‪NETFLIX 原創影集
‪妳好
‪我一直在找妳
‪妳離開祈禱會多久了？
‪還不夠久
‪好吧
‪那件外套很好看
‪靠
‪是班的，我…他給我穿，我忘了還他
‪他還給妳什麼？
‪妳在說什麼？
‪好…這樣好了
‪我好累，我覺得妳是喝醉了胡思亂想
‪我是知道真相才胡思亂想
‪我聽不太懂
‪-聽好，就… ‪-想一想
‪我沒辦法，根本沒邏輯
‪我們…有事明天再說
‪我需要兩分鐘喘息 ‪感覺好像被壓得喘不過氣
‪好嗎？
‪妳怎麼有史帝夫伍德的車？
‪因為…
‪他就把車給妳？
‪對
‪誰會把八萬塊的賓士車隨便給人？
‪那是個很好的問題
‪我會回答
‪我的回答是
‪我原本跟史帝夫快要談成一筆大生意
‪他臨時解約
‪很突然，所以…
‪他感到抱歉
‪超抱歉的
‪對，他就把車給我 ‪算是對解約的道歉
‪他很大方
‪然後他失蹤
‪我們還沒把車過戶
‪所以我就把車停在儲藏室
‪等到整件事落幕，可能要…
‪-很多年 ‪-很多年
‪-可能永遠不會發生 ‪-對
‪車怎麼會被燒掉？
‪車發不動
‪然後你媽把車丟在路邊
‪因為我以為沒關係
‪但你知道大家喜歡燒路邊的車
‪才不是
‪真的
‪大家都有問題
‪對，悲哀
‪那我們不是應該去警察局？
‪對嗎？至少告訴他們 ‪那晚開車的不是史帝夫？
‪那樣做才對，對嗎？
‪-不是嗎？ ‪-我…
‪-我很想做對的事 ‪-我也是
‪但兒子
‪我們去警察局
‪就要告訴他們
‪當時是你在開車
‪到時你就慘了
‪你會永遠沒辦法
‪-拿到駕照，所以… ‪-對
‪妳說得對
‪-靠 ‪-對
‪-對
‪對不起
‪寶貝，我知道，對不起
‪-對不起 ‪-我也是
‪但沒關係
‪對
‪我們都有錯
‪-人都會犯錯 ‪-每個人都會，錯很多次
‪好吧，那…
‪好
‪不要什麼都悶在心裡就好 ‪你懂我的意思
‪不要自己扛起來，晚安寶貝
‪-好好睡 ‪-晚安
‪天啊，我在操縱自己的兒子
‪我在騙他，我一直在騙每個人
‪但妳對我不用說謊
‪好嗎？
‪我看到妳跟班接吻了
‪那是…他吻我，我沒…
‪那沒什麼
‪但對我好像有點不公平
‪妳說我不能跟蜜雪兒交往
‪因為離普瑞茲太近
‪但妳就能跟班親來親去
‪我不會再跟他親來親去了
‪那太可惜了
‪因為在正常的世界你們兩個很登對
‪我們不是活在正常的世界
‪不再是了
‪還是班
‪史帝夫該死的兄弟
‪是史帝夫貼心的兄弟，好嗎？
‪妳知道嗎？我們遇過更誇張的事
‪才沒有
‪明天早上他要來看幾間租屋
‪我會告訴他那個吻是不對的
‪我不能再帶他去看房子了
‪要是沒什麼
‪-為什麼不能去？ ‪-聽好
‪我不要班，也不要任何人
‪我不想再碰那種事
‪我想
‪怎樣？難道我們永遠不能幸福嗎？
‪只因為我們…
‪做了一些壞事
‪就不能得到愛嗎？
‪妳可以
‪妳能得到愛
‪妳也可以
‪天啊，我可不知道
‪我知道
‪要是妳想跟蜜雪兒在一起…
‪我不會攔著妳
‪我要妳擁有妳想要的東西
‪好嗎？只是…
‪要避開普瑞茲，好嗎？
‪-好 ‪-不要那麼多話
‪我會很小心的
‪-好 ‪-好
‪-我愛妳 ‪-我也愛妳
‪說真的，什麼都不要說
‪-好啦 ‪-好嗎？
‪因為妳的嘴很會漏話
‪我不會漏話的
‪-謝謝 ‪-好
‪妳喝醉了
‪只有一點醉，那句話讓我有點清醒了
‪-對，妳是有點清醒了 ‪-謝謝
‪史帝夫伍德通報專線
‪太太…
‪是
‪太太，我聽不到妳說話
‪請妳離開垃圾處理機再說
‪對，是垃圾…
