SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pagi.
Hei.
Aku tak percaya aku di sini.
Aku juga.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak.
Bagus.
Aku harus mandi.
Sial.
Tunggu di sana.
Astaga, kau psikopat.
Kau benar-benar psikopat seperti di Taxi Driver!
Ada apa denganmu? Persetan kau!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau...
Kau Robert De Niro.
Kau seperti Robert De Niro di semua filmnya.
DILARANG KONTAK SELAMA KUNJUNGAN
Hai, Ibu.
Hei.
Biar kulihat dirimu.
Judy Anne, kau belum berubah.
Kau tampak sehat.
Kau tetap cantik.
Ayolah.
- Aku tahu aku terlihat seperti orang tua. - Tidak.
Baju terusan itu cocok denganmu. Sangat trendi.
Aku berusaha sebisaku.
Aku... Buku apa itu?
Membungkuk.
Kurasa bukan itu isi bukunya, tapi...
Ya. Belum kubaca.
Aku juga.
Kenapa kau di sini?
Belum lama ini, aku kehilangan beberapa orang.
Aku tak ingin waktu berlalu sebelum aku menemuimu lagi.
Kau ibuku.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sudah 15 tahun.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Kupikir kau tak mau berurusan denganku.
Ibu...
Aku mengirimimu banyak surat.
Aku terus berusaha.
Kukira kau tak mau menemuiku.
Aku membalas suratmu.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku tak pernah terima.
- Kau tak pernah telepon, jadi... - Tidak, jangan.
Kau benar dengan menjauhiku.
Aku tak pernah mencemaskanmu.
Dunia selalu senang merawatmu.
Dengan wajah itu.
Berapa lama kau dipenjara kali ini?
Entahlah. Mungkin lima, atau 10 tahun.
Aku belum memutuskan.
Namun, aku tak apa.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Aku tidak mabuk lagi.
Ini kedamaian terbesar yang kurasakan setelah sekian lama.
Sungguh?
Kau tahu betapa lelahnya bersembunyi dan berbohong setiap saat?
Aku tiba di sini,
akhirnya aku bisa bernapas lega.
Bagus.
Ini bukan hal terburuk,
menjalani hukumannya.
Ya.
Aku mengerti mengapa itu melegakan.
Hai.
Aku masih di sini.
Ya.
Dan kau panik.
Tidak. Aku tidak panik.
Ya, kau agak panik.
Aku mengerti.
Kau bersama orang baru, itu menakutkan
dan aneh.
Kurasa kita hanya bisa...
berdansa.
Tidak, apa?
Kurasa kita harus berdansa.
Ayo, Sayang.
Itu yang akan kita lakukan.
- Bergerak bersama. - Apa yang kita lakukan?
Kau bersikap gila
Sayang, itu tak masalah
Wajar jika panik Saat ada orang baru menginap
Terutama jika dia Ahli kiropraktik kutu buku
Mungkin itu akan membantu Jika kau tahu satu faktor
Dia pikir kau luar biasa
Dan...
Aku tak tahu rima untuk "luar biasa."
- Aku tak bisa. - "Tak biasa." Itu dia.
Kumohon, Ben, aku...
Maaf. Ini kesalahan besar.
Apa? Kenapa?
Alasannya tak penting.
Itu penting bagiku, karena kurasa ini bukan kesalahan.
Aku lama menunggu untuk bertemu orang sepertimu.
Seseorang yang menantangku dan...
muncul...
dan adalah kombinasi luar biasa dari baik, kuat, dan...
cantik.
Maksudku, sangat cantik.
Luar dalam.
Ben, serius.
- Astaga. - Jen, apa...
Kau tak tahu
siapa aku sebenarnya.
Dan kau pantas
mendapatkan orang yang kau deskripsikan itu.
Aku jamin, itu...
Itu bukan aku.
Jen, ini...
Ini gila. Apa maksudmu? Kita baru...
Bantu aku memahami.
Apakah terlalu cepat setelah suamimu...
- Tidak. - ...atau kenapa?
Bukan.
- Bisakah kita bicarakan... - Tidak bisa, ya?
Kumohon...
Pergilah.
Oke.
Baik, kumohon.
Aku tak tahu...
ada apa denganmu, tapi...
semoga suatu hari kau melihat dirimu seperti aku melihatmu.
Sebab kau...
spesial.
Sial.
Hei, Ben.
Hei, Charlie.
Aku baru mau pergi.
Semua baik?
Ya, baik. Aku hanya...
rapat dengan ibumu. Rapat pagi.
Tapi sudah selesai.
Hei...
jaga dirimu, ya?
Baiklah.
Dan...
jaga ibumu juga.
Tentu.
Kau tinggal di Laguna?
Bagus.
Siapa pacarmu?
Tidak, aku tinggal bersama temanku Jen dan dua putranya,
Charlie dan Henry.
Kau tak berkeluarga?
Tidak.
Tapi aku punya mereka.
Menjadi ibu terlalu dibesar-besarkan.
Dua menit.
Frankie, boleh minta sedikit waktu lagi?
Aku mengobrol dengan putriku. Bukankah dia cantik?
Aku melihat kemiripannya.
Waktumu lima menit, sekali ini saja.
Terima kasih.
Aku melihat potongan rambut barumu.
Entah bagaimana kau bisa.
Tetap punya teman di mana pun.
Kau butuh teman di sini.
Kenapa kau di sini lagi?
Tak bisa kuceritakan.
Tapi karena sistem.
Sekali dipenjara, nyaris mustahil kau tidak kembali.
Benar.
Maafkan aku, Ibu.
Dengar...
saat itu kau masih kecil.
Seharusnya kau tidak bersaksi.
Aku selalu memikirkannya.
Aku hanya...
Harus berkata jujur.
Ya.
Kau tidak mengerti.
Tapi itu masa lalu.
Mari hidup untuk masa depan.
Baiklah.
Aku ingin lebih sering bertemu Ibu.
Aku juga mau.
Rumornya, akan ada sidang pembebasan bersyarat.
Mungkin aku akan keluar lebih cepat.
Sungguh?
Terutama jika pengacaraku kali ini tidak mendapatkan gelar dari Costco.
Tapi pengacara bagus itu mahal.
Tidak.
Aku ingin membantu Ibu. Tapi aku tak punya uang.
Tidak,
jika kau tak bisa membantuku, tak apa.
Mungkin aku bisa mencoba.
Itu sangat berarti.
Pagi.
- Hei, Ibu. - Halo.
Tadi aku melihat Ben turun tangga.
Ben tadi di sini?
Ya, hanya sebentar. Untuk membicarakan masalah real estat.
Di kamarmu?
Ya.
Dia tampak sedih saat pergi.
Benarkah?
Ya.
Yang benar saja!
Aku tak bilang apa-apa.
Tidak, Sayang. Maaf. Bukan kau, ini...
Dewan kota menolak petisi rambu berhentiku.
- Serius? - Kenapa?
Entah, tak ditulis.
Ini hanya penolakan impersonal dari bajingan tak berwajah.
Itu saja? Usaha kita sia-sia?
Tidak. Belum berakhir.
Kau mau ke mana?
Agar mereka memberitahuku langsung.
- Boleh aku ikut denganmu? - Tidak.
Selesaikan sarapanmu,
dan saat selesai makan,
bawa mangkukmu ke pencuci piring untuk pertama kalinya.
Aku membelamu. Kenapa kau marah?
Tidak, hanya mempersiapkan diri.
Persetan kau.
DEWAN KOTA: SIDANG PUBLIK MEDIAN: YA ATAU TIDAK?
Aku sudah meneliti,
dan angkanya sangat menarik.
Aku sangat bersemangat soal ini.
Jadi, menurutku, dalam hal median...
tidak perlu.
Hai. Jen Harding,
agen real estat, seorang ibu, dan aku di sini untuk menolak.
Untuk median?
Bukan, menolakmu.
Maaf?
Aku mengajukan proposal rambu berhenti
yang ditolak oleh dewan ini,
jadi, aku menolak penolakanmu.
Maaf, tapi ini sidang median.
Kini kita bahas rambu berhenti.
Sayangnya, permintaan itu ditolak
sebab rambu berhenti memperlambat lalu lintas.
Itu intinya.
Setelah ditinjau, dewan merasa itu lebih berbahaya daripada bermanfaat.
Maaf,
membahayakan siapa?
Kecuali bajingan yang membeli Lamborghini
untuk mengimbangi penis mikronya?
Nona, kita tak butuh bahasa kasar seperti itu.
Jangan panggil "nona". Menyebalkan. Aku wanita dewasa,
dengan putra remaja yang akan memiliki SIM,
dan aku mencoba melindunginya,
dan membuat lingkungan ini lebih aman baginya,
dan untuk kalian semua.
Nyonya Harding,
kurasa menarik kau sangat ingin
menjaga lingkunganmu.
Maaf, aku mengenalmu?
Kita pernah bertemu.
Namaku Andrew.
Andrew Peters.
Kau mungkin ingat saat kau menawarkan perkiraan harga rumahku,
lalu menyerangku.
Lepaskan aku!
Tidak berarti tidak.
Berengsek!
Kau hampir mematahkan hidungku.
Mestinya kupukul lebih keras.
Maaf?
Kau mungkin ingat
alasan aku mencoba mematahkan hidungmu
adalah karena kau melecehkanku
setelah aku berulang kali menolak.
Dan aku menolakmu, bukan hanya karena kau menjijikkan...
tapi aku baru kehilangan suamiku,
dan aku tidak ingin
dilecehkan oleh bajingan sombong.
Bukan itu yang terjadi.
Kita butuh rambu berhenti hari itu, ya?
Ya.
Seandainya ada rambu berhenti...
di jalan tempat suamiku tewas...
dia mungkin masih hidup.
Dan anak-anakku masih punya ayah mereka.
Dan dunia kami tak akan hancur.
Nyonya Harding,
walau aku menyesali kematian suamimu,
kita tak tahu apa rambu berhenti itu akan menyelamatkan dia.
Kita tidak tahu.
Tapi itu satu rambu berhenti.
Dan jika ada kesempatan menyelamatkan orang lain
dari apa yang kurasakan setiap hari,
maka percayalah, itu sepadan.
Aku tak ingin siapa pun seperti ini.
Bahkan kau.
Hai.
Nona Hale.
Kau boleh memanggilku Judy.
- Tidak. - Oke.
Aku bawa sesuatu.
Itu Flo.
Kudengar dia membaik. Bukan dari Michelle,
dia tak menjawab pesanku, itu menyakitkan,
- tapi... - Serius?
Maaf.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Aku juga berharap kau bisa membantuku.
Kau pikir kau bisa meminta bantuanku?
Mungkin tidak, tapi soal lukisanku. Aku mencarinya.
Ada koleksi gadis kecil dengan lubang di hati mereka.
- Baik. - Aku tahu itu aneh,
tapi ada nilainya, dan terakhir kali kulihat di galeri Steve.
Setop. Ada yang ingin kutunjukkan. Prager!
Halo, Judy.
Hei, Nick.
Senang melihatmu kembali berseragam.
Benarkah?
Bisa tolong jelaskan apa yang terjadi di foto-foto ini?
Tak seperti yang terlihat.
Itu bukan Charlie Harding dengan mobil Steve Wood?
Charlie tak ada hubungannya dengan Steve.
Bantu kami memahami kenapa ada rekaman kamera keamanan
Charlie menyetir mobil Steve di malam ia terbakar.
Aku...
Bos kami ingin kami menangkap seseorang di kasus ini.
Dia ingin kami menyelidikimu.
- Benarkah? - Ya.
Tapi agak sulit mengabaikan ini.
Hanya ini petunjuk kami.
Ya.
Itu hanya beberapa foto.
Tak banyak bercerita.
Kita tahu Charlie marah atas kematian ayahnya.
Kita tahu dia punya senjata.
Pertanyaannya, apa dia cukup marah untuk memakainya,
- jelas, harus ditanyakan. - Tidak. Bukan itu kejadiannya.
Lalu, apa?
Charlie yang butuh dibantu sekarang,
jadi, jika ada cerita yang lebih baik, ceritakan sekarang.
Char, Hen!
Ibu buat makan malam!
Ini hal yang sangat langka.
Mungkin tidak enak, tapi itu rasa cintaku.
Halo?
Hei, Sayang. Makan malam siap.
Aku tak lapar.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku bertengkar dengan Shandy.
Aku tak mau jadi temannya lagi.
Kenapa?
Kalian tak bisa membicarakannya?
Shandy, sepertinya dia...
bisa diajak bicara.
Dia membunuh burungku.
Benarkah?
Aku tahu kau menyuruhnya bohong.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak...
Aku tidak tahu, Sayang.
Maaf.
Aku tahu kau sangat sedih karena burung itu,
dan aku tak mau kau...
merasa lebih buruk.
Tapi aku merasa lebih buruk.
Kau ibuku,
dan kau membohongiku.
Ya.
Aku sudah membuat kesalahan, ya?
Terkadang ibu-ibu membuat kesalahan.
Maafkan aku, Sayang.
Aku harus apa untuk menebusnya?
Kau mau ke arkade?
Tidak.
Tapi mungkin saat Judy pulang, dia bisa ke kamarku?
Baik.
Burungmu kembali, ya?
Ya, tapi...
ekornya patah.
Ya.
Baiklah, aku menyayangimu.
Oke.
Hei, kita harus bicara.
Apa? Astaga, sekarang apa?
Aku bukan Henry. Tak perlu berahasia atau bohong.
Apa maksudmu, Charlie?
Semuanya.
Ben, Steve. Aku tahu kau yang membakar mobilnya.
Kau menyimpan jeriken bensin.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Paham? Bukan urusanmu.
Ya! Ini urusanku.
Kau ibuku. Bukankah kita harus saling menjaga?
Ya, benar.
Jadi, lupakan ini, ya?
- Apa... - Percayalah.
- Kenapa kau tak bisa memberitahuku? - Sebab tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena.
Kenapa?
Karena aku takut.
Steve Wood...
terlibat dengan orang yang sangat berbahaya, paham?
Jadi, kau, tolong...
jangan pernah membahas ini lagi.
Kau mengerti?
Ya.
Jangan bicarakan lagi, Charlie.
Oke.
Apa? Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kau tak berpikir anak itu pelakunya.
Aku mengikuti bukti. Hanya itu yang kita punya.
- Kau lihat apa yang kuberikan? - Ya.
Kita butuh lebih.
Beberapa foto pria masuk ke galeri seni bukan bukti kuat.
Begitu juga beberapa foto anak itu di mobil.
Prager, telepon itu tak bisa menjawab sendiri.
Jadi...
apa yang dikatakan Judy Hale?
Dia belum bicara.
Kau mengumpankan anak itu?
Ya.
- Gadis pintar. - Aku bukan gadismu.
Maaf.
Kupikir itu pujian untuk wanita seusiamu.
Jalang.
Hei.
Aku ingin menemuimu di garasi. Sekarang.
Sungguh? Sial. Oke.
Hei.
Ada apa?
Ada apa? Judy, katakan ada apa.
Polisi punya foto Charlie mengendarai mobil Steve,
yang dipotret Parker.
Astaga.
Juga ada rekaman video keamanan...
- saat dia mengemudikan mobil itu. - Astaga.
Mereka pikir dia pelakunya, Jen.
Tidak...
Astaga.
Aku harus bagaimana?
- Bagaimana, Judy? - Diam saja.
Astaga.
- Dengarkan aku. Diam. - Apa?
Aku akan menanggung kesalahan ini.
Apa? Tidak.
Aku tak memintamu, aku memberitahumu.
Tidak!
Biarkanku melakukan ini. Aku harus melakukan ini.
Astaga, Judy.
- Tidak. - Ya.
Dengarkan aku.
Malam saat Steve meninggal...
aku akan bunuh diri.
Kenapa?
Tapi kau meneleponku,
dan menyelamatkanku.
Judy.
Mungkin itu terjadi karena suatu alasan, agar aku bisa menolongmu.
Kau punya keluarga,
kau punya kehidupan.
Biarkan aku menolongmu, Jen.
Aku bertanggung jawab atas semua ini.
Tanpa aku, hal ini tak akan terjadi.
Kau tak bersalah atas kematian Steve.
Aku yang bersalah.
- Ya. - Tidak.
Dia kemari mencariku, lalu menyerangmu.
Tidak.
- Ya, itu pembelaan diri, Jen. - Tidak.
Ya.
Tidak, Judy.
Apa maksudmu?
Dia berjalan pergi.
Dan dia tak menyerangku.
Aku menyerangnya.
- Tidak, kau bilang dia mencekikmu. - Tidak, aku...
Aku berbohong.
Apa?
Aku berbohong.
Maaf.
Aku tak mengerti kenapa kau...
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau membunuhnya?
Dia mencari jalan keluar, Sayang.
- Apa? - Ted.
Dia melompat ke depan mobil kami.
- Tidak. - Ya, dia ingin ditabrak.
Persetan kau.
Aku tak menyalahkan dia,
sebab jika aku menikahimu, aku akan menembak kepalaku.
Aku juga akan ingin bunuh diri, Jalang!
Karena dia mengatakan hal yang sangat buruk.
Aku sangat marah dan aku...
Aku lepas kendali.
Dia bilang apa?
Astaga... Itu tidak penting.
- Ya. - Tidak.
- Apa ucapannya? - Itu tidak...
Itu penting, sebab kau membunuhnya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang Ted melompat ke depan mobilmu!
Dia bilang Ted ingin mati karena aku.
- Kau tahu itu tidak benar, 'kan? - Itu benar.
Tidak.
Semua itu tak benar. Itu yang Steve lakukan.
Dia ingin menyakitimu.
Seperti itulah dia.
Tidak, dia benar, Judy.
Aku sampah.
Ted membenciku,
anak-anakku membenciku, aku membenciku.
Semua orang membenciku.
Aku tak membencimu.
- Aku tak membencimu... - Astaga,
itu karena kau menyayangi siapa pun yang memberimu perhatian,
biarpun menyakitimu.
Seakan kau kecanduan.
Itu alasanmu mencintai Steve dan ibumu yang jahat!
Kau akan menyukai siapa pun.
Sial.
Judy, tunggu.
Berhenti, kumohon.
Aku tidak serius, ya?
Tidak, dengarkan aku. Berhenti. Maaf.
Tak apa jika kau marah. Aku pantas dimarahi.
- Jangan. - Pukul wajahku.
- Ayolah, kumohon. - Tidak.
- Ayo, pukul aku. - Tidak.
Tidak, pukul wajahku.
Aku tidak sepertimu.
Tidak, jangan, kumohon.
Jangan pergi. Kumohon, pukul aku!
Minggir!
- Kumohon! - Menyingkir.
Tabrak saja aku!
- Minggir! - Tidak!
- Minggir, Jen! - Tabrak aku!
- Hentikan! - Tabrak aku!
Berhenti!
Hentikan!
Hentikan itu!
Hentikan.
Judy?
Judy.
Kemarilah.
Oke. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ini tidak baik.
Aku tahu.
BUKU DARURAT
SEMUA YANG PERLU DIKETAHUI ORANG TERKASIHMU
Jen?
Nyonya Harding.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus mengakui sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia