‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪おはよう
‪おはよ
‪信じられない
‪私もよ
‪眠れた？
‪ええ
‪よかった
‪本当に
‪いいね
‪ええ
‪シャワーを
‪クソッ
‪待って
‪アンタはサイコパスよ
‪「タクシードライバー」の ‪運転手と同じ
‪一体 何考えてるの？ ‪バカ野郎
‪平気？
‪ええ
‪アンタはデ･ニーロね
‪デ･ニーロが演じた ‪全部の役よ
‪“女子刑務所”
‪“面会中の接触は厳禁”
‪ママ
‪元気？
驚いたね
‪全然 変わってない
‪元気そう
‪キレイよ
‪やめな ボロ袋みたいだろう
‪まさか
‪つなぎを着こなしてるよ
‪私なりに努力してる
‪「リーン･イン」に ‪影響されてね
‪内容は違うけど…
‪実は読んでない
‪私も
‪どうして？
‪近い人が亡くなって
‪ママに もう一度 ‪会いたかった
‪ママだもの
‪寂しくて
‪私も同じだよ
‪もう15年になる
‪関わるのを嫌がって ‪会ってくれないと思った
‪ママ…
‪手紙を送って‪―
‪努力した
‪ママが拒んでると思ったよ
‪返事を送った
‪本当？
‪もちろん
‪手紙も電話も…
‪もう いいんだ
‪私と距離を置いて正しかった
‪アンタは平気さ
‪世の中が味方してくれる
‪その顔に
‪いつ出られるの？
‪５年後か10年後か ‪決まってないよ
‪でも平気だ
‪本当に調子がいい
‪シラフだよ
‪長い間 感じてない ‪安らいだ気持ちだ
‪本当？
‪常にウソをつき ‪隠すのは疲れるんだ
‪ここで‪―
‪ようやく息が吐けた
‪そうなの
‪代償を払うのも
‪悪くないよ
‪そうね
‪分かる気がするよ
やあ
‪まだいる
‪本当だ
‪怖いんだね
違うわ
少しだけだ
‪でも分かる
‪新しい人と つき合うのは ‪怖くて
‪不気味だ
‪僕たちにできることは
‪踊るだけだ
‪何を？
‪とことん踊る
‪さあ
‪踊るしかない
‪一緒に
‪何よ？
‪怖がってるね
‪構わないよ
‪初めての男と ‪ 夜を過ごせば当然だ
‪それに男は ‪ オタクの整形外科医
‪でも一つだけ ‪ 分かってほしい
‪君が すばらしい人で
‪そして…
‪“すばらしい”の韻は
‪やめて
‪“忘れない”だ
‪お願い
‪ごめんなさい ‪大きな間違いだった
‪なぜ？
‪理由は要らないわ
‪僕は間違いだと思わない
‪君のような人を探してた
‪僕に はっきり…
‪物を言う
‪優しさと強さを ‪兼ね備えたうえに
‪美しい
‪内面も外面も
‪美しい人だ
‪冗談抜きで
‪お願い
‪ジェン
‪あなたは知らないの
‪本当の私を
‪今 言い表したような人が ‪ふさわしい
‪保証するけど それは…
‪私ではない
‪どういう…
‪何の話？ 分からないよ
‪教えてくれ
‪ご主人のこと？
‪違う
‪では？
‪違うのよ
‪では話して
‪話せないのよ
‪お願いだから
‪帰って
‪そうか
‪お願いよ
‪僕には…
‪理解できない
‪でも いつか ‪本当の自分に気付いて
‪かなり
‪大切だよ
‪クソッ
‪ベン
‪チャーリー
‪帰るところだ
‪調子は？
‪ああ バッチリだ
‪打ち合わせがあったけど…
‪終わった
‪それじゃ
‪自分を大切にして
‪ああ
‪それと…
‪お母さんも大切に
‪分かった
‪ラグナ在住？
‪高級住宅地だね
‪男は？
‪友人のジェンと ‪２人の息子たちと暮らしてる
‪自分の家族は？
‪ないけど
‪ジェンたちがいる
‪母親でなくていいよ
‪あと２分
‪フランキー 少しだけ頼むよ
‪娘の近況を聞いてる ‪美人だね？
‪よく似てる
‪５分 今回だけだ
‪ありがとう
‪髪形 変えたね
‪信じられない
‪どこでも友達を作る
‪ここでは必要だ
‪なぜここに？
‪詳しくは話せない
‪逆らえないんだ
‪一度 刑務所に入ると ‪出ても戻ってしまう
‪そう
‪ごめんね
‪まだ…
‪幼かった
‪証言させるとはね
‪いつも考えるの
‪ウソは
‪言えなかった
‪そうだね
‪仕方ないよ
‪過去はいい
‪未来に生きよう
‪そうね
‪もっと会いたい
‪私も同じ気持ちだよ
‪仮釈放審理が行われるそうだ
‪出られるかもしれない
‪本当？
‪ちゃんとした資格がある ‪弁護士に担当してもらう
‪でも弁護士は高額だ
‪そうね
‪協力したいけどお金がないの
‪構わないよ
‪助けられなくて当然だ
‪考えるね
‪ありがたいよ
‪おはよう
‪おはよ
‪あら
‪ベンに会ったよ
‪ベン？
‪不動産の件で話があって
‪寝室で？
‪そうよ
‪動揺してたみたい
‪そう？
‪ああ
‪黙れ！
‪話してないよ
‪ごめん 違うの
‪標識の嘆願が拒否された
‪マジ？
‪なぜ？
‪さあ
‪匿名のクソ野郎が ‪却下したのよ
‪努力が水の泡？
‪いいえ 違う
‪どこへ？
‪直接 理由を聞くわ
‪一緒に？
‪いいえ 朝食を取って
‪人生で１回でいい ‪お皿を片づけてね
‪味方の俺に なぜ怒る？
‪怒ってないよ
‪クソッ
‪“ラグナ･ビーチ市議 ‪公聴会”
‪調査したところ
‪説得力のある結果ですよ
‪強く訴えたいと思います
‪平均的な意見では…
〝カリフォルニア州 ラグナ･ビーチ〞
禁止です
〝カリフォルニア州 ラグナ･ビーチ〞
‪ハーディングです
‪不動産業者であり母ですが ‪断りに来ました
‪何に？
‪あなたによ
‪つまり？
‪一時停止標識を依頼し
‪却下されました
‪却下を却下します
‪公聴会の主旨が違う
‪標識を本題にして
‪標識は設置できません
‪車の速度が落ちます
‪それが目的よ
‪利益以上に害をもたらします
‪誰に‪―
‪害をもたらすの？
‪極小のナニを補うために ‪スポーツカーを買った野郎？
‪お嬢さん ‪言葉を慎んでください
‪成人女性に ‪“お嬢さん”はやめて
‪免許を取得する10代の息子を
‪守ろうとしてる
‪皆に安全な環境を作りたいの
‪ハーディングさん
‪あなたが ‪隣人の安全を考えるとは
‪とても興味深い
‪あなたは？
‪以前 お会いした ‪アンドリュー…
‪ピーターズだ
‪自宅を無料で ‪見積もると提案して
‪私を暴行した
‪やめろって
‪断ったはずだよ
‪クソ女
‪鼻を骨折しかけた
‪それは残念ね
‪え？
‪あなたの殴った理由を ‪忘れたの？
‪何度も拒否したのに ‪無理やり襲おうとしたからよ
‪拒否した理由は ‪あなたがキモいからではない
‪夫を亡くしたばかりで
‪キザな好色野郎に ‪襲われるのは ごめんだった
‪事実と違う
‪停止標識があればね
‪そうよ
‪夫の事故現場に標識があれば
‪違ったかもしれない
‪彼は生きていて
‪息子たちには父親がいた
‪生活も変わらなかったわ
‪ご主人の死はお気の毒ですが
‪標識で防げたか分かりません
‪そうよ
‪でも標識だけで
‪誰かを救えるかもしれない
‪私が毎日 味わう気持ちを
‪感じなくて済む
‪同じ思いをさせたくないの
‪誰にも
‪こんにちは
‪ヘイルさん
‪ジュディと呼んで
‪いいえ
‪渡す物があるの
‪フローよ
‪ミシェルからは連絡ないけど ‪よくなってるそうね
‪本気？
‪いえ
‪ありがとう
‪いいえ
‪実はお願いがあるの
‪お願いできる立場？
‪いいえ ‪でも私の絵を探してるの
‪心臓に穴の開いた少女の絵よ
‪そう
‪最後に見たのは ‪スティーヴのギャラリーよ
‪黙って プレガー
‪ジュディ
‪まあ ニック
‪戻ったのね
‪これは？
‪この写真について ‪説明してくれる？
〝ＴＫＧアーツ〞
‪勘違いよ
‪スティーヴの車と ‪チャーリー？
‪チャーリーは無関係よ
‪スティーヴの車を運転する ‪チャーリーが
‪監視カメラに映ってる
‪それは…
‪上司に逮捕を急かされてるの
‪君が疑われてる
‪彼に？
‪ええ でも唯一の手がかりは ‪見過ごせない
‪でも… ただの写真よ
‪不利な写真だ
‪チャーリーは怒ってた
‪銃も手に入る
‪人を殺すほどの怒りか ‪聞かないと…
‪事実と違うわ
‪では事実は？
‪チャーリーを助けたいなら ‪早く私たちに説明して
‪息子たち！
‪夕食よ
‪一生に一度ね
‪クソみたいな味でも ‪私の愛の味だよ
‪おーい
‪夕飯の時間よ
‪要らない
‪どうしたの？
‪シャンディとケンカ
‪もう友達じゃない
‪どうして？
‪話し合えないの？
‪シャンディは とても…
‪理性的なのに
‪鳥を殺した
‪彼女が？
‪ママもウソついた
‪なぜ？
‪よく…
‪分からない
‪ごめんね
‪鳥の死で悲しんでたから
‪これ以上 ‪苦しめたくなかったの
‪最低な気分だ
‪ママが僕にウソつくなんて
‪そうね
‪間違いだったわ
‪時々 ママも間違える
‪本当にごめん
‪どうすればいい？
‪ゲーセン行く？
‪ううん
‪ジュディが帰ったら ‪部屋に来てもらう
‪いいよ
‪鳥を見つけた？
‪でも…
‪尾が壊れてる
‪そうね
‪愛してるよ
‪さて
‪話してよ
‪何を？
‪隠さないで正直に話して
‪何の話よ？
‪全部だ
‪ベン スティーヴ ‪車も燃やしたね
‪ガソリン持ってた
‪何も分かってない
‪アンタに関係ないわ
‪関係あるよ
‪家族は助け合うべきだ
‪そう そのとおり
‪だからやめて
‪でも
‪信じて
‪説明してよ
‪話せない
‪なぜ
‪私が…
‪どうして？
‪怖いからなの
‪スティーヴは
‪危険な人たちと関わってたの
‪だから お願いよ
‪これ以上 何も話さないで
‪いい？
‪ああ
‪ひと言も話さないでよ ‪チャーリー
‪分かった
‪それは何？
‪別に
‪子供を疑うのか
‪唯一の証拠を見てるだけ
‪俺の書類は見た？
‪見たよ
‪でも男たちの写真だけでは ‪証拠にならない
‪車と子供の写真もね
‪プレガー 電話が鳴ってるぞ
‪それで
‪ジュディ･ヘイルは？
‪特に何も
‪子供を？
‪チラつかせました
‪いい子だ
‪子では…
‪失礼
‪君の年代には ‪褒め言葉だと思った
‪クタバレ
‪ただいま
‪ガレージで話すよ
‪本当に？ まったく…
‪ちょっと
‪何よ？
‪早く説明して
‪警察は例の車に乗る ‪チャーリーの写真を見た
‪マジで
‪監視カメラにも
‪映像が残ってる
‪マズい
‪彼が疑われてる
‪そんな…
‪大変だよ
‪どうすればいい？
‪何も
‪ヤバいよ
‪何もしないで
‪私が責任を負う
‪ダメだよ
‪決めたことなの
‪ダメ
‪私が すべきことなの
‪ジュディ 違うよ
‪話を聞いて
‪彼が死んだ夜
‪死のうとしてた
‪何？
‪あなたの電話が
‪私を救ったの
‪ジュディ
‪あなたを助けるために ‪救われたのよ
‪家族がいて…
‪生活がある
‪お願いよ ジェン
‪私のせいなのよ
‪全部 私の責任だわ
‪スティーヴの死は私の責任よ
‪私だわ
‪違う
‪私を捜しに来たのよ
‪いいえ
‪正当防衛だよ
‪違うの
‪そうよ
‪違う ジュディ
‪何を言うの？
‪帰りかけてた
‪襲ったのは…
‪私なの
‪首を絞められたよね
‪ウソよ
‪え？
‪ウソなの
‪ごめんね
‪理解できないよ
‪ではなぜ？
‪なぜ彼を殺したの？
‪逃げ道を探してた
‪え？
‪テッドは ‪車の前に飛び出した
‪違う
‪死にたかったはずだ
‪クタバレ
‪だが無理もない
‪僕だったら銃で頭を撃つ
‪自殺するよ 気の毒なクソ女
‪彼にヒドいことを言われて
‪とても頭にきたの
‪逆上した
‪彼は何を？
‪関係ないよ
‪ある
‪ない
‪何て？
‪殺すほど逆上させた理由を ‪教えてよ！
‪テッドが飛び出したって
‪私のせいで ‪自殺したと言われたの
‪事実ではないわ
‪事実よ
‪違う
‪あなたを傷つけたくて ‪言ったのよ
‪分かるよね
‪彼は正しかった
‪私はヒドい女なの
‪最低だよ
‪テッドは憎んでた
‪息子たちも私も誰もが…
‪私を憎んでる
‪私は違うよ
‪憎んでない
‪少しでも注目してくれる人を ‪愛するからよ
‪相手が虐待しても夢中になる
‪だからスティーヴや ‪クソ母親を愛するの
‪誰でもいいのよ
‪クソッ
‪待って
‪お願いだから
‪本気じゃないの
‪お願いだから聞いて ‪本当にごめん
‪怒っていいから 当然だよ
‪いいの
‪顔を殴って
‪無理よ
‪殴って
‪嫌よ
‪顔を殴ってよ
‪あなたと違う
‪お願いよ
‪行かないで お願い
‪どいて
‪お願い
‪早く
‪発進してよ
‪どいて
‪嫌！
‪動いてよ
‪ひいて
‪やめて
‪いいよ
‪やめろ！
‪やめてよ
‪もう やめろ！
‪お願いだから
‪やめて
‪何？
‪ジュディ
‪こっちに
‪ここに おいで
‪平気よ
‪大丈夫
‪平気じゃない
‪もうダメ
‪そうね
‪“チャーリー”
〝緊急用ファイル〞
‪“ヘンリー チャーリー ‪ジュディ”
‪“緊急時用ファイル”
‪ジェン？
‪ハーディングさん
‪ここで何を？
‪告白したいの
‪日本語字幕 松田 千絵