NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta.
Hei.
En voi uskoa, että olen täällä. -En minäkään.
Miten nukuit?
Hyvin.
Hyvä.
Menen pesulle.
Paska.
Odota siinä.
Olet jumalauta psykopaatti.
Sellainen saatanan psyko Taksikuskista!
Mikä vittu sinua riivaa? Haista paska!
Kaikki hyvin? -Jep.
Olet De Niro, helvetti.
Samanlainen kuin kaikki hänen roolinsa.
NAISTEN VANKILA
Hei, äiti.
Terve.
Anna kun katson sinua.
Judy Anne, et ole muuttunut.
Näytät hyvältä. Olet yhä tosi kaunis.
Älä viitsi.
Näytän eltaantuneelta paskalta. -Etpäs.
Tuo haalari on nyt muodissa.
Asu ei ole vapaa.
Mikä se kirja olikaan? Menestyksen taito.
Ei siinä muodista puhuta.
En ole lukenut sitä.
En minäkään.
Miksi tulit?
Menetin läheisiäni hiljattain.
En halunnut lykätä tapaamistamme pidempään.
Olet äitini.
Kaipaan sinua.
Niin minäkin sinua.
Siitä on 15 vuotta.
En odottanut näkeväni sinua. Luulin, että halusit katkoa välit.
Äiti...
Minähän lähetin kirjeitä. Jatkoin yrittämistä.
Luulin, ettet halunnut tavata.
Minähän vastasin.
Niinkö?
Totta kai.
En saanut kirjeitäsi.
Etkä soitellut, joten... -Älä nyt.
Teit oikein, kun pysyit poissa.
En murehtinut sinua.
Maailma on aina pitänyt sinusta huolta.
Olethan sievä.
Kuinka kauan istut?
Ehkä kymmenen vuotta.
En ole päättänyt.
Voin hyvin.
Ihan totta.
Olen raitis.
Tällaista rauhaa en ole tuntenut aikoihin.
Niinkö?
Tiedätkö kuinka uuvuttavaa on valehdella kaiken aikaa?
Tänne tultuani pystyin rentoutumaan viimeinkin.
Hienoa.
Tilille joutuminen voi olla hyvästäkin.
Niin.
Ymmärrän, että se voi helpottaa.
Terve.
Olen yhä täällä.
Niinpä olet.
Ja sinä säikähdit.
Enpäs. -Kyllä sinä hieman taisit.
Tajuan kyllä.
Olet jonkun uuden kanssa. Se on pelottavaa -
ja outoa.
Tässä ei auta muu -
kuin tanssi.
Mitä?
Tanssi rauhoittaa. Tulehan, neitonen.
Niin me teemme.
Liikutaan yhdessä. -Mitä?
Sua pelottaa
Ei mitään hätää
Ainahan se arveluttaa Kun joku uus' yöksi jää
Varsinkin kun hän on kiropraktikko nolo
Kun sä kuulet tän Kenties paranee sun olo
Oot hänestä uskomaton
Ja...
En keksi riimiä uskomattomalle.
En pysty tähän. -"Verraton".
Ben, minä...
Olen pahoillani. Tämä oli valtava virhe.
Miksi?
Syyllä ei ole väliä.
On minulle. Minusta tämä ei ollut virhe.
Olen odottanut jotakuta kaltaistasi.
Sellaista joka haastaa minut ja on läsnä.
Sekä on uskomattoman kiltti, vahva -
ja kaunis.
Siis todella kaunis.
Läpikotaisin. -Ihan totta.
Voi luoja. -Jen, mitä...
Et aavistakaan, millainen olen oikeasti.
Sinä ansaitset -
tuon äsken kuvailemasi.
Vakuutan, etten se ole minä.
Tämä on hullua. Mistä sinä oikein puhut?
Selitä nyt.
Kävikö tämä liian pian miehesi...
Ei. -Mitä sitten?
En minä sitä.
Voimmeko edes puhua... -Emme vitussa.
Ole kiltti ja lähde nyt vain.
Hyvä on.
Ole kiltti.
En tiedä, mikä sinulle tuli, mutta...
Kunpa näkisit itsesi samoin kuin minä vielä joskus.
Olet nimittäin aika erityinen.
Helvetti.
Moi, Ben.
Terve, Charlie. Olin juuri lähdössä.
Kaikki hyvin?
On. Meillä oli vain -
aamupalaveri äitisi kanssa.
Se päättyi.
Hei.
Pidä huolta itsestäsi.
Selvä.
Ja...
