UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenos días. - Hola.
No me creo que esté aquí.
Ni yo.
- ¿Qué tal has dormido? - Bien.
- Me alegro. - Sí.
- Bien. - Bien.
Voy a ducharme.
Mierda.
Espere ahí.
Joder, eres una puta psicópata.
¡Estás más pirada que el puto psicópata de Taxi Driver!
¿Qué coño te pasa? ¡Puta gilipollas!
- ¿Todo bien? - Sí.
Eres el puto De Niro en todas las putas películas que ha hecho.
CENTRO PENITENCIARIO DE MUJERES
Hola, mamá.
Hola.
Deja que te vea.
Judy Anne, no has cambiado.
Y a ti te veo bien.
- Preciosa, como siempre. - Venga ya.
- Sé que estoy para el arrastre. - No.
Ese mono te queda estupendo, muy a la moda.
Hago lo que puedo.
Yo... ¿Cómo dice el libro? Voy adelante.
- Lo dice por otra cosa, pero... - No lo he leído.
Ni yo.
¿Qué haces aquí?
He perdido a seres queridos recientemente.
No quería estar más tiempo sin verte.
Eres mi madre.
Y te echo de menos.
Y yo a ti.
Han pasado 15 años. No pensaba que te volvería a ver.
Supuse que no querrías saber nada de mí.
Mamá...
...te mandé muchas cartas.
Lo intenté.
Pero creía que no querrías verme.
Te contesté.
- ¿Sí? - Claro.
No recibí nada.
- Y como no me llamaste... - No, venga.
Mira, hiciste lo correcto alejándote.
Y nunca me preocupé.
Al mundo siempre le ha encantado cuidarte.
Con esa carita.
¿Cuánto tiempo será esta vez?
No sé. Podrían ser cinco años, quizá diez. No lo he decidido.
Pero estoy bien.
De verdad, estoy bien.
Estoy sobria.
Hacía mucho tiempo que no sentía tanta paz.
¿De verdad?
¿Sabes lo agotador que es huir y mentir a todas horas?
Al entrar aquí,
por fin pude respirar tranquila.
Me alegro.
Hay cosas peores... que pagar por lo que has hecho.
Sí.
Me imagino que puede resultar un alivio.
Hola.
Sigo aquí.
Ya lo veo.
Estás atacada.
No. Para nada.
Yo creo que un poco sí.
Y lo entiendo.
Estás con alguien nuevo, y...
...da miedo y es raro.
Creo que lo mejor va a ser...
...bailar.
No, ¿qué?
Vamos a bailar.
Venga, señorita.
Sí, eso haremos.
- Bailemos. - ¿Qué hacemos?
Estás aterrada
Cielo, no pasa nada
Es natural Si has dormido con alguien no habitual
Sobre todo si es un quiropráctico singular
Te voy a ayudar Te diré algo que no debes ignorar
Le pareces increíble
Y...
¿Qué rima con increíble?
- No puedo. - "Inconcebible". Eso es.
Ben, lo...
Lo siento. Esto ha sido un gran error.
- ¿Por qué? - Eso no importa.
A mí sí, porque yo no lo creo.
Llevo toda la vida esperando a conocerte.
A alguien que me desafía...
...que está ahí...
...y que lo tiene todo, es buena, fuerte y...
...guapa.
Guapa no, hermosa.
Por dentro y por fuera.
Ben, en serio.
- Dios. - Jen, ¿qué...?
No tienes ni idea...
...de cómo soy.
Y te mereces a la persona que has descrito.
Y te aseguro que...
...no soy yo.
Jen, esto es...
Esto es de locos. ¿De qué hablas? Acabamos...
Explícamelo.
¿Es pronto por lo de tu marido...
- No. - ...o qué es?
No es eso.
- Vale, ¿podemos al menos hablarlo...? - No, ¿vale?
Por favor, solo...
Vete, por favor.
Vale.
¿Vale? Por favor.
No sé...
...qué te pasa, pero...
...espero que algún día te veas como te veo yo.
Porque eres muy...
Eres muy especial.
Joder.
Hola, Ben.
Hola, Charlie.
Ya me iba.
¿Todo bien?
Sí, todo bien. Estaba...
...reunido con tu madre. Por la mañana.
Ya hemos acabado.
Oye...
...cuídate mucho, ¿vale?
- Vale. - Y...
...cuida bien de tu madre.
Claro.
¿Vives en Laguna?
