‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أصدق أنني هنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫جيدًا.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن أستحم.‬
‫تبًا.‬
‫انتظري في مكانك.‬
‫يا إلهي، أنت معتلة نفسية.‬
‫أنت أنت معتلة نفسية لعينة بالكامل‬ ‫مثلما في فيلم "تاكسي دريفر"!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟ تبًا لك!‬
‫- هل أنت بخير في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تضاجعين... ‬
‫أنت تضاجعين "دي نيرو".‬
‫أنت تضاجعين "دي نيرو" ‬ ‫في كل فيلم شارك فيه بحق السماء.‬
‫"سجن النساء"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫لم تتغيري بتاتًا يا "جودي آن".‬
‫تبدين بحالة جيدة.‬
‫ما زلت جميلة جدًا.‬
‫بحقك.‬
‫- أعلم أنني أبدو مثل كيس من أشياء قديمة.‬ ‫- لا.‬
‫تليق بك تلك البدلة. إنها رائجة جدًا.‬
‫أنا أتدبر أمري بما هو متاح.‬
‫أنا... ما اسم ذلك الكتاب؟‬
‫"تقدّمي إلى الأمام".‬
‫لا أظن أنه موضوع ذلك الكتاب، ولكن...‬
‫نعم. لم أقرأه.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫فقدت بعض الأشخاص مؤخرًا.‬
‫ولم أرغب في مرور المزيد من الوقت ‬ ‫قبل أن أراك مجددًا.‬
‫أنت أمي.‬
‫وأفتقدك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫انقضى 15 عامًا.‬
‫جزء مني ظن أنني لن أراك مجددًا.‬
‫ظننت أنك تريدين قطع أي علاقة لك بي.‬
‫أمي...‬
‫أرسلت لك كل تلك الرسائل.‬
‫استمررت بالمحاولة.‬
‫ظننت فحسب أنك لا ترغبين برؤيتي.‬
‫لقد أجبت على رسائلك.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أستلمها قط.‬
‫- ثم أنك لم تتصلي بي قط، لذا...‬ ‫- لا تفعلي. بحقك، لا تفعلي.‬
‫اسمعي، لقد قمت بالعمل الصواب، بالابتعاد.‬
‫ولم أقلق بشأنك قط.‬
‫لطالما أحب العالم الاعتناء بك.‬
‫بهذا الوجه.‬
‫إلى متى ستمكثين هنا هذه المرة؟‬
‫لا أعرف. قد تكون 5 أو 10.‬
‫لم أقرر.‬
‫لكنني بخير.‬
‫حقًا، أنا بخير.‬
‫أنا صاحية.‬
‫هذا هو أكثر سلام أشعر به منذ زمن طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرفين كم هو مرهق‬ ‫أن تختبئي وتكذبي طوال الوقت؟‬
‫وصلت إلى هنا،‬
‫وكأنني أستطيع أخيرًا أن أتنفس الصعداء.‬
‫رائع.‬
‫هذا ليس أسوأ شيء،‬
‫دفع الثمن.‬
‫أجل.‬
‫أستطيع أن أرى كيف سيكون هذا مريحًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أنت كذلك.‬
‫وأنت تخافين.‬
‫لا. لست أفعل.‬
‫أجل ، أشعر بأنك تخافين قليلًا.‬
‫وأنا أتفهم الأمر.‬
‫أنت مع شخص جديد، وهذا مخيف‬
‫وغريب.‬
‫أظن أن كل ما يمكننا فعله هو...‬
‫أن نرقص لننسى الأمر.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أظن أن علينا الرقص لننسى.‬
‫هيا يا سيدتي الصغيرة.‬
‫أجل، هذا ما سنفعله.‬
‫- لنتحرك معًا.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫"أنت ترتعبين‬
‫حبيبتي، لا بأس‬
‫من الطبيعي أن ترتبكي حين يمضي أحدهم الليلة‬
‫لا سيّما عندما يكون ‬ ‫مقوم عظام مهووسًا بالدراسة‬
‫حسنًا قد يكون من المفيد أن تعرفي سببًا واحدًا‬
‫إنه يظن أنك مذهلة‬
‫و..."‬
‫لا أجد كلمة على وزن "مذهلة".‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- "لا تُمّحى". وجدتها.‬
‫أرجوك يا "بن"، أنا...‬
‫أنا آسفة. كانت هذه مجرد غلطة كبيرة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا يهم السبب.‬
‫إنه يهمني، لأنني لا أظن أنها كانت غلطة.‬
‫أشعر أنني انتظرت طوال حياتي‬ ‫لمقابلة شخص مثلك.‬
‫شخص يتحداني و...‬
‫ويقف إلى جانبي...‬
‫وهو مزيج رائع من امرأة لطيفة وقوية و...‬
‫جميلة.‬
‫أعني، جميلة حقًا.‬
‫داخليًا وخارجيًا.‬
‫"بن"، بجدية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫ - "جين"، ماذا...‬
‫ليس لديك أي فكرة‬
‫عمن أكون حقًا.‬
‫وأنت تستحق‬
‫ذلك الشخص الذي وصفته للتو.‬
‫وأنا أؤكد لك أنه...‬
‫ليس أنا.‬
‫"جين"، هذا...‬
‫هذا جنون. عمّ تتحدثين؟ لقد...‬
‫ساعديني على الفهم.‬
‫أهذا لأن الوقت مبكر جدًا بعد زوجك؟ ‬
‫- لا.‬ ‫- أو ما الأمر؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- حسنًا، أيمكننا على الأقل التحدث عنه...‬ ‫- كلا، لا يمكننا ذلك، مفهوم؟‬
‫فقط أرجوك، فقط...‬
‫أرجوك أن تنصرف فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أرجوك.‬
‫أتعلمين، لا أدري...‬
‫ما الذي ينتابك، لكن...‬
‫آمل حقًا أن تري نفسك يومًا كما أراها.‬
‫لأنها...‬
‫مميزة جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "بن".‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير. كنت...‬
‫في اجتماع مع أمك. اجتماع صباحي.‬
‫لكنه انتهى.‬
‫اسمع...‬
‫اعتن بنفسك جيدًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫و...‬
‫اهتم جيدًا بأمك أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعيشين في "لاغونا"؟‬
‫راقية.‬
‫من هو الرجل؟‬
‫لا، لا يوجد رجل، ‬ ‫أعيش مع صديقتي "جين" وابنيها،‬
‫"تشارلي" و"هنري".‬
‫أليس لديك عائلة خاصة بك؟‬
‫لا.‬
‫لكنهم معي.‬
‫حسنًا، ثمة مبالغة في تقدير الأمومة ‬ ‫على أي حال.‬
‫دقيقتان.‬
‫"فرانكي"، ألا يمكنني الحصول على المزيد؟‬
‫أنا أعوّض الوقت مع ابنتي. أليست جميلة؟‬
‫أنا أرى وجه الشّبه.‬
‫يمكنك الحصول على 5 دقائق، هذه المرة فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تظن أنني لم ألحظ قصة الشعر تلك.‬
‫لا أدري كيف تفعلين ذلك.‬
‫ما زلت تنشئين صداقات أينما تذهبين.‬
‫تحتاجين إليها في هذا المكان.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫لا يمكنني حقًا التحدث عن الأمر.‬
‫لكنه النظام.‬
‫حالما تدخلين فيه، ‬ ‫يجعلون من المستحيل لك ألا تعودي.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫اسمعي...‬
‫كنت طفلة.‬
‫كان يجب ألا يسمحوا لك بالشهادة.‬
‫أفكّر في الأمر طوال الوقت.‬
‫كان...‬
‫كان عليّ أن أقول الحقيقة.‬
‫أجل.‬
‫كنت لا تعرفين كيف تتصرفين.‬
‫اسمعي، هذا من الماضي.‬
‫دعينا نعيش من أجل المستقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫أود حقًا أن أراك أكثر من ذلك يا أمي.‬
‫عزيزتي، أود ذلك أيضًا.‬
‫تقول الشائعات،‬ ‫لدي جلسة إطلاق سراح مشروط.‬
‫ربما سأخرج عاجلًا قبل آجلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫خاصة إن كان لدي محام هذه المرة‬ ‫لم يحصل على شهادته من "كوستكو".‬
‫لكن المحامين الجيدين لا يعملون بثمن بخس.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي يا أمي، أود أن أساعدك، ‬ ‫لكنني لا أملك مالًا.‬
‫لا، اسمعي‬
‫إن كنت غير قادرة على مساعدتي بهذه الطريقة،‬ ‫فلا يمكنك أن تفعلي.‬
‫ربما بوسعي المساعدة.‬
‫سيعني الكثير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، رأيت "بن"‬ ‫ينزل على الدرج في وقت مبكر.‬
‫أكان "بن" هنا؟‬
‫أجل، كان هنا لبعض الوقت ‬ ‫ليتحدث عن بعض العقارات.‬