Pidä huolta äidistäsikin.
Toki.
Asutko Lagunassa?
Hulppeaa. Millaisen miekkosen kanssa?
Asun ystäväni Jenin sekä hänen poikiensa Charlien ja Henryn kanssa.
Eikö sinulla ole perhettä?
Ei.
Minulla on heidät.
Äitiys onkin yliarvostettua.
Kaksi minuuttia. -Frankie,
enkö saisi hiukan lisää?
Juttelen tyttärelleni. Eikö hän olekin kaunis?
Teissä on samaa näköä.
Viisi minuuttia, tämän kerran.
Kiitos.
Huomasin kampauksesi.
Miten teet sen? Ystävystyt yhä kaikkien kanssa.
Ystäviä täällä tarvitaankin.
Miten päädyit takaisin tänne? -En voi puhua siitä.
Järjestelmä on sellainen.
Kun on ollut kiven sisällä, on mahdotonta olla palaamatta.
Aivan.
Olen pahoillani.
Olit silloin pieni. Et olisi saanut todistaa.
Ajattelen sitä koko ajan.
Minun...
Oli pakko kertoa totuus.
Niin.
Olit tietämätön.
Se on nyt mennyttä.
Eletään tulevaa varten.
Hyvä on.
Haluaisin tavata useammin.
Minäkin pitäisin siitä.
Saatan päästä ehdonalaiskuulemiseen.
Voisin vapautua ennen aikojani. -Niinkö?
Etenkin jos en saa muropakettijuristia.
Hyvä lakimies ei ole halpa. -Ei.
Haluaisin auttaa, mutta olen rahaton. -Älä.
Jos et voi auttaa, niin et voi.
Voisin yrittää.
Arvostaisin sitä.
Huomenta.
Moi, äiti. -Hei.
Näin Benin portaikossa.
Oliko Ben täällä?
Hän käväisi puhumassa kiinteistöjutuista.
Kamarissako?
Niin.
Hän näytti olevan tolaltaan. -Niinkö?
Kyllä.
Hemmetti!
En tehnyt mitään.
En tarkoittanut sinua.
Kaupunginvaltuusto torjui vetoomukseni.
Niinkö? -Miksi?
Tässä ei sanota.
Tämä on pelkkä torjunta kasvottomilta kusipäiltä.
Näimmekö vaivaa turhaan?
Tämä ei jää tähän.
Minne menet?
Vaadin selitystä kasvokkain.
Pääsenkö mukaan? -Et.
Syöt aamiaisesi.
Sitten viet kulhosi tiskikoneeseen kerrankin.
Miksi minulle tiuskit?
Kunhan varmistin. -Haista vittu.
KAUPUNGINTALO
KESKIKAISTAT: KYLLÄ VAI EI?
Olen tehnyt tutkimusta, ja luvut ovat vakuuttavia.
Tämä on minulle sydämenasia.
Niinpä totean keskikaistoista näin.
Ei.
Hei. Jen Harding,
kiinteistönvälittäjä ja äiti. Tulin sanomaan ei.
Kaistoilleko?
Teille.
Anteeksi?
Tein stop-merkistä ehdotuksen, jonka tämä valtuusto hylkäsi.
Hylkään hylkäämisenne.
Täällä käsitellään kaistoja.
Nyt puhumme merkeistä.
Valitettavasti pyyntö hylättiin, koska stop-merkit hidastavat liikennettä.
Niin pitääkin.
Lautakunta totesi, että merkistä olisi haittaa.
Ketä stop-merkki haittaisi?
Paitsi kusipäätä, joka osti Lambon kompensoidakseen mikromulkkuaan.
Neiti, täällä ei puhuta noin.
Älä neidittele. Olen aikuinen nainen.
Teini-ikäinen poikani saa pian ajokortin.
Yritän suojella häntä. Teen naapurustosta turvallisen hänelle -
ja teillekin.
Rva Harding. Minusta on kiintoisaa, että huolestuitte -
naapurienne turvallisuudesta.
Tunnenko sinut? -Olemme tavanneet.
Nimeni on Andrew Peters.
Tarjositte ilmaisen hinta-arvion talostani ja pahoinpitelitte minut.
Irti minusta, saatana!
Sanoin, ettei käy.
Narttu!
Olitte murtaa nenäni. -Olisi pitänyt lyödä kovempaa.
Anteeksi?
Saatat muistaa, että yritin murtaa nenäsi,
koska yritit lähennellä minua,
vaikka kieltäydyin toistuvasti.
En kieltäytynyt vain siksi, että olet helvetin ällöttävä.
Olin juuri menettänyt mieheni.
Minua kiinnosti kaikkein vähiten tulla kiimaisen runkkarin kopeloimaksi.
Valetta.
Stop-merkki olisi kelvannut.
Niinpä.
Jos sillä tiellä olisi ollut stop-merkki, jolla mieheni kuoli,
hän voisi elää yhä.
Pojillani olisi yhä isä.
Maailmamme ei olisi luhistunut.
Rva Harding.
Vaikka miehenne kuolema on ikävää,
emme tiedä, olisiko merkki auttanut.
Emme niin.
Merkki se on silti.
Jos voin estää jotakuta toista tuntemasta samoin kuin tunnen joka päivä,
se on sen arvoista.
En toivoisi tätä kenellekään.
Edes sinulle.
Hei.
Nti Hale.
Sano Judy vain.
Ei käy. -Selvä.
Toin jotain.
Se on Flo.
Hän kuulemma voi paremmin.
Michelle ei vastaa viesteihini.
Ihanko tosi? -Anteeksi.
Kiitos tästä.
Ole hyvä.
Pyytäisin sinulta palvelusta.
Luuletko saavasi sellaisen?
Enpä kai, mutta etsin taulujani.
Niissä on tyttöjä, joiden sydämessä on reikiä.
Vai niin. -Kuulostaa oudolta,
mutta ne ovat arvokkaita. Näin ne viimeksi...
Näytän jotain. Prager!
Terve, Judy.
Hei, Nick.
Kiva kun palasit töihin.
Noinkohan?
Kertoisitko mitä näissä kuvissa tapahtuu?
Käsititte väärin.
Charlie Harding Steve Woodin autossa.
Charlie ei liity Steveen mitenkään.
Miksi Charlieta sitten kuvattiin Steven autossa sen polttamisiltana?
Tuota...
Pomomme penää pidätystä.
Hän epäilee sinua.
Niinkö? -Kyllä.
Tätä ei voi sivuuttaa.
Se on ainoa johtolankamme.
Niin.
Kuvia nuo vain ovat. -Ne ovat raskauttavia.
Charlie suuttui isänsä kuolemasta.
Hänellä oli asekin.
Kysymme häneltä, käyttikö hän sitä. -Niin ei käynyt.
Miten sitten?
Charlie on nyt palveluksen tarpeessa. Jos tiedät jotain, kerro äkkiä.
Char, Hen!
Äiskä laittoi illallista. Vain kerran elämässä.
Varmaan paskanmakuista, mutta sitä rakkauteni on.
Huhuu?
Muru, ruoka on valmista. -Ei ole nälkä.
Mikä hätänä?
Riitelin Shandyn kanssa. En halua olla hänen kaverinsa enää.
Miksi?
Ettekö saa sovittua?
Shandyhan vaikuttaa varsin järkevältä.
Hän tappoi lintuni.
Niinkö?
Käskit hänen valehdella.
Miksi teit niin?
En tiedä, kulta.
Anteeksi.
Tiesin, että järkytyit linnusta.
En halunnut, että olosi pahenisi. -Paheni silti.
Olet äitini ja vittu valehtelit minulle.
Niin.
Tein virheen.
Joskus äidit tekevät virheitä.
Olen pahoillani.
Miten voin korvata sen?
Haluatko pelihalliin?
En.
Kun Judy tulee kotiin, saako hän tulla huoneeseeni?
Sopii.
Tuossa on lintusi.
Niin, mutta sen pyrstö hajosi jotenkin.
Niin.
Rakastan sinua.
Selvä.
Puhutaan.
Luoja, mitä nyt?
En ole Henry. Minulle ei tarvitse valehdella.
Mitä tarkoitat?
Kaikkea.
Beniä ja Steveä. Poltit hänen autonsa.
Kädessäsi oli bensakannu.
Et tiedä mistä puhut.
Se ei kuulu sinulle.
Kuuluupas!
Eikö meidän pitäisi tukea toisiamme?
Kyllä pitäisi.
Anna siis olla.
Luota minuun.
Mikset voi kertoa, mitä on tekeillä? -En voi.
Miksi? -Siksi.
Miksi?
Koska minua pelottaa.
Steve Wood oli tekemisissä vaarallisten ihmisten kanssa.
Ole siis kiltti äläkä enää sano sanaakaan tästä.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Ei enää sanaakaan, Charlie.
Selvä.
Mikä tuo on?
Ei mikään.
Et epäile sitä poikaa oikeasti.
Muita todisteita meillä ei ole.
Katsoitko antamiani kuvia? -Katsoin.
Kuvat taidegalleriaan menevästä tyypistä eivät kerro paljoa.
Eivät pojan autokuvatkaan.
Puhelimet eivät vastaa itseensä.
No...
Miten Judy Hale puolustautui?
Hän ei tunnustanut.
Kerroitko pojasta?
Kerroin.
Hyvä tyttö. -En ole tyttönne.
Anteeksi.
Luulin sitä kohteliaisuudeksi ikäisellesi.
Narttu.
Hei.
Tule heti autotalliin.
Ihanko tosi? Helvetti.
Hei.
Mitä nyt?
Sano nyt, mistä on kyse.
Poliisilla on Parkerin kuvat Charliesta Steven autossa.
Voi luoja.
Hänestä on myös kuvaa -
auton polttamisillalta. -Luoja.
He epäilevät häntä.
Voi ei.
Hyvä luoja.
Mitä minä teen? -Et mitään.
Luoja.
Et mitään. -Mitä?
Otan syyt niskoilleni.
Mitä? Etkä ota.
Se ei ollut pyyntö.
Et vitussa! -Minun on tehtävä tämä.
Voi luoja.
Ei. -Kylläpäs.
Kuuntele.
Steven kuoliniltana -
aioin tappaa itseni.
Mitä?
Sitten sinä soitit ja pelastit minut.
Voi, Judy.
Ehkä pelastit minut, jotta voisin tehdä tämän.
Sinulla on perhe ja elämä.
Anna minun tehdä tämä puolestasi. Olen vastuussa kaikesta.
Näin ei olisi käynyt ilman minua.
Et ole vastuussa Steven kuolemasta.
Minä olen.
Olenpas. -Etpäs.
Hän etsi minua ja kävi kimppuusi.
Ei.
Se oli itsepuolustusta. -Eipäs.
Olipas.
Ei se ollut.
Mitä tarkoitat?
Hän oli lähdössä.
Eikä hän käynyt päälleni. Minä niin tein.
Väitit, että hän kuristi sinua. -Valehtelin.
Mitä?
Valehtelin.
Anteeksi.
En käsitä. Minkä vuoksi olisit tappanut hänet?
Hän etsi pakokeinoa.
Mitä? -Ted.
Hän hyppäsi automme eteen.
Ei. -Hän halusi jäädä alle.
Haista vittu.
En kyllä ihmettele.
Jos olisin miehesi, minäkin haluaisin tappaa itseni, kurja vittupää!
Hän sanoi hirveitä asioita.
Suutuin pahasti ja menetin malttini.
Mitä hän sanoi?
Sillä ei ole väliä.
Onpas. -Ei ole.
Mitä hän sanoi? -Ei sillä...
On sillä, koska tapoit hänet! Mitä vittua hän sanoi?
Että Ted hyppäsi autonne eteen!
Että Ted halusi kuolla minun takiani.
Tuo ei ole totta. -On se.
Eipäs.
Tuo ei ole totta. Steve halusi satuttaa sinua.
Sellainen hän oli.
Hän oli oikeassa.
Olen paskiainen.
Vitun kasa paskaa.
Ted vihasi minua.
Samaten lapseni ja minä itse.
Kaikki vihaavat minua.
Minä en vihaa sinua.
En koskaan...
Koska rakastat kaikkia, joilta saat pahantahtoistakin huomiota!
Saat siitä kiksejä.
Siksi rakastit Steveä ja kusipää-äitiäsi!
Takerrut kehen tahansa.
Hitto.
Odota.
Pysähdy.
En tarkoittanut sitä.
Olen pahoillani. Kuuntele.
Tietenkin saat suuttua. Ansaitsen sen.
Älä. -Lyö minua naamaan.
Ole kiltti. -En.
Lyö minua. -En.
Iske naamaan.
En ole kaltaisesi.
Älä.
Älä lähde. Lyö minua!
Väistä!
Ole kiltti! -Väistä.
Lyö minua!
Väistä! -En!
Väistä! -Aja päältäni!
Lopeta! -Lyö minua!
Lopeta!
Lopeta jo, saatana!
Lopeta jo.
Lopeta.
Judy?
Judy.
Tule tänne.
Tulehan.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Ei ole.
Tiedän.
HÄTÄKANSIO
Jen?
Rva Harding.
Mitä teette täällä?
Minulla on tunnustettavaa.
Tekstitys: Jouni Jussila