UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Bonjour. - Salut.
Je n'en reviens pas.
Moi non plus.
- Bien dormi ? - Bien.
Bien.
Je vais me doucher.
Merde.
Arrêtez-vous.
Tu es une putain de psychopathe.
Une grosse malade, comme dans Taxi Driver.
Quelle conne. C'est quoi, ton problème ? Merde.
- Tout va bien ? - Oui.
On dirait De Niro dans chacun de ses films.
Salut, maman.
Laisse-moi te regarder.
Judy Anne, tu n'as pas changé.
Tu as bonne mine.
- Toujours aussi belle. - Arrête.
- Je ressemble à une vieille crotte. - Non.
La combi te va bien. C'est très tendance.
On fait avec ce qu'on a.
Comme dans ce livre, là. En avant toutes.
Ça ne parle pas de ça.
- Je ne l'ai pas lu. - Moi non plus.
Pourquoi tu es là ?
J'ai perdu des gens, récemment.
Je ne voulais pas attendre avant de te revoir.
Tu es ma mère
et tu me manques.
Tu me manques aussi.
Mais ça fait 15 ans.
Je ne m'attendais pas à te revoir. Je pensais que tu m'avais oubliée.
Maman.
Je t'ai écris plein de lettres. Je n'ai pas arrêté d'essayer.
Je pensais que tu ne voulais pas me voir.
- Je t'ai répondu. - C'est vrai ?
Bien sûr.
Je n'ai rien reçu.
- Tu ne m'as jamais appelée, alors... - Arrête.
Tu as bien fait de garder tes distances.
Et je ne m'inquiétais pas pour toi.
Tout le monde a toujours adoré s'occuper de toi.
Avec ce petit minois.
Tu as pris combien, cette fois ?
Peut-être cinq, peut-être dix. Je n'ai pas encore décidé.
Mais ça va. Vraiment, je vais bien.
Je suis sobre.
Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi bien.
C'est vrai ?
C'est épuisant, tu sais,
de se cacher et de mentir sans arrêt.
Ici, j'ai enfin eu l'impression de pouvoir respirer.
Super.
Il y a pire, que de payer pour ses erreurs.
J'imagine que ça doit soulager.
PAS DE CONTACT PENDANT LES VISITES
Salut.
- Je suis toujours là. - Je vois ça.
- Et toi, tu flippes. - Pas du tout.
Pourtant, on dirait bien.
Mais je comprends.
Être avec quelqu'un de nouveau, ça fait peur et c'est étrange.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est danser.
Quoi ?
On va danser. Allez, ma petite dame.
- Allez, on se déhanche. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu paniques, je le vois
Chérie, détends-toi
C'est normal de s'inquiéter Quand c'est la première fois
Surtout avec un chiropracteur ringard
Mais ça t'aidera peut-être de savoir
Qu'il te trouve adorable
Et...
Je n'ai rien qui rime avec "adorable".
- Je ne peux pas. - "Inoubliable", voilà.
Ben.
Je suis désolée. C'était une grosse erreur.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Je veux savoir. Pour moi, ce n'était pas une erreur.
Je t'ai attendue toute ma vie.
Quelqu'un qui me stimule.
Quelqu'un de fiable.
L'équilibre parfait entre la douceur, la force...
et la beauté.
Une beauté incroyable.
- À l'intérieur comme à l'extérieur. - Ben, arrête.
- Bon sang. - Jen.
Non, tu ignores tout de moi.
Tu mérites la personne que tu viens de décrire.
Et crois-moi,
ce n'est pas moi.
Jen, c'est n'importe quoi. Qu'est-ce que tu racontes ?
Aide-moi à comprendre. C'est trop tôt après ton mari ?
- Non, ce n'est pas ça. - Alors, quoi ?
- On peut en parler ? - Non, on ne peut pas.
S'il te plaît.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Je ne sais pas ce qui t'arrive
mais j'espère qu'un jour, tu te verras comme je te vois.
Parce que
c'est assez exceptionnel.
Putain.
Salut, Ben.
Salut, Charlie.
J'allais partir.
- Tout va bien ? - Oui, super.
J'avais une réunion avec ta mère. Une réunion matinale.
Mais c'est fini.
Prends bien soin de toi.
Et...
prends soin de ta mère.
D'accord.
Tu vis à Laguna ?
C'est chic. Qui est l'heureux élu ?
Non, je vis avec mon amie Jen et ses fils, Charlie et Henry.
Tu n'as pas d'enfants ?
Non.
Mais je les ai, eux.
La maternité, c'est surfait.
- Deux minutes. - Frankie, je peux avoir un peu plus ?
Je prends des nouvelles de ma fille. Elle est belle, hein ?
Vous vous ressemblez.
- Cinq minutes, mais juste cette fois. - Merci.
Sympa, ta nouvelle coupe.
Comment tu fais ?
- Tu te fais des amis partout. - Ici, les amis, c'est important.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne peux pas trop en parler.
Mais c'est le système.
Une fois que tu es dedans, c'est presque impossible d'en sortir.
Je vois.
Je m'en veux, maman.
Écoute, tu étais gamine.
- Tu n'aurais pas dû témoigner. - J'y pense tout le temps.
Il...
Il fallait que je dise la vérité.
Tu pensais bien faire.
Écoute, c'est du passé. Parlons de l'avenir.
D'accord.
- J'aimerais te voir plus souvent, maman. - Moi aussi, ma puce.
J'attends mon audience pour une libération conditionnelle.
- Je sortirai peut-être bientôt. - C'est vrai ?
Surtout si j'ai un vrai avocat, cette fois.
Mais les bons avocats ne sont pas donnés.
J'aimerais t'aider mais je n'ai pas d'argent.
Écoute,
si tu ne peux pas m'aider, je comprends.
Je peux toujours essayer.
Ça serait génial.
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
J'ai vu Ben descendre.
Ben était là ?
Oui, il est passé pour parler immobilier.
- Dans ta chambre ? - Oui.
Il avait l'air contrarié.
Ah bon ?
- Ferme-la ! - J'ai rien dit.
Non, désolée, pas toi.
- Le conseil municipal a dit non au stop. - Sérieux ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
C'est une lettre de rejet impersonnelle écrite par des cons.
Donc on a fait ça pour rien ?
Non, je ne vais pas m'arrêter là.
- Où tu vas ? - Ils vont me le dire en face.
- Je peux venir ? - Non, finis ton petit-déjeuner.
Et mets ton bol au lave-vaisselle, pour une fois.
Pourquoi tu m'engueules ?
J'assure juste mes arrières.
Je t'emmerde.
MAIRIE
TERRE-PLEIN CENTRAL : POUR OU CONTRE ?
J'ai fait des recherches.
Les résultats sont probants.
Je prends ça très à cœur.
Donc au sujet des terre-pleins centraux...
je suis contre.
VILLE DE LAGUNA BEACH - ÉTAT DE CALIFORNIE
Bonjour. Jen Harding. Agente immobilière et maman.
Je suis venue dire non.
- Aux terre-pleins ? - À vous.
Pardon ?
Mon projet de panneau stop a été rejeté par le conseil.
Je suis venue rejeter votre rejet.
- Nous parlons de terre-pleins. - Eh bien, changeons de sujet.
Votre demande a été refusée car les stops ralentissent la circulation.
C'est le but.
Le conseil estime que ça ferait plus de mal que de bien.
Pardon ? À qui ça va faire du mal ?
À part à un connard qui roule en Lambo pour compenser son micropénis ?
Mademoiselle, inutile d'être vulgaire.
Pas de "mademoiselle". Je suis une adulte, putain.
Mon fils est sur le point d'obtenir son permis.
J'essaie de le protéger
et de rendre le quartier plus sûr pour tout le monde.
Mme Harding, je trouve intéressant que vous vous préoccupiez autant
de la sécurité de vos voisins.
- On se connaît ? - On s'est rencontrés.
Je m'appelle Andrew.
Andrew Peters.
Vous m'avez proposé une estimation gratuite de ma maison
avant de m'agresser.
Lâche-moi, putain.
Non, c'est non, putain.
Sale conne.
Vous avez failli me casser le nez.
- J'aurais dû frapper plus fort. - Pardon ?
N'oubliez pas que si j'ai failli vous casser le nez,
c'est parce que vous avez tenté de me violer
alors que j'avais dit non.
Et j'ai dit non parce que vous êtes répugnant
et que je venais de perdre mon mari.
Je n'avais vraiment pas besoin
de me faire agresser par un connard en chaleur.
- Vous mentez. - Un stop m'aurait été bien utile.
Et s'il y avait eu un stop
à l'endroit où mon mari a été tué, il serait peut-être encore en vie.
Mes fils auraient toujours leur père
et nos vies ne se seraient pas effondrées.
Mme Harding, je suis navré pour le décès de votre mari
mais on ignore si un stop l'aurait sauvé.
C'est vrai.
Mais ce n'est qu'un panneau.
Si on peut éviter que quelqu'un ressente ce que je ressens tous les jours,
alors croyez-moi, ça vaut le coup.
Je ne souhaite ça à personne.
Même pas à vous.
Bonjour.
- Mlle Hale. - Appelez-moi Judy.
- Non, merci. - OK. C'est pour vous.
C'est Flo. Il paraît qu'elle va mieux.
Mais Michelle ne me répond pas, c'est très dur.
- Vous plaisantez ? - Pardon.
- Merci pour le dessin. - De rien.
- Je peux vous demander un service ? - Vous croyez en avoir le droit ?
Peut-être pas, mais je cherche mes tableaux.
C'est une série de petites filles au cœur troué.
Ils ont de la valeur. Ils étaient dans la galerie de Steve.
Taisez-vous et regardez ça. Prager.
Bonjour, Judy.
Salut, Nick.
- Contente de te voir en uniforme. - Ah bon ?
Rendez-moi service et expliquez-moi ça.
Ça ne veut rien dire.
Charlie dans la voiture de Steve Wood ?
Charlie n'a rien à voir avec Steve.
Alors, dis-nous ce que faisait Charlie dans la voiture
la nuit où elle a été brûlée.
Le chef veut qu'on arrête quelqu'un.
Et il te soupçonne.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais c'est dur d'ignorer ça. C'est notre seule piste.
- Ce ne sont que des photos. - Incriminantes.
Charlie est révolté par la mort de son père.
Et il a eu accès à une arme.
Reste à savoir s'il est passé à l'acte. On devra l'interroger.
Il n'a rien fait.
Qui, alors ?
Écoutez, Charlie a besoin de vous.
Si vous avez un meilleur scénario, c'est le moment.
Charlie, Henry !
Maman a cuisiné.
Ça n'arrive pas souvent.
C'est sûrement dégueu, mais c'est le goût de mon amour.
Boop, le repas est prêt.
- Je n'ai pas faim. - Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Je me suis disputé avec Shandy. Je ne veux plus être son copain.
Pourquoi ? Vous ne pouvez pas en parler ?
Shandy a l'air d'être quelqu'un de raisonnable.
Elle a tué l'oiseau.
- Ah bon ? - Et tu lui as dit de me mentir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas, chéri.
Je suis désolée. Je savais que tu étais triste
et je ne voulais pas que tu te sentes encore plus mal.
C'est raté.
Tu es ma mère et tu m'as menti.
J'ai fait une erreur.
Ça arrive, même aux mamans.
Je suis désolée, chéri.
Qu'est-ce que je peux faire ? Tu veux aller à la salle de jeux ?
Non.
Mais tu pourras dire à Judy de venir quand elle sera rentrée ?
Tu as ton oiseau ?
Oui, mais la queue est cassée.
Bon. Je t'aime.
- Il faut qu'on parle. - Quoi, encore ?
Je ne suis pas Henry. Ne me mens pas.
- De quoi tu parles ? - De tout.
Ben, Steve. Je sais que tu as brûlé sa voiture.
Tu tenais un bidon d'essence.
Tu ne sais pas ce que tu racontes.
- Ça ne te regarde pas. - Bien sûr que si.
Tu es ma mère. On doit veiller l'un sur l'autre.
Oui, c'est vrai.
Alors, laisse tomber. Fais-moi confiance.
- Dis-moi ce qu'il y a. - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Parce que.
Parce que j'ai peur.
Steve Wood fréquentait des gens très dangereux.
Alors, je t'en supplie,
ne parle plus jamais de ça.
- Tu as compris ? - Oui.
Plus un mot, Charlie.
C'est quoi, ça ?
Rien.
Tu suspectes le gamin ?
On n'a rien d'autre.
- Tu as vu ce que je t'ai donné ? - Oui, mais ça ne suffit pas.
Un type dans une galerie, ça ne prouve rien.
Pas plus que les photos du gosse.
Prager, le téléphone ne va pas se décrocher seul.
Alors, Judy Hale a parlé ?
- Non, pas encore. - Vous avez menacé le gamin ?
- Oui. - Bonne petite.
- Je ne suis pas votre petite. - Désolé.
Je pensais que vous seriez flattée, à votre âge.
Connard.
Viens dans le garage. Vite.
Sérieux ? Putain.
Quoi ?
Judy, qu'est-ce qui se passe ?
La police a les photos de Charlie dans la voiture de Steve.
- Oh, non. - Ils ont aussi les vidéos de surveillance
de la nuit où elle a cramé.
Ils pensent qu'il est coupable.
C'est pas vrai. Qu'est-ce que je vais faire, Judy ?
- Rien. - C'est pas vrai.
Écoute-moi. Rien. Je vais dire que c'est moi.
- Quoi ? Mais non. - Je ne te demande pas, je te le dis.
- Hors de question. - Laisse-moi le faire.
- J'en ai besoin. - Putain, Judy. Non.
Si. Écoute-moi.
Le soir de la mort de Steve...
j'allais me suicider.
- Quoi ? - Mais tu m'as appelée.
Et tu m'as sauvée.
Judy.
Peut-être que tu m'as sauvée pour que je t'aide.
Tu as une famille.
Tu as une vie.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Tout ça, c'est de ma faute. Sans moi, rien ne serait arrivé.
Tu n'es pas responsable de la mort de Steve. C'est moi.
- Mais si. - Non.
Il me cherchait quand il t'a attaquée.
- Non. - Si. C'était de la légitime défense.
- Non. - Si.
Non, Judy.
De quoi tu parles ?
Il s'en allait.
Il ne m'a pas attaquée. C'est moi.
Tu m'as dit qu'il t'étranglait.
J'ai menti.
- Quoi ? - J'ai menti.
Je suis désolée.
Non, je ne comprends pas. Pourquoi tu aurais fait ça ?
Pourquoi tu l'aurais tué ?
Il cherchait une issue.
- Quoi ? - Ted. Il s'est jeté sous nos roues.
Eh oui. Il voulait se faire renverser.
- Allez vous faire foutre. - Et je le comprends.
Si j'étais votre mari, je voudrais me tirer une balle, moi aussi.
Sale conne.
Parce qu'il disait des trucs horribles.
Je me suis énervée et j'ai pété un câble.
- Il a dit quoi ? - Ça n'a pas d'importance.
- Si. - Non.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Ça doit être important si tu l'as tué. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que Ted s'est jeté sous ta voiture.
Il a dit qu'il voulait mourir à cause de moi.
- Il a menti. - Non, c'est vrai.
Non. Steve a tout inventé pour te faire du mal.
Il était comme ça.
Non, il avait raison, Judy.
Je suis une merde.
Une grosse merde.
Ted me détestait.
Mes enfants me détestent, je me déteste.
Tout le monde me déteste, putain.
Je ne te déteste pas. Je ne t'ai jamais détestée.
Parce que tu aimes tous ceux qui t'accordent un minimum d'attention,
même si c'est toxique.
On dirait que tu adores ça.
C'est pour ça que tu aimais Steve et ta conne de mère.
Tu t'accroches à n'importe qui.
Merde.
Judy, attends, s'il te plaît.
Je ne le pensais pas.
Arrête, écoute-moi. Je suis désolée.
Tu as le droit d'être furax. Je le mérite.
- Arrête. - Frappe-moi.
- Non. - S'il te plaît.
- Non. - Frappe-moi.
Je ne suis pas comme toi.
S'il te plaît, ne pars pas.
Ne pars pas, frappe-moi.
Pousse-toi.
- Pitié. - Bouge.
Frappe-moi.
Dégage de là.
- Pousse-toi, Jen. - Écrase-moi.
- Arrête. - Frappe-moi.
Arrête !
Arrête ça !
Arrête ça, putain !
Arrête.
Viens là.
Tout va bien.
Non, rien ne va.
Je sais.
CLASSEUR D'URGENCE
CE QUE VOS PROCHES DOIVENT SAVOIR
Mme Harding. Que faites-vous là ?
J'ai quelque chose à avouer.
Sous-titres : Lauriane Bullich