‫في غرفة نومك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا ، بدا منزعجًا عندما غادر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫اصمت!‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لا، حبيبي، أنا آسفة. لا أقصدك أنت، بل...‬
‫رفض مجلس المدينة عريضة إشارة التوقف خاصتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫لا أدري، غير مذكور.‬
‫إنه مجرد رفض غير شخصي‬ ‫من بعض الأوغاد مجهولي الهوية.‬
‫إذًا، هل انتهى الأمر؟‬ ‫أقمنا بكل ذلك العمل سدىً؟‬
‫كلا. لم ينته.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأجعلهم يخبروني وجهًا لوجه.‬
‫- أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- كلا، لا يمكنك.‬
‫ستنهي فطورك،‬
‫وحين تنتهي من الأكل،‬
‫ستأخذ وعاءك إلى غسالة الصحون ‬ ‫لمرة واحدة في حياتك.‬
‫أنا في صفك. لماذا أنت غاضبة مني؟‬
‫لست كذلك، أستعد فحسب لجميع الاحتمالات .‬
‫تبًا لك.‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫"بلدية (لاغونا): جلسة استماع‬ ‫ممرات وسطية: هل علينا أم لا؟"‬
‫أعني، قمت بالبحث،‬
‫والأرقام ملزمة جدًا.‬
‫أنا شغوفة جدًا بهذا.‬
‫لذا أظن أنه فيما يتعلّق بالممرات الوسطية...‬
‫يجب ألا نفعل.‬
‫مرحبًا. "جين هاردنغ"،‬
‫وكيلة عقارات، أم، وأنا هنا لأقول لا.‬
‫للممرات الوسطية؟‬
‫لا، بل لكم.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫قدّمت اقتراحًا لإشارة توقّف‬
‫رفضها هذا المجلس،‬
‫لذا أنا هنا لأرفض رفضكم.‬
‫آسف، لكن هذه جلسة استماع للممرات.‬
‫حسنًا، سنتحدث الآن عن إشارات التوقف.‬
‫في الواقع، لقد رُفض ذلك الطلب لسوء الحظ‬
‫لأن إشارات التوقف تبطئ السير.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫بعد المراجعة، شعر مجلس الإدارة‬ ‫أن الأمر قد يضر أكثر مما سينفع.‬
‫أنا آسفة،‬
‫من ستؤذي إشارة التوقف؟‬
‫باستثناء شخص أحمق اشترى سيارة "لامبرغيني"‬
‫تعويضًا عن قضيبه الصغير؟‬
‫يا آنسة، لسنا بحاجة إلى مثل هذه اللهجة.‬
‫لا تنادني آنسة رجاءً. هذا مزعج.‬
‫أنا امرأة ناضجة لعينة،‬
‫ولدي ابن مراهق على وشك الحصول ‬ ‫على رخصة قيادته،‬
‫وأنا أحاول حمايته.‬
‫وجعل هذا الحيّ أكثر أمانًا له،‬
‫ولكم جميعًا.‬
‫أتعلمين يا سيدة "هاردنغ"،‬
‫أجد أنه من المشوّق اهتمامك الشديد‬
‫بحماية جيرانك.‬
‫عفوًا، هل أعرفك؟‬
‫نعم، لقد تقابلنا.‬
‫اسمي "آندرو".‬
‫"آندرو بيترز".‬
‫قد تذكريني من تلك المرة حين عرضت عليّ ‬ ‫تخمينًا مجانيًا لثمن منزلي‬
‫ثم اعتديت علي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا تعني لا أيها اللعين.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫كدت تكسرين أنفي.‬
‫كان عليّ ضربك بقوة أكبر.‬
‫المعذرة؟‬
‫حسنًا، ربما تتذكر‬
‫أن السبب الذي جعلني أحاول كسر أنفك‬
‫هو لأنك كنت تحاول فرض نفسك‬ ‫عليّ جنسيًا بالقوة‬
‫بعد أن رفضت مرارًا.‬
‫ورفضت، ليس فقط لأنك مقرف لعين...‬
‫لكن لأنني كنت قد فقدت زوجي قبل بعض الوقت،‬
‫وآخر ما كنت بحاجة إليه‬
‫أن يتحرش بي متعجرف نذل شبق.‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫كانت إشارة توقف لتجديني نفعًا‬ ‫في ذلك اليوم، لا؟‬
‫أجل.‬
‫ولو كان هناك إشارة توقف...‬
‫على الطريق حيث قُتل زوجي...‬
‫لكان ربما حيًا اليوم.‬
‫ولبقي لابنيّ والدهما.‬
‫ولما كان عالمنا لينهار.‬
‫سيدة "هاردنغ"،‬
‫رغم أني آسف لسماعي بشأن موت زوجك،‬
‫لا نعرف أن كانت إشارة توقف لتنقذه.‬
‫لا. نحن لا نعرف.‬
‫لكنها إشارة توقف واحدة.‬
‫وإذا كانت هناك فرصة ‬ ‫لتحول دون أن يشعر شخص آخر‬
‫بما أشعر به كل يوم في حياتي،‬
‫فصدقني، إنها تستحق العناء.‬
‫لأنني ما كنت لأتمنى هذا لأحد.‬
‫حتى أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "هيل".‬
‫أظن أنه يمكنك مناداتي بـ "جودي" الآن.‬
‫- أنا لا أظن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫إنها "فلو".‬
‫سمعت أنها تشعر بتحسن. ‬ ‫أعني، ليس من "ميشيل"،‬
‫لأنها لا ترد على رسائلي النصية،‬ ‫وهذا مؤلم حقًا،‬
‫- لكني...‬ ‫- حقًا؟‬
‫آسفة.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كنت آمل أيضًا أن تسدي لي معروفًا.‬
‫أتظنين أنك في وضع‬ ‫يسمح لك بطلب خدمات مني؟‬
‫على الأرجح لا، لكن الأمر يتعلق بلوحاتي.‬ ‫أبحث عنها فحسب.‬
‫هناك مجموعة كاملة من الفتيات الصغيرات ‬ ‫ذوات ثقوب في قلوبهن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعلم أن هذا يبدو غريبًا،‬
‫لكنهما قيّمة، وآخر مرة رأيتها فيها‬ ‫كانت في معرض "ستيف".‬
‫كفي عن الكلام.‬ ‫أريد أن أريك شيئًا. "براغر"!‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا بالزي الرسمي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا وتشرحي لي‬ ‫ما يحدث في هذه الصور؟‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫هذا ليس "تشارلي هاردنغ"‬ ‫في سيارة "ستيف وود"؟‬
‫لا علاقة لـ "تشارلي" ‬ ‫بأي شيء يتعلّق بـ"ستيف".‬
‫حسنًا إذًا، ساعدينا على فهم سبب وجود‬ ‫لقطات كاميرات المراقبة‬
‫لـ"تشارلي" يقود سيارة "ستيف" ليلة حرقها.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫يتطلع رئيسنا لأن نقوم ‬ ‫بعملية اعتقال في هذه القضية.‬
‫ويظن أن علينا مراقبتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن من الصعب عدم البحث في هذه.‬
‫إنها دليلنا الفعلي الوحيد.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هذه مجرد بضع صور.‬
‫إنها لا تروي قصة جيدة.‬
‫نعرف أن "تشارلي"غاضب بسبب موت والده.‬
‫ونعرف أنه استطاع الوصول إلى مسدس.‬
‫أجل، لكن السؤال هو إن كان غاضبًا ‬ ‫لدرجة استخدامه، والذي،‬
‫- بالطبع، ما علينا أن نسأله عنه. ‬ ‫- لم يفعل. هذا ليس ما حدث.‬
‫ماذا حصل إذًا؟‬
‫اسمعي، "تشارلي" هو من يحتاج إلى خدمة الآن،‬
‫لذا إن كان لديك رواية أفضل، ‬ ‫يجب أن تخبرينا بها بسرعة.‬
‫"تشار" ، "هين"!‬
‫أعدّت أمكما العشاء!‬
‫إنه شيء يحدث مرة واحدة في العمر.‬
‫سيكون على الأرجح طعمه سيئًا،‬ ‫لكنه مذاق حبي السيئ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا يا عزيزي! العشاء جاهز.‬
‫لست جائعًا.‬
‫لا؟ ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫تشاجرت مع "شاندي".‬
‫لا أريد أن أكون صديقها بعد اليوم.‬
‫لماذا؟ ‬
‫ألا يمكنكما أن تتصالحا؟‬
‫أعني، "شاندي"، كما تعلم، تبدو...‬
‫منطقية جدًا.‬
‫لقد قتلت عصفوري.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أنك قلت لها أن تكذب بشأن ذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا فقط... أدركت مدى حزنك على العصفور،‬
‫ولم أكن أريد‬
‫أن ينتابك شعور أسوأ.‬
‫لكن ينتابني شعور أسوأ.‬
‫أنت أمي،‬
‫وكذبت عليّ بحق السماء.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، لقد ارتكبت خطأ، حسنًا.‬
‫الأمهات يخطئن أحيانًا.‬
‫أنا فعلًا آسفة يا حبيبي.‬
‫ماذا عساي أفعل لأعوّضك عن ذلك؟‬
‫أتريد الذهاب إلى صالة الألعاب؟‬
‫لا.‬
‫لكن ربما عندما تعود "جودي" إلى المنزل، ‬ ‫يمكنها أن تأتي إلى غرفتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديك عصفورك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫ذيله انكسر بطريقة ما.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا، أنا أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا؟ يا إلهي، ماذا الآن؟‬
‫لست "هنري". لا داعي لإخفاء الأمور ‬ ‫عني. ليس عليك الكذب.‬
‫حسنًا، عمّ تتحدث يا "تشارلي"؟‬
‫كل شيء.‬
‫"بن"، "ستيف". أعرف أنك من أحرق سيارته.‬
‫كنت تحملين بيدك علبة وقود لعينة.‬
‫أنت لا تعرف عما تتحدث.‬
‫مفهوم؟ هذا ليس من شأنك.‬
‫إنه كذلك! إنه شأني.‬
‫أنت أمي. ألا يُفترض‬ ‫بنا أن نهتم لأمر ببعضنا البعض؟‬
‫أجل. نعم، يُفترض بنا ذلك.‬
‫عليك إذًا أن تنسى الموضوع، اتفقنا؟‬
‫- ماذا.‬ ‫- ثق بي.‬
‫لم لا تخبريني‬
‫- بما يجري بحق السماء؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن.‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنني خائفة.‬
‫كان "ستيف وود"...‬
‫متورطًا مع أشخاص خطرين جدًا، مفهوم؟‬
‫لذا، أرجوك،‬
‫إياك أن تتلفظ بكلمة أخرى عن هذا مجددًا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫ولا تنطق بكلمة أخرى يا "تشارلي".‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتظنين حقًا أن ذلك الفتى هو الفاعل؟‬
‫أنا أستند على الدليل فحسب.‬ ‫هذا كل ما لدينا.‬
‫- هل ألقيت نظرة على ما أعطيتك إياه؟‬ ‫- فعلت.‬
‫لكننا بحاجة إلى المزيد.‬ ‫ بعض الصور لرجل يدخل‬
‫معرضًا فنيًا لا يثبت الكثير.‬
‫ولا حتى بعض الصور للطفل في السيارة.‬
‫"براغر" يا صديقي،‬ ‫تلك الهواتف لن تجيب بنفسها.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا قالت "جودي هيل" للدفاع عن نفسها؟‬
‫إنها لا تتكلم بعد.‬
‫هل ابتززتها بالفتى؟‬
‫لقد... فعلت.‬
‫- أحسنت يا فتاتي.‬ ‫- لست فتاتك.‬
‫آسف.‬
‫ظننت أن هذا سيكون إطراءً لامرأة في عمرك.‬
‫سافل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أراك في المرآب من فضلك. الآن.‬
‫حقًا؟ فقط... تبًا. حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟ "جودي"، أخبريني بما يجري فحسب.‬
‫تملك الشرطة صورًا لـ"تشارلي"‬ ‫وهو يقود سيارة "ستيف"،‬
‫التي التقطتها "باركر".‬
‫يا إلهي.‬
‫لديهم أيضًا على لقطات كاميرات المراقبة...‬
‫- وهو يقود السيارة في ليلة إحراقها. ‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يظنون أنه الفاعل يا "جين".‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫- ماذا سأفعل يا "جودي"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أصغي إليّ. لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنني سأتحمل المسؤولية.‬
‫ماذا؟ لا، لن تفعلي.‬
‫أنا لا أسألك، بل أخبرك.‬
‫- لا، بحق السماء!‬ ‫- سوف تسمحين لي بفعل هذا.‬
‫أحتاج لأن أفعل هذا.‬
‫يا إلهي يا "جودي".‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫في الليلة التي مات فيها "ستيف"...‬
‫كنت سأقتل نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك اتصلت بي عندئذ،‬
‫وأنقذتني.‬
‫"جودي".‬
‫وربما أنقذتني لسبب،‬ ‫كي أستطيع أن أفعل هذا لك الآن.‬
‫لديك عائلة،‬
‫لديك حياة.‬
‫دعيني أفعل هذا من أجلك، رجاءً يا "جين".‬
‫أنا المسؤولة عن كل هذا.‬
‫لولاي، لما حدث أيّ من هذا.‬
‫لست مسؤولة عن موت "ستيف".‬
‫أنا هي.‬
‫- أجل، أنا كذلك.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أتى إلى هنا بحثًا عني، ثم هاجمك.‬