‪我的兄弟
‪哈斯丁局長，你好
‪情況怎麼樣？
‪有確實的線索嗎？
‪定義確實的意思
‪一個人失蹤 ‪他的雙胞胎兄弟到處亂跑
‪增加辦案的…困難度
‪要是你做不來 ‪我能找別人做，普拉格
‪我…不是那個意思
‪我只是說
‪這個懸賞的事很弔詭
‪十萬塊會讓人看到黑影就開槍
‪我想看到的是
‪替史帝夫伍德討回公道
‪他是個有好家世的好人
‪那為什麼聯邦調查局 ‪在調查他洗錢的事？
‪更好的問題是
‪為什麼他的前未婚妻要告發他 ‪然後領光他帳戶的錢？
‪那是另一個問題，不確定是不是更好
‪我說是就是
‪茱蒂海爾是個記恨 ‪心機重的騙財拜金女
‪直覺告訴我是復仇
‪真的嗎？
‪你覺得教老人做手工藝的老師
‪比他的希臘黑手黨老闆更可疑？
‪那個…希臘黑手黨
‪普拉格…
‪你不會老毛病又犯了吧？
‪接電話，小老弟
‪害我開始擔心起你了
‪我不是你的小老弟，大哥
‪史帝夫伍德通報專線
‪你看到他在騎馬？
‪什麼樣的馬？
‪-妳好 ‪-妳好
‪我本來想打電話 ‪但後來想想當面說比較好
‪-妳有喝酒嗎？ ‪-有
‪有吵醒妳嗎？
‪有
‪我只是想告訴妳我忍不住一直想妳
‪對不起，我昨天怪怪的胡言亂語
‪我不應該把妳推開的
‪茱蒂，這…
‪我覺得妳需要
‪冷靜一下
‪讓自己清醒過來…
‪想想妳真的要的是什麼
‪我知道我要的是什麼
‪是嗎？
‪我喜歡妳，蜜雪兒
‪是那種真心的喜歡
‪我很想學電影《情到深處》 ‪把收音機放到頭上
‪但我知道那過時了，所以…
‪過時到不行，但我應該會喜歡
‪-討厭，我能重來一次 ‪-不用
‪我懂妳的心意
‪我只是覺得妳很聰明
‪幽默、美麗又性感…
‪妳做的菜超好吃
‪妳的雙眼很誘人
‪我很想撲上去吻妳，要是妳不反對
‪妳室友在嗎？
‪-她值夜班 ‪-太好了
‪-你好 ‪-妳好
‪這束花送給妳
‪謝謝
‪-你真的不用破費 ‪-是我媽送的…
‪謝謝妳辦祈禱會的事
‪她很感激，我也是，我…
‪很感激，她也是
‪只是盡點心力而已
‪差點忘了，你的外套
‪-還給你 ‪-謝謝
‪我們應該談談昨晚的事
‪糟糕，我…
‪我做了什麼？
‪我有說什麼蠢話嗎？
‪你不記得嗎？
‪我喝得很醉
‪醒來腦袋一片空白
‪糟了，告訴我沒做出蠢事
‪沒有
‪只是我…我看到你在喝酒，然後…
‪對
‪沒任何意思，我只是…
‪擔心而已
‪謝謝
‪一個禮拜前我已經戒酒滿一年了
‪今天早上醒來有那種
‪照鏡子的感覺，讓人只想…
‪把眼前的一切抹去
‪不要想太多
‪其實我覺得我沒辦法再幫你什麼
‪租屋市場死氣沉沉…
‪買房市場呢？
‪怎麼這麼問？
‪你要搬到這裡定居嗎？
‪不是，但…
‪看起來我爸媽要賣房子 ‪因為史帝夫的事
‪說來話長…
‪我不能再說下去，不然又會馬上開喝
‪那就別說
‪但我媽跟妳很投緣
‪她想要妳當她的房仲
‪那很好
‪但我沒辦法接下來
‪她想要一個她能信任的人
‪她知道會為他們著想的人
‪-我知道，只是我現在的生活… ‪-那間房子
‪肯定值至少一千五百萬
‪-抱歉這樣說讓人不舒服 ‪-對
‪但要是有人應該得到那筆傭金
‪那個人就是妳
‪我能看一下
‪妳好，海瑟
‪芙蘿？
‪然後在1980年代初 ‪我們拆掉大部分的大理石地板
‪因為容易打滑
‪-那很滑 ‪-也很俗氣
‪當然
‪我不需要一個像樣品屋的家
‪我只想給孩子們一個安全的家
‪是啊，媽
‪這間房子很適合孩子生活
‪謝謝
‪再次謝謝妳昨天為我們做的事
‪那場祈禱會很美
‪沒什麼
‪對我們意義深遠
‪妳給了我們希望
‪就在我們最無助的時候
‪等史帝夫回家時
‪我會叫他好好謝謝妳
‪謝謝
‪-班，你來帶她參觀房子 ‪-好的
‪我的膝蓋需要休息，我…
‪軟骨都磨損了
‪走樓梯要小心，媽
‪我會一次走一階
‪她會一次走一階
‪妳沒事吧？
‪沒事，只是…
‪看得我眼花撩亂
‪看不出來吧？
‪-對 ‪-參觀才剛開始
‪你不用…我能自己四處看
‪其實妳沒辦法
‪這裡常有人迷路
‪我不想十年後在女傭房間 ‪發現妳布滿灰塵的屍骨
‪我會假裝沒聽到你說女傭房間
‪我也是
‪這是客廳
‪妳能看到都是我媽喜歡的流蘇
‪不要看那個
‪那不在參觀行程內
‪那是我八歲時 ‪穿高領毛衣在海灘的照片
‪你是很冷嗎？
‪不是，剛好相反
‪那年夏天很熱
‪不是，是因為手術的關係
‪我有傷疤，史帝夫沒有
‪我想要女生都喜歡我才…
‪想說
‪幹嘛要露出來給人看？
‪但反正她們也不喜歡我
‪才怪，她們喜歡你
‪妳信不信 ‪最好的朋友是護士的藥罐子
‪真的不太有女生緣
‪那些女生去死吧
‪她們配不上你
‪因為我…
‪那個傷疤證明你經歷過一段苦難
‪你撐過來了
‪那是你的故事
‪我喜歡
‪只是我的看法
‪對
‪那隻大象是象牙做的嗎？
‪-我們走了 ‪-因為太扯了
‪有意思
‪（布拉夫斯醫療中心）
‪你好，我要找芙蘿古提瑞茲
‪她的名字其實是芙蘿拉
‪妳是家屬嗎？
‪-不是，但我是… ‪-加護病房只限家屬進去，抱歉
‪好，謝謝
‪蜜雪兒
‪-茱蒂，妳怎麼會在這裡？ ‪-妳好
‪我一聽到就趕過來了
‪她沒事吧？
‪不知道，她…
‪她中風了，他們在做一些檢查
‪天啊，我很遺憾
‪我能做什麼嗎？
‪謝謝，妳不用…
‪妳根本不用趕來
‪我知道，但…
‪天啊，真是陰魂不散
‪妳不能進來
‪安娜，麻煩妳不要當警察兩秒好嗎？
‪不行
‪妳沒聽到我說過她的事嗎？
‪我聽到了
‪她很難搞，誰曉得是什麼意思
‪那是比喻
‪但讓我解釋給妳聽
‪最好的是
‪她是情緒不穩的跟蹤狂
‪我親自逮捕過她破壞物品
‪那不是跟蹤，應該說是跟隨
‪物品是那輛車
‪最壞的是，她涉及一件刑事調查
‪她的前未婚夫目前失蹤，可能死了
‪-什麼？ ‪-對
‪所以原諒我這麼保護妳
‪因為我不想讓妳最後像他一樣
‪是真的嗎？
‪我…
‪嚴格來說他是失蹤
‪但我…
‪我…
‪我現在沒辦法處理這件事
‪太突然了
‪很抱歉
‪我只想陪我媽
‪-好 ‪-一個人
‪-蜜雪兒 ‪-不要說了
‪我會…走這邊
‪（婦產科病房）
‪聽好，我知道
‪你一直很努力在做對的事
‪當個更好的人
‪我只是想要你知道
‪我懂你
‪好
‪我也懂妳？
‪不是，是內心的你
‪總之，我最近工作比較多
‪我要說的是
‪只要你繼續這麼乖
‪以後你可能會有一輛車
‪-真的嗎？ ‪-對
‪乖寶寶有糖吃，兒子
‪搞什麼？
‪（我知道你做了什麼）
‪進去屋裡
‪看家裡有沒有油漆
‪凱倫
‪-傑夫 ‪-珍
‪-我要找凱倫 ‪-我很好
‪-妳好嗎？ ‪-還好
‪等等，妳剛不是跟我問好嗎？
‪不是，我是想知道…
‪我和凱倫離婚了
‪所以…
‪-我很遺憾 ‪-是啊
‪從我知道的蛛絲馬跡來看
‪也不難懂
‪-總之，我想知道… ‪-謝謝妳的關心
‪但這樣對我們都好，對嗎？
‪沒錯
‪當然對凱倫說謊我感到很內疚
‪不應該那樣對她的，但…
‪我曾經愛過她，那倒是真心話
‪只是賽巴斯汀不一樣
‪聽來像是
‪愛情來敲門，我總得回應
‪那種緣分一生 ‪只會遇到一兩次而已吧？
‪-對 ‪-反正謝謝妳
‪沒告訴凱倫，讓我有機會親口告訴她
‪我欠妳一次人情
‪人情能現在還
‪我們家剛被人亂噴油漆
‪我想知道能不能 ‪看看你的街道監視器畫面
‪看前一個小時有沒有拍到什麼
‪-好 ‪-麻煩你
‪那個…
‪不要看
‪天啊
‪我…養成習慣了
‪-沒有嗎？ ‪-前一個小時
‪-好 ‪-找到了
‪往好處想，大家都很支持我
‪當然不是凱倫
‪這件事她要一段時間才會淡忘
‪她會回想
‪但至少我爸媽當我的面…
‪我需要你再幫個忙
‪-好 ‪-能麻煩你刪掉
‪-雲端的影片嗎？ ‪-好
‪還有上個月的影片也順便刪一刪
‪怎麼了？妳也跟賽巴斯汀有一腿嗎？
‪說真的，我需要你刪掉
‪我會刪掉
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪我會沒事的
‪很好
‪是很好
‪妳好
‪妳的寶寶很漂亮
‪謝謝，她不是我的寶寶
‪我只是抱寶寶人員
‪妳是什麼？
‪抱寶寶人員
‪家長不在時我們自願去抱寶寶
‪我不知道還有那種工作
‪對
‪我覺得我比寶寶得到的更多
‪抱他們兩秒
‪就會忘掉世上的任何煩惱
‪我想也是
‪真是個夢幻工作
‪妳應該去做
‪但…真的嗎？
‪-要怎麼… ‪-很簡單
‪只要坐下來面試
‪-好 ‪-接受一點訓練
‪就錄取了
‪好
‪他們還會做背景調查
‪只是要剔除罪犯
‪是啊
‪也許改天見了
‪好的
‪妳好
‪你要跟我解釋為什麼帕克覺得有需要
‪在我們家車庫門上寫 ‪“我知道你做了什麼？”
‪靠
‪-你做了什麼？ ‪-沒什麼
‪-查理？ ‪-我…
‪我只是…
‪開始跟別的女生出去玩
‪-你劈腿嗎？ ‪-不是…
‪我和帕克是玩玩而已
‪我們只是朋友
‪她覺得你們是認真的才來亂噴我們家
‪-她瘋了不能怪我 ‪-好
‪她不是瘋了
‪你這樣對待人家，所以她是被逼瘋的
‪-好 ‪-拜託
‪你自己想像一下
‪如果你發現心愛的人在外面劈腿 ‪你做何感想
‪你知道嗎？
‪你會覺得自己很沒用
‪還會一直鑽牛角尖為什麼自己不夠好
‪不要當那個人，查理
‪我不是
‪我只是發現我不喜歡帕克
‪娜塔莉不一樣，她很淡定
‪她很淡定？我聽不懂
‪她不在乎
‪-IG粉絲或是… ‪-好
‪那個…
‪她也沒有爸爸
‪所以…
‪我們有共同點吧
‪好，就…
‪對她好一點
‪好嗎？要體貼
‪去向帕克道歉
‪拜託
‪你需要收拾殘局
‪從車庫門開始
‪-是嗎？ ‪-那是要求，不是建議
‪-對 ‪-對
‪-好 ‪-謝謝
‪芙蘿還好嗎？
‪我要走了
‪只是想知道她好不好
‪她靠維生系統續命
‪情況不樂觀
‪妳還好嗎？
‪不好
‪但我會調適好的
‪蜜雪兒有妳是她的福氣
‪她們是我的家人
‪我從小沒有媽媽 ‪芙蘿就像我的媽媽一樣
‪我懂
‪不久前我也失去我媽
‪我能抱抱妳嗎？
‪-不行 ‪-好
‪史帝夫伍德通報專線
‪你好
‪我有個東西你可能會想看
‪史帝夫？
‪你是誰？
‪喂？
‪你好，我要找艾莉諾海爾
‪我是她女兒
‪是嗎？
‪幾時的事？
‪不會，我明白
‪好，謝謝
‪妳好
‪你好
‪我不想騙妳
‪我不要妳以為我是喝醉才吻妳
‪其實…
‪我很早就想吻妳了…
‪從遇見妳開始
‪所以你真的記得
‪對
‪我記得一清二楚
‪字幕翻譯：李儀