Qué nivel.
- ¿Y el tío? - No.
No hay, vivo con mi amiga Jen y sus hijos, Charlie y Henry.
¿Tú no tienes hijos?
No.
Pero los tengo a ellos.
Bueno, ser madre está sobrevalorado.
Dos minutos.
Frankie, ¿me dejas un poco más?
Estoy poniéndome al día con mi hija. ¿Verdad que es guapa?
Veo el parecido.
- Cinco minutos, pero solo esta vez. - Gracias.
Y bonito corte de pelo.
No sé cómo lo haces.
Haces amigos allá adonde vas.
Aquí los necesitas.
¿Cómo volviste aquí?
No puedo hablar de eso.
Pero es el sistema.
Una vez estás dentro, hacen que sea casi imposible no volver.
Claro.
Lo siento, mamá.
Escucha, eras una niña.
- No debieron hacerte testificar. - Siempre pienso en eso.
Tenía...
Tenía que decir la verdad.
Sí.
Qué ibas a saber.
Escucha, eso es el pasado. Vivamos para el futuro.
Vale.
Me encantaría verte más, mamá.
A mí también, cielo.
Dicen que tengo una vista para la condicional pronto.
- Quizá no tarde en salir. - ¿De verdad?
Sobre todo si me representa un abogado al que no le regalaron la carrera.
- Pero los buenos abogados son caros. - Sí.
Me gustaría ayudarte, pero estoy sin blanca.
No, escucha,
si no me puedes ayudar con eso, da igual.
Podría intentarlo.
Significaría mucho.
Buenos días.
- Hola, mamá. - Hola.
He visto a Ben aquí antes.
¿Estaba aquí?
Sí, ha venido a hablar un momento sobre un inmueble.
- ¿En tu cuarto? - Sí.
Se le veía mal al irse.
¿Sí?
Sí.
¡Venga ya!
¿Qué he dicho?
No, cielo, lo siento. No eres tú...
El ayuntamiento ha denegado mi petición.
- ¿En serio? - ¿Por?
No lo pone.
Es un rechazo impersonal de unos gilipollas sin careto.
¿Y ya? ¿Tanto trabajo para nada?
No, de eso nada.
- ¿Adónde vas? - A que me lo digan a la cara.
- ¿Te acompaño? - No.
Termínate el desayuno, y cuando acabes,
mete todo en el lavavajillas por una vez.
Te apoyo y ¿te cabreas conmigo?
- Solo me adelanto a las cosas. - Vete a la mierda.
AYUNTAMIENTO
PLENO DEL AYUNTAMIENTO MEDIANAS: ¿SÍ O NO?
He investigado
y las cifras son muy convincentes.
Esto me apasiona mucho.
Por lo que respecta a las medianas...
...no deberíamos.
Hola. Jen Harding,
agente inmobiliaria, madre, y yo vengo a decir que no.
- ¿A las medianas? - A ustedes.
¿Disculpe?
Este consejo me rechazó una petición para una señal de stop
y vengo a rechazarles el rechazo.
- Estamos discutiendo las medianas. - Pues ahora, los stops.
Por desgracia, esa petición fue denegada porque los stops ralentizan el tráfico.
De eso se trata.
La junta consideró que haría más mal que bien.
Perdone, ¿qué daño va a hacer un stop?
¿Excepto a un capullo con un Lamborghini que quiere compensar por su micropolla?
- Señorita, modere ese lenguaje. - No me llame señorita. Qué rabia me da.
Soy una puta mujer adulta
con un adolescente a punto de sacarse el carné,
e intento protegerlo
y que el barrio sea más seguro para él y para todos.
¿Sabe, señora Harding?
Me resulta interesante que le preocupe tanto
la seguridad de sus vecinos.
- ¿Nos conocemos? - Sí, nos conocemos.
Andrew.
Andrew Peters.
Se ofreció a hacerme una tasación gratuita de mi casa
y luego me agredió.
¡Déjame, joder!
No significa no, joder.
¡Zorra!
Casi me rompe la nariz.
Y fue poco.
¿Disculpe?
Quizá recuerdes que intenté romperte la nariz
porque intentaste forzarme
tras decirte repetidamente que no.
Y te dije que no, no solo porque eres repugnante...
Acababa de perder a mi marido
y lo último que quería
era que me acosara un capullo engreído y salido.
No fue así.
Le habría venido bien un stop.
Sí.
Y si hubiera habido una señal de stop...
