PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno.
Ahoj.
Furt nevěřím, že jsem tady.
Já taky ne.
Jak ses vyspala?
Dobře.
- Dobře. - Dobře.
Musím do sprchy.
Sakra.
Počkejte tu.
Panebože, ty jsi psychopatka.
Jsi zasraná plnokrevná psychopatka jako ten z Taxikáře!
Co to s tebou kurva je? Jdi do prdele!
- Jsi v pohodě? - Jo.
Ty jsi kurva… De Niro.
Jsi De Niro ve všech filmech, kde hrál.
ŽENSKÁ VĚZNICE
Ahoj, mami.
Ahoj.
Ukaž se mi.
Judy Anne, ty ses nezměnila.
Vypadáš dobře.
Jsi pořád krásná.
Ale no tak.
- Vypadám jako pytel sraček. - Ne.
Ta kombinéza ti fakt sekne. Teď je to trendy.
Musím si poradit s tím, co mám.
Já jsem se do toho… Jak je ta knížka?
Opřela.
O tom asi ta kniha není, ale…
Jo. Já to nečetla.
Já taky ne.
Proč jsi tady?
Nedávno jsem přišla o pár blízkých.
A už jsem nechtěla dýl čekat, až tě zase uvidím.
Jsi moje máma.
A chybíš mi.
Ty mně taky.
Už je to 15 let.
Bála jsem se, že už tě neuvidím. Že se mnou nechceš mít nic společného.
Mami…
Vždyť jsem ti pořád psala.
Snažila jsem se.
Myslela jsem, že ty mě nechceš vidět.
Odepisovala jsem.
Vážně?
Samozřejmě.
Ty dopisy jsem nedostala. A nikdys nevolala.
Ne, ne, přestaň.
Udělalas dobře, že ses držela dál.
Nebála jsem se o tebe.
Svět se o tebe vždycky rád staral.
S touhle tvářičkou.
Jak dlouho tu budeš tentokrát?
Nevím. Možná pět, možná deset.
Nerozhodla jsem se.
Ale jsem v pohodě.
Vážně. Mám se dobře.
Jsem čistá.
Takhle vyrovnaně už jsem se dlouho necítila.
Vážně?
Víš, jak je vyčerpávající se pořád skrývat a lhát?
Co jsem tady,
můžu konečně vydechnout.
Skvělý.
Není to nejhorší,
odpykat si to.
Jo.
Chápu, že to může být úleva.
KONTAKT BĚHEM NÁVŠTĚV ZAKÁZÁN
Ahoj.
Jsem pořád tady.
Koukám.
A ty panikaříš.
Ne. To ne.
Mně to tak trochu přijde.
A chápu to.
Jsi s někým novým a je to děsivé
a divné.
Myslím, že to můžeme jedině…
vytancovat.
Cože?
Musíme to vytancovat.
Smím prosit?
Takhle to uděláme.
- Pohybem. - Co to děláme?
Jsi zmatená,
vím, co to znamená.
Šílet je normální po první noci s neznámým.
Zvlášť když je to švihlej chiropraktik.
Možná pookřeješ na okamžik,
když ti řekne, že jsi úžasná.
A…
Nemám rým na „úžasná“.
- Já nemůžu. - „Překrásná“. A mám to.
Prosím, Bene…
Promiň. Tohle byla obrovská chyba.
Proč?
Na tom nezáleží.
Mně na tom záleží. Podle mě to chyba nebyla.
Jako bych na tebe čekal celý život.
Na někoho, kdo je pro mě výzvou…
zjeví se…
a úžasně v sobě spojuje laskavost a sílu a…
krásu.
Opravdovou krásu.
Skrz naskrz.
Bene, vážně.
- Ach bože. - Jen, co…
Nemáš ponětí,
kdo opravdu jsem.
A zasloužíš si toho,
koho jsi právě popsal.
A ujišťuju tě, že…
já to nejsem.
Jen, to je…
To je šílený. O čem to mluvíš? Přece…
Pomoz mi to pochopit. Je to moc brzy poté, co tvůj muž…
- Ne. - Tak proč?
Ne, není.
- Můžeme si o tom aspoň promluvit? - To fakt nemůžeme.
Prostě prosím…
Prosím běž.
Dobře.
Prosím.
Víš, já nevím…
co se s tebou děje, ale…
Doufám, že se jednou uvidíš tak, jak tě vidím já.
Protože jsi…
dost výjimečná.
Kurva.
Ahoj, Bene.
Ahoj, Charlie.
Jsem na odchodu.
Všechno v pořádku?
Jo, dobrý. Právě jsem…
měl schůzku s mámou. Ranní schůzku.
Skončili jsme.
Hele…
dávej na sebe pozor, jo?
Dobře.
A taky…
dávej pozor na mámu.
Jasně.
Bydlíš v Laguně?
Luxus… S nějakým fešákem?
Žádný chlap, bydlím u kamarádky Jen s jejími dvěma kluky, Charliem a Henrym.
Nemáš vlastní rodinu?
Ne.
Ale mám je.
No, mateřství se stejně přeceňuje.
Dvě minuty.
Frankie, nemůžu ještě chvilku?
S dcerou máme co dohánět. Není krásná?
Vidím tu podobu.
Výjimečně máš pět minut.
Díky.
Ten sestřih jsem nepřehlídla.
Nevím, jak to děláš.
Máš kamarády všude.
Tady je potřebuješ.
Jak ses sem zas dostala?
Nemůžu o tom mluvit.
Ale tak to tu funguje.
Jak sem jednou vkročíš, prakticky ti znemožní se nevrátit.
Jasně.
Promiň, mami.
Hele…
byla jsi dítě.
Neměli tě nechat svědčit.
Pořád na to myslím.
Prostě…
jsem musela říct pravdu.
Jo.
Jinak jsi to neuměla.
Ale to je minulost.
Pojďme žít pro budoucnost.
Dobře.
Ráda bych tě vídala víc, mami.
To já tebe taky, zlato.
Proslýchá se, že by mě mohli pustit na podmínku.
Možná budu venku dřív, než myslím.
Vážně?
Zvlášť kdybych měla právníka, co si titul nekoupil v sámošce.
- Ale dobrej právník není zadarmo. - Ne…
Moc ráda bych ti pomohla, ale jsem bez peněz.
Ne, hele…
když mi nemůžeš pomoct, tak holt nemůžeš.
Ale můžu to zkusit.
Vážím si toho.
Dobré ráno.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Potkal jsem Bena na schodech.
Byl tady?
Jo, na chvilku, řešili jsme nemovitosti.
V ložnici?
Ano.
Vypadal rozhozeně.
Vážně?
Jo.
Ale hovno!
Nic jsem neřekl.
Promiň, to nebylo na tebe…
Radnice zamítla mou petici za stopku.
- Vážně? - Proč?
Nevím, nepíšou.
Jen neosobní zamítnutí od anonymních debilů.
To je konec? Celá práce k ničemu?
Ne. To není konec.
Kam jdeš?
Nechat si to říct do očí.
- Můžu s tebou? - Nemůžeš.
Dojíš snídani a až skončíš,
dáš poprvé v životě misku do myčky.
Fandím ti. Proč se na mě zlobíš?
Jen se jistím na všech frontách.
Naser si.
MĚSTSKÁ RADA: DĚLÍCÍ PÁSY – ANO, ČI NE?
Dělala jsem si analýzu
a čísla jsou velmi přesvědčivá.
Jsem pro to téma velmi zapálená.
Takže co se týče dělících pásů…
myslím, že ne.
LAGUNA BEACH KALIFORNIE
Dobrý den. Jen Hardingová, realitní makléřka, matka.
Přišla jsem říct „ne“.
Dělícím pásům?
Ne, vám.
Prosím?
Předložila jsem návrh na stopku,
který vaše rada zamítla,
takže zamítám vaše zamítnutí.
- Promiňte, řešíme dělící pásy. - Tak teď i stopky.
Ten požadavek byl bohužel zamítnut,
protože stopky zpomalují provoz.
O to právě jde.
Rada usoudila, že přinesou více škody než užitku.
Promiňte.
Komu stopka uškodí?
Kromě dementa, co si koupil Lamborghini,
aby si kompenzoval, že má malý péro?
Slečno, takové výrazy vynechme.
Neříkejte mi „slečno“. Jsem dospělá ženská.
A mám syna v pubertě, který brzy dostane řidičák.
Snažím se ho chránit.
Aby tahle čtvrť byla bezpečnější pro něj i pro vás.
Paní Hardingová,
překvapuje mě, že máte takovou starost
o bezpečí svých sousedů.
My se známe?
Potkali jsme se.
Jsem Andrew.
Andrew Peters.
Možná si vzpomenete, že jste mi nabídla odhad ceny mého domu
a pak mě napadla.
Nesahej na mě!
Ne znamená kurva ne.
Ty krávo!
Málem jste mi zlomila nos.
Chtělo to větší ránu.
Prosím?
Třeba si vzpomenete,
že nos jsem vám málem zlomila proto, že jste se na mě vrhal,
ačkoli jsem vás několikrát odmítla.
A odmítla jsem vás nejen proto, že jste nechutnej…
ale i proto, že mi zemřel manžel a to poslední, co mi chybělo,
bylo, aby se po mě plazil nějakej arogantní nadrženej zmrd.
To se nestalo.
Tehdy by se stopka hodila, co?
Jo.
A kdyby byla stopka…
na silnici, kde mi zabili manžela,
mohl dneska žít.
A mí kluci by měli otce.
A nezhroutil by se nám svět.
Paní Hardingová, i když je mi líto, že vám zemřel muž,
nevíme, jestli by ho stopka zachránila.
Ne, to nevíme.
Ale jde o jednu stopku.
A pokud je naděje zabránit tomu,
aby se někdo jiný cítil tak, jako se cítím já každý den,
věřte mi, stojí to za to.
Tohle bych totiž nepřála nikomu.
Ani vám.
- Zdravím. - Slečno Haleová.
Nechcete mi říkat Judy?
- Nechci. - Fajn. Něco pro vás.
To je Flo.
Prý je jí líp.
Nemám to od Michelle, ta neodepisuje, což dost bolí,
- ale… - Vážně?
Pardon.
Děkuju.
Není zač.
Taky jsem chtěla poprosit o laskavost.
Myslíte, že na to máte nárok?
Asi ne, ale jde o moje obrazy. Hledám je.
Sérii holčiček s dírou v srdci.
- Aha. - Bude to znít divně,
ale mají hodnotu a naposled byly ve Stevově galerii.
Mlčte. Něco vám ukážu. Pragere!
Ahoj, Judy.
Ahoj, Nicku.
Ráda tě vidím v uniformě.
Vážně?
Uděláte laskavost mně a vysvětlíte mi, co se tu děje?
- Je to celé jinak. - To není Charlie Harding ve Woodově autě?
Charlie nemá se Stevem nic společného.
A proč teda máme kamerové záběry Charlieho za volantem v den, kdy hořelo?
No…
Šéf na nás tlačí, abychom někoho zatkli.
Prý se máme zaměřit na tebe.
- Vážně? - Jo.
Ale je těžké ignorovat ty fotky. Je to naše jediná stopa.
Jo.
Je to jen pár fotek.
Nevychází z toho dobře.
Charlie se zlobí kvůli smrti otce.
A měl přístup ke zbrani.
Zlobil se tak, aby ji použil? To se ho musíme zeptat.
Ne, tak to nebylo.
A jak to bylo?
Laskavost teď potřebuje Charlie,
tak jestli máte lepší verzi, sem s ní.
Charlie, Henry!
Máma udělala večeři!
To se stává jednou za život!
Nejspíš to bude hnusný, ale tak teď chutná moje láska.
Haló?
Boope. Večeře je na stole.
Nemám hlad.
Ne? Copak? Děje se něco?
Pohádal jsem se se Shandy.
Už s ní nechci kamarádit.
Proč?
Nemůžete si to vyříkat?
Mně Shandy přijde…
dost rozumná.
Zabila mi ptáčka.
Opravdu?
Řeklas jí, ať o tom lže.
Pročs to udělala?
Já…
já nevím, zlato.
Promiň. Věděla jsem, jak tě smrt ptáčka trápí,
a nechtěla jsem,
aby ses cítil ještě hůř.
Ale cítím se hůř.
Jsi moje máma
a lhalas mi!
Jo.
Podívej, udělala jsem chybu.
Mámy občas dělají chyby.
Moc mě to mrzí, zlato.
Jak to můžu napravit?
Chceš jít na videohry?
Ne.
Ale až se vrátí Judy, mohla by zajít ke mně?
Dobře.
Máš ptáčka?
Jo, ale…
nějak se mu zlomil ocásek.
Jo.
Tak jo, mám tě ráda.
Tak jo.
Musíme si promluvit.
Bože, co zase?
Nejsem Henry. Nemusíš nic tajit. Nemusíš lhát.
O čem to mluvíš, Charlie?
O všem.
O Benovi, o Stevovi. Vím, žes spálila to auto.
Mělas v ruce kanystr.
Nevíš, o čem mluvíš.
Jasný?
- Do toho ti nic není. - Ale je!
Jsi moje matka. Máme se o sebe starat, ne?
Jo. Máme.
Takže to pusť z hlavy, jo?
- Co… - Věř mi.
- Proč mi neřekneš, o co tu jde? - Nemůžu.
- Proč ne? - Proto.
Proč?
Protože se bojím.
Steve Wood…
se zapletl s hodně nebezpečnými lidmi.
Jasný?
Takže prosím…
už ani slovo. Nikdy.
Rozumíš?
Jo.
Už ani slovo, Charlie.
Dobře.
Co? Co je to?
Nic.
- Nevěříš, že to ten kluk udělal? - Vycházím z důkazů. Víc nemáme.
- Kouklas na to, co jsem ti dal? - Jo.
To nestačí. Pár fotek chlápka, co vchází do galerie, není důkaz.
Ani pár fotek kluka v autě.
Pragere, ty telefony se samy nezvednou.
