sự và tôi nghĩ ‪cô đang trải qua mặt trái của say rượu.
‪Tôi nghĩ tôi đang trải qua ‪mặt trái của sự thật.
‪Rồi, tôi chả hiểu là gì.
‪- Này, hãy... ‪- Nghĩ đi.
‪Tôi chịu. Vô lý thật.
‪Nên cứ... Sao ta không đi ngủ?
‪Tôi cần hai phút để không thấy ‪tường đổ sập vào người.
‪Được không?
‪Sao mẹ lại có xe của Steve Wood?
‪Vì...
‪Chú ấy tặng mẹ à?
‪Ừ.
‪Ai lại tặng Mercedes 80k đô?
‪Đó là câu hỏi bồi thêm hay,
‪và mẹ sẽ trả lời.
‪Câu trả lời là,
‪mẹ chuẩn bị chốt thỏa thuận lớn với Steve,
‪thì chú ấy rút,
‪vào phút chót, nên chú ấy thấy có lỗi.
‪Siêu có lỗi.
‪Nên chú tặng mẹ xe, ‪là để xin lỗi vì lật kèo.
‪Chú ấy rất hào phóng.
‪Rồi chú ấy mất tích,
‪và xe chưa sang tên.
‪Nên mẹ cất vào kho...
‪cho tới khi mọi chuyện ổn, ‪có thể kéo dài...
‪Rất nhiều năm.
‪- Có khi sẽ không bao giờ xảy ra. ‪- Không.
‪Thế sao nó bị cháy ạ?
‪Xe không khởi động,
‪nên mẹ cháu để nó bên đường.
‪Ừ, vì nghĩ sẽ ổn thôi.
‪Nhưng có bọn thích đốt xe bên vệ đường.
‪Không hẳn.
‪Thật mà.
‪Nhiều người bị điên lắm.
‪Ừ. Thật buồn.
‪Nên báo cảnh sát không?
‪Ít nhất báo họ ‪Steve không lái xe vào đêm đó?
‪Nên làm vậy phải không?
‪- Hay không? ‪- Vì, mẹ... Này,
‪- mẹ muốn làm đúng. ‪- Cô cũng vậy.
‪Nhưng con ạ,
‪nếu báo cảnh sát,
‪thì sẽ phải bảo họ là
‪con lái xe,
‪thì con sẽ gặp rắc rối lớn,
‪con sẽ không bao giờ có thể
‪- lấy bằng nữa, nên... ‪- Không.
‪Cô nói đúng.
‪- Chết tiệt. ‪- Phải.
‪- Phải.
‪Con xin lỗi.
‪Con ơi, mẹ biết mà. Mẹ xin lỗi.
‪- Xin lỗi. ‪- Ừ.
‪Nhưng không sao cả.
‪Đúng vậy.
‪Ta phạm sai lầm.
‪- Ta đều như thế. ‪- Ai cũng thế, rất nhiều lần.
‪Được rồi, vậy...
‪Ừ.
‪Đừng nhận hết lỗi về mình, ‪con hiểu mẹ chứ,
‪để gánh lấy. Ngủ ngon.
‪Ngủ ngon.
‪Ôi, tôi nhồi sọ con tôi.
‪Tôi nói dối nó, ‪tôi nói dối mọi người suốt.
‪Rồi, cô biết không? Không cần nói dối tôi.
‪Nhé?
‪Tôi thấy cô hôn Ben.
‪Đó là... Anh ấy hôn tôi, tôi không...
‪Chả có gì đâu.
‪Có vẻ hơi bất công, ‪vì cô bảo tôi không thể hẹn hò Michelle
‪vì cô ấy ở với Perez,
‪nhưng rồi cô thích là hôn hít với Ben.
‪Được rồi, ‪tôi sẽ không hôn hít với Ben nữa.
‪Thế thì tiếc quá,
‪vì ở thế giới bình thường, ‪hai người sẽ rất đẹp đôi.
‪Ta không sống trong thế giới bình thường.
‪Không thế nữa.
‪Là Ben đấy.
‪Là em của Steve.
‪Đó là em trai rất tốt bụng của Steve. Nhé?
‪Biết không? ‪Chuyện điên rồ hơn đã xảy ra.
‪Không, thực sự là không có.