...donde mataron a mi marido...
...quizá siguiera vivo.
Y mis hijos aún tendrían a su padre.
Nuestras vidas no se habrían desmoronado.
Señora Harding, siento oír lo de la muerte de su marido,
pero no sabemos si un stop lo habría salvado.
No.
Pero es solo un stop.
Y si podemos evitar que alguien se sienta como me siento yo cada día,
créame, merece la pena.
Porque no le deseo esto a nadie.
Ni siquiera a ti.
Hola.
- Señora Hale. - Llámeme Judy.
- No. - Vale. Le traigo algo.
Es Flo.
He oído que está mejor.
No por Michelle, no me contesta.
- Duele, pero... - ¿En serio?
Lo siento.
Gracias por esto.
De nada.
- Esperaba que me hiciera un favor. - ¿Cree que puede pedirme favores?
No, pero es por mis cuadros. Los estoy buscando.
Es una colección de niñitas con agujeros en sus corazones.
- Vale. - Suena raro,
pero tienen valor, estaban en la galería de Steve.
Calle. Mire esto. ¡Prager!
Hola, Judy.
Hola, Nick.
- De vuelta al trabajo, qué bien. - ¿Eso crees?
¿Me hace usted un favor y me explica estas fotos?
No es lo que parece.
Es Charlie Harding en el coche de Steve.
Charlie no tiene nada que ver con Steve.
¿Y por qué hay una grabación de seguridad de Charlie y el coche el día que ardió?
Pues...
Mi jefe quiere que arrestemos a alguien.
Y cree que deberías ser tú.
- ¿Sí? - Sí.
- Pero es difícil ignorar esto. - Es nuestra única pista.
Sí.
- Son solo fotos. - Pero no dicen nada bueno.
- Charlie está cabreado por lo Ted. - Y se hizo con un arma.
¿Estaba tan enfadado como para usarla?
- Tendremos que preguntarle. - No lo hizo.
Entonces, ¿qué pasó?
Charlie es el que necesita un favor.
Si tiene una historia mejor, cuéntenosla.
¡Char, Hen!
¡He hecho la cena!
Solo pasa una vez en la vida.
Sabrá de puto culo, pero eso es que mi amor es así.
¿Hola?
Hola, Boop. A cenar.
No tengo hambre.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Me he peleado con Shandy.
Ya no quiero ser su amigo.
¿Por qué?
¿No podéis hablarlo?
O sea, Shandy parece...
...muy razonable.
Mató a mi pájaro.
- ¿Sí? - Sé que le dijiste que mintiera.
¿Por qué?
No...
No lo sé, cielo.
Lo siento.
Estabas muy disgustado por lo del pájaro, y no quería que te sintieras aún peor.
Así me siento peor.
Eres mi madre y me contaste una puta trola.
Sí.
Me equivoqué, ¿vale?
Las mamás a veces se equivocan.
Lo siento mucho, cielo.
¿Cómo puedo compensártelo? ¿Vamos a la sala de arcade?
No.
Pero cuando Judy llegue a casa, ¿puede venir a mi cuarto?
Vale.
Tienes a tu pájaro.
Sí, pero...
...se le ha roto la cola.
Sí.
Vale, bueno... Te quiero.
Vale.
- Tenemos que hablar. - Joder, ¿ahora qué?
No soy Henry. No me ocultes las cosas, joder.
Charlie, ¿de qué hablas?
De todo.
Ben, Steve. Sé que quemaste su coche.
Llevabas un bidón de gasolina.
No sabes de qué hablas.
¿Vale? No es asunto tuyo, coño.
¡Sí que es asunto mío!
Eres mi madre. ¿No nos cuidamos mutuamente?
Sí. Sí que lo hacemos.
Así que olvídalo, ¿vale?
- ¿Qué...? - Fíate.
- ¿Por qué no me dices qué pasa? - No puedo.
- ¿Por? - Porque no.
¿Por qué?
Porque tengo miedo.
Steve Wood...
...estaba involucrado con gente muy peligrosa, ¿vale?
Así que, por favor,
ni una palabra más sobre el tema.
¿Me entiendes?
Sí.
Ni una palabra más, Charlie.
Vale.
¿Qué es eso?
Nada.
No creerá que fue el chaval.
Me baso en las pruebas. No tenemos más.
- ¿Vio lo que le di? - Sí.
Pero unas de fotos de un tío en una galería de arte no prueban nada.
Ni unas del chaval en el coche.
Prager, los teléfonos no se contestan solos.
¿Y bien?
¿Qué ha dicho Judy Hale?
Sigue sin hablar.
- ¿Has usado lo del crío? - Sí, lo he hecho.
- Buena chica. - Córtese.
Perdón.
Creía que sería un cumplido para alguien de tu edad.
Cabrón.
Hola.
Hablemos en el garaje. Ahora.
¿En serio? Joder. Vale.
Oye.
¿Qué pasa?
Judy, dime de una vez qué pasa.
La poli tiene las fotos de Parker de Charlie en el coche de Steve.
Ay, Dios.
Y una grabación de seguridad de él.
- Conduciéndolo la noche que ardió. - Dios.
Creen que fue él, Jen.
No...
Madre de Dios.
¿Qué hago?
- ¿Qué hago, Judy? - Nada.
Dios.
- Escucha. Nada. - ¿Qué?
Cargaré con la culpa.
¿Qué? No, claro que no.
No te lo pregunto, te lo digo.
- ¡Y una mierda! - Déjame hacerlo.
Debo hacerlo.
Dios, Judy.
- No. - Sí.
Escucha.
La noche que Steve murió...
...iba a suicidarme.
¿Qué?
Pero me llamaste,
y me salvaste.
Judy.
Quizá me salvaras para que hiciera esto por ti.
Tienes una familia, tienes una vida.
Deja que haga esto por ti, Jen. Soy la responsable de esto.
Esto pasó por mi culpa.
No eres la responsable de la muerte de Steve.
Lo soy yo.
- Sí. - No.
Vino a buscarme y te atacó.
No.
- Sí, fue en defensa propia, Jen. - No.
- Sí. - Que no, Judy.
¿De qué hablas?
Ya se iba.
Y no me atacó.
Lo ataqué yo.
- Te estaba estrangulando. - No.
Mentí.
- ¿Qué? - Mentí.
Lo siento.
No, no entiendo... ¿Por qué ibas a hacer eso?
¿Por qué ibas a matarlo?
Buscaba una salida, cielo.
- ¿Qué? - Ted.
Saltó delante de nuestro coche.
- No. - Sí, quería que lo atropellaran.
Que te den.
No lo culpo,
si fueras mi esposa, querría pegarme un tiro.
¡Yo también querría suicidarme, zorra miserable!
Porque dijo cosas horribles, ¿vale?
Me enfadé mucho y...
Perdí el control.
¿Qué te dijo?
No puedo... No importa.
- Sí. - No.
- ¿Qué te dijo? - No...
Importa porque lo mataste, joder.
¿Qué coño te dijo?
¡Que Ted se tiró delante del coche!
¿Vale? Dijo que quería matarse por mi culpa.
- Sabes que eso no es verdad. - Lo es.
No.
No es cierto. Es lo que hacía Steve. Quería hacerte daño.
Él era así.
No, tenía razón, Judy.
No valgo una mierda.
No valgo una puta mierda.
Ted me odiaba, mis hijos me odian y hasta yo me odio, joder.
Todo el mundo me odia.
Yo no te odio.
- Nunca... - ¡Dios!
Porque quieres a cualquiera que te preste algo de atención,
aunque sea abusiva.
Parece que te ponga o algo.
¡Por eso querías a Steve y a la hija de puta de tu madre!
A ti te vale cualquiera.
Mierda.
Judy, espera.
Para, por favor. No quería decirlo. No iba en serio.
No, escucha. Para, lo siento, ¿vale? Escucha.
Enfádate, deberías estar furiosa.
- Lo merezco. - Para.
- Dame una hostia. Por favor. - No.
- Venga, pégame. - No.
No, pégame en la cara.
No soy como tú.
No, por favor.
No te vayas. ¡Pégame!
- ¡Quítate! Quita. - ¡Por favor!
¡Pégame!
- Quítate. - No.
- ¡Jen, aparta! - ¡Atropéllame!
- ¡Para! - ¡Pégame!
¡Para!
¡Para, joder!
Para.
¿Judy?
Judy.
Ven aquí.
Vale. No pasa nada.
No pasa nada.
Sí que pasa.
Lo sé.
INFORMACIÓN DE EMERGENCIA
TODO LO QUE TUS SERES QUERIDOS NECESITAN SABER
¿Jen?
Señora Harding.
¿Qué hace aquí?
Quiero confesar algo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos