A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt!
Szia!
El se hiszem, hogy itt vagyok.
Én sem.
Hogy aludtál?
Jól.
Jó.
Lezuhanyozom.
Baszki!
Álljon meg!
Istenem, neked kurvára elment az eszed!
Totál pszichopata vagy, mint a Taxisofőrből a pasas.
Mi a fene bajod van? Baszd meg!
- Jól vagy? - Aha.
Te kibaszott...
De Niro.
Te vagy De Niro minden kibaszott filmjében.
Szia, Anya!
Szia!
Odanézzenek!
Judy Anne, szemernyit sem változtál.
Jól nézel ki.
- Még mindig gyönyörű vagy. - Ó, ugyan!
- Úgy nézek ki, mint egy kupac szar. - Dehogy!
Királyul áll a kezeslábas. Nagyon trendi.
Azzal dolgozom, amim van.
Mi is a címe annak a könyvnek?
- Bevágódom. - Szerintem nem erről szól a könyv, de...
- Még nem olvastam. - Én sem.
Miért vagy itt?
Nemrég elvesztettem néhány embert.
És nem akartam, hogy évek teljenek el anélkül, hogy látnálak.
Az anyukám vagy.
És hiányzol.
Te is hiányzol.
Eltelt 15 év.
Azt hittem, nem látlak többé. Gondoltam, nem akarsz tőlem semmit.
Anya!
Rengeteg levelet írtam.
Próbálkoztam!
Azt hittem, te nem akarsz látni engem.
Visszaírtam.
Tényleg?
Persze.
Nem érkeztek meg.
- És fel sem hívtál... - Ne, hagyd abba!
Jól tetted, hogy távol maradtál tőlem.
Én sosem aggódtam érted.
A világ mindig is szerette gondodat viselni.
Ilyen szép pofival.
Most meddig leszel idebent?
Nem tudom. Öt-tíz évig.
Még nem döntöttem el.
De jól vagyok.
Tényleg minden oké.
Józan vagyok.
Valójában ilyen békét már nagyon rég nem éreztem.
Tényleg?
Tudod te, milyen kimerítő egyfolytában bujkálni és hazudozni?
Mikor behoztak,
végre valahára fellélegezhettem.
Remek.
Nem olyan rossz dolog megfizetni a tetteidért.
Igen.
Értem, hogyan jelenthet ez megkönnyebbülést.
Szia!
Még itt vagyok.
Bizony.
És te kiborultál.
Nem, nem igaz.
Pedig úgy tűnik.
És megértem.
Új férfival vagy együtt, ami ijesztő
és fura.
Szerintem a legjobb lenne, ha...
kitáncolnánk magunkból.
Mi van?
Szerintem táncolnunk kéne. Jöjjön, kisasszony!
Így lesz a legjobb.
- Táncoljunk! - Mit csinálunk?
Kicsit kiakadtál
De bébi, semmi vész
Normális, ha összezavar Az új fickóval töltött éj
Főleg, ha a pasas egy bogaras csontkovács
De talán segít Elfeledtetni egy kis tánc
Szerinte hihetetlen vagy
És...
Nem tudom, mi rímel arra, hogy „hihetetlen.”
- Ez nem megy. - „Feledhetetlen.” Meg van.
Kérlek, Ben...
Sajnálom, de ez hatalmas hiba volt.
Mi? Miért?
Nem számít, miért.
Nekem számít, mivel szerintem nem volt hiba.
Egész életemben egy ilyen nőre vágytam.
Aki kihívás elé állít, majd...
felbukkan...
Aki egyszerre kedves, gyönyörű, erős és...
gyönyörű.
Igazán gyönyörű.
Kívül-belül.
Ben, komolyan mondom!
- Istenem! - Jen, mi…
Gőzöd sincs,
ki vagyok valójában.
És pont olyan nőt érdemelsz, akit az előbb leírtál.
És bizton állíthatom, hogy...
Az nem én vagyok.
Jen, ez...
Ez őrület. Miről beszélsz? Az előbb...
Segíts megértenem! Talán túl korai volt a férjed után...
- Nem. - Akkor?
Nem erről van szó.
- Megbeszélhetnénk? - Nem, kurvára nem beszélhetjük meg, jó?
Kérlek, csak...
Kérlek, menj el!
Oké.
Kérlek!
Nem tudom, hogy...
mi van veled, de...
remélem, hogy egy nap majd úgy látod magad, ahogy én látlak.
Mert nagyon...
Nagyon különleges vagy.
Bassza meg!
Szeva, Ben!
Szia, Charlie!
Épp indulok.
Minden okés?
Igen, minden oké, csak...
Beugrottam anyukádhoz egy reggeli megbeszélésre.
De már vége.
Hé!
Vigyázz magadra, jó?
Oké.
És...
anyukádra is.
Persze.
Lagunában laksz?
Milyen puccos!
Ki a fickó?
Nincs fickó. A barátnőmmel, Jennel élek és a két fiával, Charlie-val és Henryvel.
Neked nincs családod?
Nincs.
De ott vannak nekem ők.
Hát, az anyaság amúgy is túlértékelt.
Két perc.
Frankie, nem járhatna egy kicsit több idő?
Épp a lányommal beszélgetek. Hát nem gyönyörű?
Látni a hasonlóságot.
- Öt percet kapnak, most az egyszer. - Köszi!
Észrevettem ám az új frizuráját.
Nem tudom, hogy csinálod.
Bárkivel összebarátkozol.
Itt szükség van barátokra.
Hogy kerültél vissza?
Nem beszélhetek róla.
A rendszer tehet róla.
Ha egyszer bekerülsz, szinte lehetetlen, hogy ne kerülj vissza újra.
Értem.
Sajnálom, Anya!
Nézd,
még gyerek voltál.
- Nem kellett volna tanúskodnod. - Folyton erre gondolok.
Nekem...
muszáj volt elmondanom az igazat.
Igen.
Erre voltál képes.
De ez már a múlté.
Nézzünk előre!
Rendben.
Többször szeretnélek látni, Anya.
Kicsim, én is téged.
Azt beszélik, hogy meghallgatásra visznek.
Talán hamarosan szabadulhatok.
Tényleg?
Főleg, ha nem olyan ügyvédet fogadok, aki vásárolta a diplomáját.
- De egy jó ügyvédnek borsos az ára. - Igen.
Szívesen segítenék, Anyu, de nincs pénzem.
Nem, figyelj,
ha nem tudsz segíteni, semmi gond.
Megpróbálhatnám.
Az sokat jelentene.
Jó reggelt!
- Szia, Anya! - Helló!
Láttam Bent lejönni a lépcsőn.
Ben itt járt?
Igen, beugrott egy pillanatra ingatlanügyben.
- A hálószobádba? - Igen.
Hát, elég pipának tűnt.
Igen?
Ja.
Fogd már be!
Meg sem szólaltam.
Szívem, ne haragudj, nem te...
A képviselő-testület elutasította a stoptábla-petíciómat.
- Komolyan? - Miért?
Nem írták le.
Ez csak egy személytelen elutasítás pár névtelen seggfejtől.
Akkor a semmiért melóztunk?
Nem. Még nincs vége.
Hová mész?
Mondják csak bele az arcomba!
- Veled mehetek? - Nem.
Befejezed a reggelit, és miután megetted,
életedben először beteszed a tálat a mosogatógépbe.
- Veled vagyok, miért haragszol rám? - Nem haragszom, mindenre felkészülök.
Baszd meg!
KÉPVISELŐ-TESTÜLET
MEDIÁNOK: MEGTEGYÜK VAGY NE TEGYÜK MEG?
Elvégeztem a kutatást,
és a számok nagyon meggyőzőek.
Nagyon elkötelezett vagyok emellett.
Tehát a mediánok nevében azt mondom, hogy...
ne tegyük meg.
Jó napot! Jen Harding,
ingatlanügynök, édesanya, és azért jöttem, hogy nemet mondjak.
A mediánoknak?
Nem, önöknek.
Hogy mondja?
A stoptábla kihelyezéséről szóló javaslatomat elutasította a testület.
Ezért most elutasítom az elutasításukat.
- Elnézést, de ez a medián-meghallgatás. - Most a stoptábla lesz a téma.
Nos, ez a kérelem azért került elutasításra,
mert a stoptáblák lassítják a forgalmat.
Pont ez a lényeg.
A vizsgálat után úgy éreztük, több kárral járna, mint előnnyel.
Már elnézést,
de kinek árthat egy stoptábla?
Kivéve persze egy seggfejnek egy Lamborghinivel,
aki a kis farkát próbálja vele kompenzálni.
Hölgyem, mellőzze a káromkodást!
Ne szólítson így, idegesítő. Felnőtt vagyok, baszki,
és van egy tinédzser fiam, aki hamarosan megszerzi a jogsiját.
Őt próbálom védeni
a környék biztonságossá tételével mindannyiunk számára.
Tudja, Mrs. Harding,
érdekesnek találom, hogy ennyire fontos önnek
a szomszédai biztonsága.
- Ismerem önt? - Igen, már találkoztunk.
Andrew vagyok.
Andrew Peters.
Talán emlékszik, amikor felajánlott egy ingyenes értékbecslést,
majd rám támadt.
Szálljon le rólam, baszki!
- A nem kurvára nemet jelent! - Ribanc!
Majdnem eltörte az orromat.
- Erősebben kellett volna megütnöm. - Tessék?
Nos, talán emlékszik rá, hogy azért próbáltam meg eltörni az orrát,
mert megpróbált rám mászni,
miután többször is nemet mondtam rá.
És nem csak azért mondtam nemet, mert kurvára undorító...
hanem mert akkor vesztettem el a férjemet, és nem arra vágytam,
hogy egy önelégült, kanos pöcs zaklasson.
Nem ez történt.
- Aznap jól jött volna egy stoptábla, mi? - Igen.
És ha lett volna egy stoptábla...
azon az úton, ahol a férjem meghalt,
talán még ma is élne.
És a fiaimnak lenne édesapjuk.
És akkor nem omlott volna össze az életünk.
Mrs. Harding, habár sajnálattal hallom a férje halálát,
nem tudhatjuk, hogy egy stoptábla megmentette volna-e az életét.
Nem, nem tudjuk.
De egyetlen stoptábláról van szó.
És ha van rá esély, hogy mást megmentsünk
attól az érzéstől, amit nekem mindennap át kell élnem,
akkor higgyék el, megéri.
Mert ezt nem kívánom senkinek.
Magának sem.
Jó napot!
- Miss Hale. - Szerintem már tegeződhetünk.
- Szerintem nem. - Oké.
Egy apróság.
Ez Flo.
Úgy hallom, jobban van. Nem Michelle-től, mert nem ír vissza, ami eléggé fáj...
Ez komoly?
Bocsánat.
Köszönöm.
Szívesen.
- Kérhetnék egy kis szívességet? - Maga szerint abban a pozícióban van?
Valószínűleg nem, de a festményeimet keresem.
Van egy sorozatom kislányokról, hézaggal a szívükben.
- Oké. - Furának tűnhet,
de értékesek, és utoljára Steve galériájában voltak.
Várjon, mutatnék valamit. Prager!
Helló, Judy!
Szia, Nick!
- Jó újra egyenruhában látni. - Valóban?
Elmagyarázná, hogy mi történik ezeken a képeken?
Ez nem az, aminek látszik.
Ez nem Charlie Harding Steve Wood autójában?
Charlie-nak nincs semmi köze Steve-hez.
Akkor azt magyarázd meg, miért rögzítette egy biztonsági kamera
Charlie-t az autóban aznap, amikor kigyulladt!
Hát...
A főnökünk nagyon szeretne letartóztatni valakit.
És te vagy a célpontja.
- Tényleg? - Igen.
De ezt nehéz nem figyelembe venni. Ez az egyetlen valódi nyomunk.
Értem.
- Nos, ez csak pár kép. - De nem túl szerencsések.
Tudjuk, hogy Charlie dühös az apja halála miatt.
És hogy hozzáférhet fegyverhez.
A kérdés az, hogy képes volt-e használni,
- amit tőle kell megkérdeznünk. - Nem ez történt.
Akkor mi?
Most Charlie-nak jönne jól egy szívesség,
tehát, ha van jobb története, akkor mondja gyorsan!
Char, Hen!
Anyu vacsit főzött!
Életében először.
Valószínűleg pocsék, de ilyen íze van a szeretetemnek.
Hahó!
Szia, Bobó! Kész a vacsora.
Nem vagyok éhes.
Hogyhogy? Jól vagy?
Összevesztem Shandyvel.
- Már nem akarok a barátja lenni. - Miért?
Nem tudnátok megbeszélni?
Shandy nagyon...
jó fejnek tűnik.
Ő ölte meg a madarat.
Tényleg?
Tudom, te kérted, hogy hazudjon.
Miért tetted?
Nem...
Nem tudom, szívem.
Ne haragudj!
Nagyon felzaklatott téged a madár halála, és nem akartam,
- hogy még rosszabb legyen. - De mégis rosszabb!
Te az anyám vagy, és hazudtál nekem, baszki!
Igen.
Nézd, hibáztam, oké?
Az anyukák is követhetnek el hibákat.
Nagyon sajnálom, szívem.
Mivel engesztelhetnélek ki?
Elmenjünk a játékterembe?
Ne.
De ha Judy hazaér, felküldenéd a szobámba?
Igen.
Meglett a madarad?
Igen, de...
valahogy letört a farka.
Értem.
Rendben, szeretlek.
Oké.
- Beszélnünk kell! - Istenem, mi van már?
Én nem Henry vagyok, előttem nem kell titkolóznod.
Miről beszélsz, Charlie?
Mindenről.
Benről, Steve-ről. Tudom, hogy te gyújtottad fel a kocsiját.
- Volt nálad egy benzines kanna, baszki. - Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Oké? Ehhez kurvára semmi közöd.
De, van hozzá közöm!
Az anyám vagy. Nem kellene vigyáznunk egymásra?
De, pontosan.
Úgyhogy ejtsük a témát, jó?
Higgy nekem!
- Miért nem mondod el, hogy mi van? - Nem lehet.
- Miért nem? - Csak.
Miért?
Mert félek.
Steve Wood...
nagyon veszélyes emberekkel üzletelt, érted?
Tehát, légy szíves,
ezt ne hozd fel soha többé!
Megértetted?
Igen.
Egy szót se, Charlie!
Oké.
Ez micsoda?
Semmi.
Nem hiheted, hogy a kölyök tette.
Az egyetlen bizonyítékra támaszkodom.
- Megnézted, amit adtam? - Igen.
Ez nem elég. Egy galéria előtt álló pasas képei
- nem bizonyítanak semmit. - A kölyök képei sem.
Prager, öregem, a telefon nem veszi fel saját magát.
Szóval...
Mit mondott Judy Hale?
Nem beszélt.
Felhozta a kölyköt?
Igen.
- Jó kislány. - Nem vagyok kislány.
Bocsánat.
Azt hittem, ezt bóknak veszi egy nő a maga korában.
Pöcs.
Szia!
Gyere a garázsba, légyszi! Most!
Komolyan? Csak... Baszki!
Hé!
Mi az?
Mi van? Judy, mondd el, mi van!
A rendőrség megszerezte azokat a képeket, amiket Parker készített.
Úristen!
Egy biztonsági kamera is rögzítette Charlie-t
aznap este, amikor kigyulladt a kocsi.
Azt hiszik, ő tette, Jen.
Ne!
Istenem!
Mit tegyek?
- Mit tegyek, Judy? - Semmit.
Úristen!
- Figyelj! Semmit. - Mi?
Vállalom a felelősséget.
Mi van? Nem, dehogyis!
Ez nem kérés. Így lesz.
- Baszki, nem! - És te nem állsz az utamba.
- Meg kell tennem. - Atyaisten, Judy!
- Nem! - De.
Figyelj!
Steve halálának estéjén...
öngyilkos akartam lenni.
Mi?
De aztán felhívtál,
és megmentettél.
Ó, Judy!
Én talán okkal történt, hogy ezt most megtehessem érted.
Neked van családod,
és egy életed.
Engedd, hogy megtegyem érted!
Én vagyok a felelős mindenért.
Ha én nem lennék, minden másképp lenne.
Nem te vagy a felelős Steve haláláért.
Hanem én.
- De igen! - Nem, dehogy!
Engem keresett, aztán rád támadt.
Nem.
- De, önvédelemből tetted, Jen. - Nem.
De igen.
Nem, Judy!
Miről beszélsz?
Már épp indult.
És nem támadott meg, jó?
Én támadtam meg őt.
- Azt mondtad, fojtogatott. - Nem, én...
Hazudtam.
Micsoda?
Hazudtam.
Sajnálom.
Nem értem, hogy miért...
Miért bántottad volna?
Miért akartad megölni?
Kiutat keresett, szivi.
- Mi? - Ted.
Kiugrott a kocsink elé.
- Nem. - Dehogynem, azt akarta, hogy elüssék.
Baszd meg!
És nem hibáztatom érte,
mert ha te lennél a nejem, én főbe lőném magam.
Én is öngyilkos akarnék lenni, te nyomorult kurva!
Azért, mert csúnya dolgokat mondott, jó?
Nagyon dühös lettem, és...
bekattantam.
Mit mondott neked?
Kurvára nem számít.
- De számít. - Nem.
- Mit mondott neked? - Nem...
Nyilvánvalóan számít, mert megölted őt! Mi a faszt mondott?
Azt mondta, hogy Ted kiugrott a kocsitok elé!
Azt mondta, hogy miattam akart meghalni.
- Ugye tudod, hogy ez nem igaz? - De igaz.
Nem, nem az.
Nem igaz, ezt csak Steve mondta.
Bántani akart téged.
Ő ilyen ember volt.
Nem, igaza volt, Judy.
Én... egy szar alak vagyok.
Egy szar alak vagyok, baszki.
Ted kurvára gyűlölt engem,
a gyerekeim is utálnak, és én is saját magamat.
Mindenki kurvára utál engem.
Én nem utállak.
- Sosem utáltalak... - Istenem,
de csak azért, mert te mindenkit szeretsz, aki hangyányit is törődik veled,
akkor is, ha bántanak.
Mintha még vágynál is erre.
Ezért szeretted Steve-et, és a nyomorult, seggfej anyádat!
Te nem hagysz el senkit.
Basszus!
Judy, várj!
Állj meg, kérlek!
Nem úgy értettem, jó?
Figyelj, várj! Bocsáss meg! Figyelj!
Nem baj, ha dühös vagy, ki kell magadat dühöngened.
- Ne! - Fel kéne pofoznod.
- Gyerünk! - Nem.
- Üss meg, légyszi! - Nem.
Pofozz már fel!
Nem vagyok olyan, mint te.
Ne, kérlek!
Ne menj el! Üss el!
Menj odébb!
- Kérlek! - Menj el!
Üss el!
- Menj el! - Nem!
- Mozgás, Jen! - Hajts át rajtam!
- Hagyd abba! - Üss el!
Állj!
Hagyd abba!
Állj már le, baszd meg!
Hagyd már abba!
Hagyd abba!
Judy?
Judy.
Gyere ide!
Oké. Semmi baj.
Minden rendben.
Nem.
Nincs rendben.
Tudom.
IRATOK VÉSZHELYZET ESETÉRE
Jen?
Mrs. Harding.
Mit keres itt?
Vallomást szeretnék tenni.
A feliratot fordította: Kajner Kata