Takže…
co měla Judy Haleová na srdci?
Zatím nemluví.
- Předhodilas jí toho kluka? - Jo.
- Hodná holka. - Brzdi.
Promiň.
Myslel jsem, že pro ženu tvého věku to bude lichotka.
Hajzle.
Ahoj.
Přijď do garáže, prosím. Hned.
Vážně? Prostě… Do háje.
Hej!
Co se děje?
Co je? Řekni mi, co se děje.
Policie má fotky Charlieho, jak řídí Stevovo auto. Ty od Parker.
Panebože.
Taky ho natočily kamery.
- Řídí auto v den, kdy shořelo. - Bože.
Myslí, že to udělal on.
Ne.
Panebože.
Co mám dělat?
- Co mám dělat, Judy? - Nic.
Panebože.
- Poslouchej. Nic. - Co?
Vezmu to na sebe.
Co? Ne, to ne.
Neptám se tě. Oznamuju ti to.
- To ne! - A ty mě necháš. Musím to udělat.
Bože, Judy!
- Ne. - Ano.
Poslouchej mě.
Tu noc, kdy Steve zemřel…
Chtěla jsem se zabít.
Cože?
Ale pak jsi mi zavolala…
a zachránila mě.
Judy…
Možná to bylo proto, abych ti to teď mohla vrátit.
Máš rodinu,
život.
Prosím, dovol mi to udělat.
Za všechno můžu já.
Nebýt mě, nic z toho by se nestalo.
Za Stevovu smrt nemůžeš. To já.
- Můžu. - Nemůžeš.
Hledal mě tu a pak tě napadl.
Ne.
- Jo. Byla to sebeobrana, Jen. - Nebyla.
Ale byla.
Ne, nebyla, Judy.
O čem to mluvíš?
Už odcházel.
Nenapadl mě.
Já napadla jeho.
- Říkalas, že tě škrtil. - Ne…
Lhala jsem.
Cože?
Lhala jsem.
Promiň.
Nechápu, proč…
Proč bys to dělala?
Proč bys ho zabíjela?
Hledal cestu ven, zlato.
- Co? - Ted.
Skočil nám pod auto.
- Ne. - Ale jo, chtěl se nechat srazit.
Jdi do prdele.
Ani se mu nedivím.
Mít tě za ženu, přiložím si hlaveň ke spánku.
Taky bych se chtěl zabít, ty blbá píčo!
Řekl mi něco fakt špatnýho, víš?
A já se rozčílila a…
Neovládla jsem se.
Co ti řekl?
Já nemůžu. Na tom nesejde.
- Sejde. - Ne.
- Co ti řekl? - Na tom…
Zjevně na tom záleží, kdyžs ho zabila. Co ti kurva řekl?
Řekl, že Ted pod auto skočil schválně.
Řekl, že chtěl umřít kvůli mně.
- Ty víš, že to není pravda? - Je.
Ne, není.
Není to pravda. To Steve. Chtěl ti ublížit.
Takový byl.
Měl pravdu, Judy.
Stojím za hovno.
Jsem totálně na hovno.
Ted mě nenáviděl,
děti mě nenávidí, já se taky nenávidím.
Všichni mě nenáviděj.
Já ne.
- Mám tě ráda. - Bože!
Ty totiž miluješ každýho, kdo ti věnuje špetku pozornosti,
i kdyby tě urážel.
Jako by sis na tom ujížděla.
Proto jsi milovala Steva a svou zasranou debilní matku!
Držíš se kohokoli.
Sakra.
Judy, počkej.
Počkej, prosím.
Já to tak nemyslela, jo?
Poslouchej. Počkej. Moc mě to mrzí. Poslouchej.
Chápu, že jsi naštvaná a zuříš. Zasloužím si to.
- Ne. - Vraž mi jednu.
- Prosím. - Ne.
- Pojď, vraž mi. - Ne.
Dej mi ránu do ksichtu.
Nejsem jako ty.
Ne, prosím.
Neodjížděj. Prosím, uhoď mě.
Uhni!
- Prosím! - Uhni.
Do mě!
- Z cesty! - Ne!
- Uhni, Jen! - Prostě mě přejeď!
- Přestaň! - Přejeď mě!
Stop!
Přestaň!
Už kurva přestaň!
Už přestaň.
Přestaň.
Judy?
Judy.
Pojď sem.
To bude dobrý.
To je dobrý.
Není to dobrý.
Já vím.
SLOŽKA PRO NOUZOVÉ PŘÍPADY
VŠE, CO BY MĚLI VAŠI NEJBLIŽŠÍ VĚDĚT
Jen?
Paní Hardingová.
Co tu děláte?
Musím se k něčemu přiznat.
Překlad titulků: Barbora Vrbová