‪Sáng mai anh ấy đến để đi xem vài căn nhà,
‪tôi sẽ bảo anh ấy đó là sai lầm, ‪tôi không thể làm việc với anh ấy nữa.
‪- Nếu không có gì thì sao không làm nữa? ‪- Này,
‪tôi chả muốn Ben. Chả muốn ai.
‪Tôi chán mấy chuyện đó rồi.
‪Tôi thì không.
‪Mà sao? Ta không được hạnh phúc nữa à?
‪Chỉ vì ta...
‪làm vài việc xấu,
‪thì không được yêu nữa sao?
‪Cô thì có.
‪Cô xứng đáng.
‪Cô cũng vậy.
‪Trời ơi, tôi không biết đâu.
‪Tôi biết.
‪Này, nếu cô muốn ở bên Michelle,
‪tôi không được cản cô.
‪Tôi muốn cô làm điều cô muốn.
‪Nhé? Cứ...
‪tránh xa Perez ra. Được không?
‪- Được. ‪- Đừng chưa khảo đã xưng.
‪Tôi sẽ cực kỳ cẩn thận.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪- Yêu cô. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Thật đấy, đừng nói gì.
‪- Rồi. ‪- Nhé?
‪Vì cô cứ hay bép xép ra miệng.
‪Tôi không bép xép đâu.
‪- Cảm ơn. ‪- Rồi.
‪Cô say rồi.
‪Chỉ chút thôi. Nó làm tôi tỉnh một chút.
‪- Đúng. Cô tỉnh táo. ‪- Cảm ơn.
‪Đường dây nhận tin Steve Wood.
‪Cô ơi...
‪Vâng.
‪Cô ơi, tôi chả nghe được gì cả.
‪Cô phải đứng xa máy hủy rác ra, xin cô.
‪Ừ, cái máy hủy rác...
‪Bạn tôi.
‪Cảnh sát trưởng Hastings. Chào.
‪Sao rồi?
‪Có manh mối tin cậy không?
‪"Tin cậy" là sao?
‪Có một người mất tích ‪còn em sinh đôi dạo chơi
‪tạo ra... thách thức riêng.
‪Nếu anh không làm được, ‪tôi có thể giao người khác, Prager.
‪Tôi... không nói thế.
‪Tôi chỉ nói là, ‪chuyện treo thưởng này rất phức tạp.
‪100,000 đô khiến người ta ‪thấy điều họ muốn.
‪À, điều tôi...
‪muốn thấy là
‪công lý cho Steve Wood.
‪Cậu ta là người tốt, gia đình tốt.
‪Vậy sao FBI lại điều tra anh ta ‪về tội rửa tiền?
‪Hỏi hay hơn là,
‪sao hôn thê cũ tố cáo cậu ta ‪rồi rút sạch tài khoản?
‪Đó là một câu hỏi khác, ‪không chắc có hay hơn không.
‪Hay hơn.
‪Judy Hale là ‪kẻ lừa tiền quỷ quyệt và cay nghiệt
‪và linh cảm tôi cho biết là trả thù.
‪Thật sao?
‪Người dạy nghệ thuật và thủ công mỹ nghệ ‪cho người già khả nghi hơn
‪mafia Hy Lạp mà hắn làm tay sai cho?
‪Bọn... mafia Hy Lạp.
‪Prager...
‪không phải anh lại loạn trí đấy chứ?
‪Nghe máy đi người anh em.
‪Tôi bắt đầu lo cho anh.
‪Tôi không phải anh em của anh.
‪Đường dây nhận tin Steve Wood.
‪Anh ta cưỡi ngựa?
‪Ngựa gì?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Tôi định gọi, nhưng tôi nghĩ ‪đây là việc phải gặp trực tiếp.
‪- Cô vừa uống rượu à? ‪- Ừ.
‪Tôi làm cô thức à?
‪Đúng vậy.
‪Tôi không thể ngừng nghĩ về cô...
‪và xin lỗi ‪vì tối qua cư xử ngu ngốc và kỳ lạ
‪và tôi không nên đẩy cô ra xa.
‪Judy, việc này...
‪Này, có lẽ tôi nghĩ cô cần
‪dừng một chút,
‪tỉnh táo lại và...
‪nghĩ về điều cô thật sự muốn.
‪- Tôi biết tôi thật sự muốn gì. ‪- Thế à?
‪Tôi thích cô, Michelle. ‪Thực sự "thích" ấy.
‪Kiểu, tôi muốn có loa trên đầu ‪như trong phim ‪Nói Khéo‪,
‪mà tôi biết nó nhàm chán rồi, nên...
‪Ừ, rất nhàm chán, ‪nhưng tôi sẽ thích đấy.
‪Ôi! Tôi có thể quay lại.
‪Không, tôi hiểu cảm giác đó.
‪Tôi chỉ nghĩ cô rất thông minh
‪hài hước và xinh đẹp và gợi cảm và...
‪món cô nấu thật tuyệt vời...
‪và đôi mắt của cô rất ngon,
‪và tôi thực sự muốn hôn cô ngay ‪nếu cô cho phép.
‪Bạn cô ở nhà không?
‪Cô ấy làm ca đêm.
‪Tuyệt.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tặng cô này.
‪Cảm ơn.
‪- Thật ra anh đâu... ‪- Của mẹ tôi...
‪để cảm ơn cô vì buổi lễ.
‪Bà rất biết ơn, tôi cũng vậy.
‪Tôi và mẹ rất biết ơn.
‪Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
‪Nói không quên mất, áo khoác của anh.
‪- Đây này. ‪- Cảm ơn.
‪Có lẽ ta nên nói về chuyện xảy ra tối qua.
‪Ôi không. Tôi...
‪Tôi đã làm gì?
‪Tôi nói gì ngớ ngẩn à?
‪Anh không nhớ sao?
‪Tôi say quá.
‪Như là bị bất tỉnh.
‪Tôi không làm gì ngu chứ?
‪Không đâu.
‪Chỉ là, tôi... ‪Tôi thấy anh đang uống và...
‪Ừ.
‪Không phán xét. Tôi chỉ... Lo lắng.
‪Cảm ơn.
‪Tuần trước là cai được một năm.
‪Sáng nay tỉnh dậy, tôi có, kiểu,
‪khoảnh khắc nhìn vào gương ‪làm tôi muốn...
‪xóa mọi thứ tôi thấy.
‪Tôi chẳng hiểu cảm giác đó.
‪Nghe này, thật ra, tôi không nghĩ ‪tôi có thể giúp được anh nữa.
‪Chỉ là, thị trường cho thuê đóng băng...
‪Thị trường người mua thế nào?
‪Sao?
‪Anh chuyển hẳn đến đây à?
‪Không, nhưng...
‪có vẻ bố mẹ tôi phải bán nhà, vì Steve.
‪Chuyện dài, tôi không thể kể cho cô ‪không là tôi lại uống rượu.
‪Đừng làm thế.
‪Nhưng mẹ tôi mê cô đến nỗi
‪bà muốn cô làm người môi giới.
‪Hay quá.
‪Nhưng tôi không thể đồng ý.
‪Ừ, bà muốn một người tin được,
‪biết là người đó sẽ giúp được.
‪Ừ, chỉ là, tôi bây giờ...
‪Ý tôi là ngôi nhà đó phải có giá ‪thấp nhất là từ 10 đến 15 củ.
‪- Xin lỗi vì nói "củ", dở quá. ‪- Ừ.
‪Nếu có ai đáng nhận hoa hồng,
‪thì đó là cô.
‪Ừ, để tôi đi xem xem.
‪Chào Hazel.
‪Flo!
‪Đầu những năm 80,
‪nhà bác bỏ hết sàn đá cẩm thạch ‪vì nó rất trơn.
‪Cực kỳ trơn.
‪- Và bóng. ‪- Ừ.
‪Dĩ nhiên.
‪Bác không muốn nhà mình phô trương.
‪Bác muốn nó là nơi an toàn cho các con.
‪Đúng đấy mẹ.
‪Đây là nơi tuyệt vời cho trẻ em.
‪Cảm ơn cháu.
‪Và cảm ơn lần nữa ‪vì việc cháu làm hôm qua,
‪buổi lễ tuyệt vời.
‪Không có gì ạ.
‪Ý nghĩa vô cùng.
‪Cháu mang tới hy vọng,
‪khi mọi thứ có vẻ tối tăm nhất.
‪Khi Steven về nhà, ‪bác sẽ bảo nó cảm ơn cháu cho tử tế.
‪Cảm ơn bác.
‪- Benji, mẹ để con giới thiệu tiếp. ‪- Vâng.
‪Bác phải cho đầu gối nghỉ.
‪Bác bị mất sụn gối.
‪- Mẹ đi cầu thang cẩn thận. ‪- Mẹ sẽ đi từng bậc một.
‪Bà sẽ đi từng bậc một.
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ, không, chỉ là...
‪Choáng ngợp quá.
‪Ừ. Tinh tế nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Tour chỉ mới bắt đầu thôi.
‪Anh không cần... Tự tôi xem cũng được.
‪Thực ra, không được đâu.
‪Mọi người hay lạc ở đây.
‪Tôi chả muốn mười năm nữa ‪thấy bộ xương cô ở‪ ‪phòng cô hầu gái.
‪- Tôi sẽ vờ như anh chưa nói "cô hầu gái". ‪- Tôi cũng vậy.
‪Đây là phòng khách,
‪nơi cô có thể thấy ‪tình yêu với tua rua của mẹ tôi.
‪Đừng nhìn.
‪Không thuộc tour này.
‪Ừ, đó là tôi hồi tám tuổi ‪mặc áo cổ lọ ở bãi biển.
‪Sao, anh lạnh à?
‪Ngược lại là khác. Mùa hè đó rất nóng.
‪Không, là vì tôi phải phẫu thuật.
‪Tôi có sẹo, còn Steve thì không.
‪Tôi muốn các cô gái thích tôi, nên...
‪Tôi nghĩ,
‪sao lại khoe làm gì?
‪Dù sao họ cũng chả thích tôi, nên...
‪Thôi nào, họ thích đấy.
‪Không. Tin hay không tùy cô, ‪gã nhập viện có bạn thân là y tá
‪không hẳn là hấp dẫn các cô.
‪Đám chết toi đó.
‪Không xứng với anh.
‪Vì tôi...
‪Tôi nghĩ vết sẹo đó cho thấy ‪anh đã trải qua khó khăn
‪và anh sống sót.
‪Câu chuyện của anh.
‪Tôi thích thế.
‪Tôi nghĩ như thế đấy.
‪Ừ.
‪Đó là con voi làm từ ngà voi à?
‪- Và ta đi tiếp. ‪- Thật sai trái.
‪Thú vị đấy.
‪TRUNG TÂM Y TẾ BLUFFS
‪Xin chào, tôi tìm bà Flo Ruierrez.
‪Tôi nghĩ tên bà ấy là Flora.
‪Người nhà à?
‪- Không, mà tôi... ‪- Chỉ người nhà được vào ICU.
‪Phải. Cảm ơn.
‪Chào Michelle.
‪- Judy. Cô làm gì ở đây? ‪- Chào.
‪Tôi tới đây ngay khi nghe tin.
‪Bà ổn chứ?
‪Tôi không rõ. Mẹ tôi...
‪Bà bị đột quỵ ‪và người ta đang làm xét nghiệm.
‪Trời ơi. Tôi rất tiếc.
‪- Tôi giúp gì được? ‪- Không. Cảm ơn. Cô không...
‪Cô không cần đến.
‪Tôi biết, mà...
‪Chúa ơi, không biến đi.
‪Cô không được ở đây.
‪Ana, làm ơn thôi làm cảnh sát ‪hai giây được không?
‪Không.
‪Không nghe tôi nói gì về cô ta à?
‪Có mà.
‪Cô ấy là vận rủi, chả hiểu là gì.
‪Là phép ẩn dụ,
‪nhưng để tôi nói cho rõ.
‪Khá nhất thì,
‪cô ta là kẻ bám đuôi bất ổn ‪tôi đích thân bắt vì tội phá hoại tài sản.
‪Không bám, mà đi theo,
‪và tài sản là xe.
‪Tệ nhất thì, ‪cô ta dính vào một cuộc điều tra
‪mà hôn phu cũ của cô ta ‪hiện đang mất tích và có thể đã chết.
‪- Sao? ‪- Phải.
‪Thứ lỗi cho tôi vì quá bao bọc,
‪vì tôi chả muốn cô bị như anh ta.
‪Có thật không?
‪Tôi...
‪Thì...
‪Đúng ra thì anh ấy đang mất tích.
‪Nhưng tôi...
‪Biết không, tôi...
‪Giờ tôi chả xử lý được vụ này.
‪Quá sức rồi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪- Tôi chỉ muốn ở bên mẹ. ‪- Ừ.
‪Một mình.
‪- Michelle. ‪- Đừng.
‪Tôi sẽ... đi lối này.
‪KHU SẢN & PHỤ KHOA ‪KHU HỘ SINH
‪Nghe này, mẹ biết
‪con đã cố gắng làm điều đúng đắn
‪và làm người tử tế hơn,
‪và mẹ chỉ muốn con biết là
‪mẹ hiểu rồi.
‪Dạ vâng.
‪Con cũng hiểu mẹ?
‪Không, kiểu... Nội tâm của con.
‪Công việc của mẹ đang cải thiện,
‪mẹ muốn nói là
‪nếu con đi đúng hướng,
‪trong tương lai có thể có một chiếc xe.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ.
‪Ngoan là có quà, con ạ.
‪Cái quái gì thế?
‪TÔI BIẾT CẬU ĐÃ LÀM GÌ
‪Rồi, vào thôi.
‪Xem có sơn không.
‪Karen!
‪- Jeff. ‪- Jen.
‪- Tôi tới tìm Karen. ‪- Tôi ổn.
‪- Cô thế nào? ‪- Ổn.
‪Không phải điều cô hỏi sao?
‪Không hề. Mà, tôi tự hỏi...
‪Bọn tôi sắp ly hôn, Karen với tôi...
‪- Ôi. Tôi rất tiếc. ‪- Ừ.
‪À, với vài chi tiết mà tôi biết,
‪cũng hợp lý thôi.
‪- Tôi tự hỏi... ‪- Tôi rất cảm ơn.
‪Nhưng mà, tốt nhất là thế nhỉ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Rõ là tôi thấy tệ khi nói dối Karen.
‪Cô ấy không đáng bị thế...
‪Không phải nói dối ‪khi tôi bảo có yêu cô ấy.
‪Chỉ là với Sebastian thì khác.
‪Có vẻ như vậy.
‪Tình yêu chợt đến với tôi, ‪và tôi phải đáp lại.
‪Điều đó xảy ra một, ‪có thể hai lần trong đời, nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Dù sao thì, cảm ơn
‪vì đã không nói với Karen ‪trước khi tôi có cơ hội.
‪Tôi nợ cô.
‪Thì trả nợ luôn.
‪Nhà tôi vừa bị phá hoại,
‪không biết tôi có thể xem ‪camera ngoài nhà anh
‪một tiếng trước xem có gì không.
‪- Được. ‪- Làm ơn.
‪Nó...
‪Đừng xem cái đó.
‪Chúa ơi.
‪Ừ, tôi không... biến thành thói quen.
‪- Không à? ‪- Giờ trước.
‪- Được. ‪- Đây rồi.
‪Mọi người, tích cực mà nói, ‪tương đối ủng hộ.
‪Không phải Karen.
‪Tôi nghĩ chuyện này ‪sẽ ám ảnh cô ấy một thời gian.
‪Tôi nghĩ cô ấy sẽ nhớ điều đó, ‪mà ít nhất trước mặt tôi, bố mẹ tôi...
‪Tôi cần nhờ nữa.
‪- Ừ. ‪- Anh có thể xóa nó khỏi
‪- đám mây không? ‪- Được.
‪Và cơ bản là mọi thứ từ tháng trước?
‪Sao? Cô cũng ngủ với Sebastian à?
‪Thật đấy, tôi cần anh xóa nó đi.
‪Sẽ xóa.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi sẽ ổn thôi.
‪Tuyệt.
‪Thật tuyệt.
‪Chào.
‪Em bé rất xinh xắn.
‪Cảm ơn, đâu phải con tôi.
‪Tôi là cô ôm hộ.
‪Cô là gì cơ?
‪Cô ôm hộ.
‪Bọn tôi tình nguyện bế trẻ ‪khi không có bố mẹ.
‪Tôi còn không biết có vụ đó.
‪Vâng.
‪Tôi thấy mình được lợi còn hơn bọn trẻ.
‪Bế chúng hai giây ‪sẽ quên hết mọi điều xấu.
‪Ừ, chắc chắn.
‪Đúng là việc trong mơ.
‪Cô nên làm thế.
‪Nhưng... Thật sao?
‪- Làm sao mà... ‪- Dễ thôi.
‪Cô dự phỏng vấn...
‪- Được. ‪- ...đi đào tạo,
‪là được nhận.
‪Được rồi.
‪Sau khi họ xem lý lịch.
‪Chỉ để loại bỏ tội phạm.
‪Vâng.
‪Nên có lẽ tôi sẽ gặp lại cô.
‪Ừ, có thể.
‪Chào.
‪Này.
‪Giải thích cho mẹ vì sao Parker lại viết
‪"Tôi biết cậu đã làm gì" trên cửa?
‪Chết tiệt.
‪- Con làm gì? ‪- Chả có gì!
‪- Charlie? ‪- Con...
‪Con chỉ...
‪đi chơi với người khác.
‪- Cắm sừng? ‪- Đâu...
‪Parker với con đâu yêu thật. ‪Đi chơi thôi.
‪Nó nghĩ là đủ nghiêm túc ‪để phá nhà mình.
‪- Nó điên đâu phải lỗi của con. ‪- Rồi...
‪Nó không điên.
‪Con đối xử tệ bạc với nó, ‪nên nó phát điên.
‪- Rồi... ‪- Thôi nào.
‪Nghĩ xem con sẽ thấy thế nào
‪nếu con yêu ai rồi con nhận ra ‪họ cắm cho con cả rổ sừng.
‪Biết không?
‪Con sẽ thấy mình chả ra gì.
‪Và con sẽ luôn tự hỏi ‪sao con chưa đủ tốt.
‪Đừng là người như thế, Charlie.
‪Con đâu có.
‪Con chỉ nhận ra ‪con không thật sự thích Parker.
‪Natalie thì khác. Cô ấy dễ tính.
‪Dễ tính? Mẹ không...
‪Cô ấy không quan tâm
‪- lượt theo dõi Instagram... ‪- Ừ.
‪Mẹ này...
‪Cô ấy cũng mất bố.
‪Nên...
‪bọn con có điểm chung.
‪Được rồi. Chỉ là...
‪Tốt với nó nhé.
‪Nhé? Tử tế.
‪Xin lỗi Parker đi.
‪Xin con.
‪Con phải xử lý rắc rối của con.
‪Bắt đầu với cửa gara.
‪- Dạ? ‪- Yêu cầu đấy, không phải là gợi ý.
‪- Ừ. ‪- Vâng.
‪- Cảm ơn con.
‪Flo ổn chứ?
‪Tôi sắp về. ‪Tôi chỉ muốn biết bà ổn không.
‪Phải dùng thiết bị hỗ trợ sống.
‪Không ổn lắm.
‪Cô ổn chứ?
‪Không.
‪Mà tôi sẽ ổn.
‪Michelle thật may khi có cô.
‪Họ là gia đình tôi.
‪Flo là người gần giống mẹ nhất ‪mà lâu lắm rồi tôi mới có.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi cũng mất mẹ một thời gian rồi.
‪Ôm cô được không?
‪- Không. ‪- Ừ.
‪- Đường dây nhận tin Steve Wood. ‪- ‪Chào.
‪Cháu nghĩ cháu có thứ chắc chú muốn xem.
‪Steve‪ ‪à?
‪Ai đấy?
‪A lô?
‪Tôi gặp Eleanor Hale được không?
‪Tôi là con gái bà.
‪Vậy sao?
‪Khi nào?
‪Không, tôi hiểu mà.
‪Được. Cảm ơn.
‪Chào.
‪Tôi chả muốn nói dối.
‪Và tôi không muốn cô nghĩ ‪tôi hôn cô vì tôi say.
‪Sự thật là...
‪tôi đã muốn hôn cô từ rất lâu rồi, kiểu...
‪Kiểu, luôn vậy.
‪Vậy là anh có nhớ.
‪Ừ.
‪Phải, đó gần như là điều duy nhất tôi nhớ.
‪Biên dịch: Giáo Hoàng