‫لا.‬
‫- أجل، كان دفاعًا عن النفس يا "جين".‬ ‫- لا، لم يكن كذلك.‬
‫بلى، كان كذلك.‬
‫لا، لم يكن كذلك يا "جودي".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كان يبتعد.‬
‫ولم يهاجمني، مفهوم؟‬
‫أنا هاجمته.‬
‫- لا، قلت إنه كان يخنقك.‬ ‫- لا، لقد...‬
‫لقد كذبت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا أفهم لماذا...‬
‫لم قد تفعلين كذلك؟‬
‫لم قد تقتلينه؟‬
‫كان يبحث عن مخرج يا عزيزتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تيد".‬
‫قفز أمام سيارتنا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، أراد أن يُدهس.‬
‫تبًا لك.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ لا ألومه،‬
‫لأنني لو كنت متزوجًا منك،‬ ‫لصوبت مسدسًا على رأسي.‬
‫كنت لأود أن أقتل نفسي أيضًا ‬ ‫أيتها العاهرة البائسة!‬
‫لأنه كان يقول أشياء سيئة حقًا، مفهوم؟‬
‫واشتد غضبي كثيرًا و...‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫يا إلهي، لا أستطيع... لا يهم.‬
‫- بلى، إنه يهم.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫ - لا، لا يهم...‬
‫من الواضح أنه يهم، لأنك قتلته.‬
‫ماذا قال لك بحق السماء؟‬
‫قال إن "تيد" قفز أمام سيارتك!‬
‫حسنًا؟ قال إنه كان يريد الموت بسببي.‬
‫- تعرفين أن ذلك ليس صحيحًا، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لا شيء من هذا صحيح.‬ ‫هذا ما اعتاد "ستيف" فعله فحسب.‬
‫أراد أن يؤذيك.‬
‫هكذا كان طبعه.‬
‫لا، كان محقًا يا "جودي".‬
‫أنا... أنا حقيرة.‬
‫أنا حقيرة لعينة.‬
‫كان "تيد" يكرهني،‬
‫وولداي يكرهاني، أنا أكره نفسي.‬
‫الجميع يكرهني.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫- لم أكرهك قط...‬ ‫- يا إلهي،‬
‫لأنك تحبين أي شخص ‬ ‫يمنحك القليل من الاهتمام،‬
‫حتى لو كان ذلك مسيئًا.‬
‫وكأنك تجدين ذلك مثيرًا أو ما شابه.‬
‫لهذا السبب أحببت "ستيف"،‬ ‫ولهذا أحببت أمك المزرية السافلة اللعينة!‬
‫ستظلين موجودة إلى جانب أي أحد.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا يا "جودي".‬
‫توقفي، أرجوك.‬
‫اسمعي، لم أقصد ذلك، مفهوم؟‬ ‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا، أصغي إليّ.‬ ‫توقفي. أنا آسفة جدًا. حسنًا، اسمعي.‬
‫لا بأس أن تكوني غاضبة. ‬ ‫يجب أن تكوني حانقة الآن. أستحق ذلك.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- ينبغي أن تلكميني على وجهي.‬
‫- هيا، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا، اضربيني من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، مهلًا، الكميني على وجهي فحسب.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫لا، لا تفعلي، أرجوك.‬
‫لا تذهبي. ادهسيني أرجوك.‬
‫ابتعدي!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أريدك أن تبتعدي.‬
‫ادهسيني وحسب!‬
‫- ابتعدي عن الطريق!‬ ‫- لا!‬
‫- ابتعدي يا "جين"!‬ ‫- ادهسيني فحسب!‬
‫- توقفي!‬ ‫- ادهسيني!‬
‫توقفي!‬
‫توقفي فحسب!‬
‫توقفي فحسب.‬
‫توقفي.‬
‫"جودي"؟‬
‫"جودي".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أعرف.‬
‫"(تشارلي)"‬
‫"مجلّد الطوارئ"‬
‫"(هنري)، (تشارلي)، (جودي)"‬
‫"مجلّد حالات الطوارئ"‬
‫"جين"؟‬
‫سيدة "هاردنغ".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هناك شيء عليّ الاعتراف به.‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